Back to collection

Book of Wei 魏書

卷2 太祖紀 Volume 2 Annals: Taizu (Emperor Daowu)

Click on any word to see more details.

太祖道武皇帝昭成皇帝嫡孫明皇帝之子皇后遷徙既而寢息日出室內建國三十四七月太祖光明昭成大赦祖宗體重奇怪明年昭成苻堅長安既而離散使國事南部大人長孫於是

元年昭成皇帝金陵生成子曰天下興復祖宗

十月,[1]苻堅淮南慕容仁弟

慕容姚萇自稱單于萬年慕容僭稱

商人大人盆子密使長孫八月賀蘭其日使不及太后鮮卑乞伏國仁私署單于苻堅姚萇

登國元年正月戊申代王郊天建元大會長孫南部大人叔孫北部大人二月定襄三月走馬真率所部

四月改稱五月車駕:「當今人情趑趄不足。」

七月己酉車駕部落使部落部落,[2]既而以來叔父苻堅長安慕容以為新興太守八月隨之於是騷動人心左右,[3]不問陰山賀蘭行人長孫使慕容遣使朝貢步騎隨同

十月於是北部大人叔孫十三十二月慕容遣使朝貢西單印綬

慕容僭稱皇帝中山自號自立姚萇皇帝長安自號大秦慕容部下慕容

正月功臣長孫七十三二月

五月行人徵兵慕容使率眾六月親征馬邑南奔慕容部落

八月

十月癸卯外朝大人王建使慕容十一月赤城二月

二月

四月赤城五月癸亥北征庫莫奚六月四部落水將士

七月庚申鳩集,[4]行宮赤城八月使公元使慕容

十月慕容遣使朝貢二月辛卯車駕西征男女

乞伏國仁私署河南

正月甲寅高車部落二月癸巳戊戌兄弟大軍相遇

四月赤城五月陳留公元使慕容

十月遣使朝貢

呂光自稱三河遣使朝貢

三月甲申西征鹿高車虜獲生口牛羊二十慕容率眾

四月丙寅行幸賀蘭部落六月賀蘭七月丙子引兵退

八月使慕容九月壬申

十月高車一月大人二月大人

二月三月公元陳留公元西

四月六月慕容赤城引兵退

七月壬申講武慕容遣使慕容使大鴻臚慕容勸進尊號九月五原積穀碑記

十月戊戌北征蠕蠕及於山下東西二部,[5]蠕蠕

一月戊辰戊寅南部己卯車駕壬午山南器械牛羊二十戊子五原津南渡河辛卯其所父子壬辰二月干部。[6]車駕次于鹽池簿珍寶畜產三十牛羊四百大臣子弟少長五千山胡易于降附馬邑

河南

正月鹽池饗宴使三月甲子河南西部大人南部大人長孫追討

五月牛羊

八月行幸漠南

二月慕容遣使朝貢

皇子

正月南巡二月三月車駕西征。[7]

四月苦水五月慕容慕容長子六月車駕告急陳留公元將軍五萬部落慕容長子

七月車駕臨幸庚寅講武干部不送八月南征干部其先出擊乘虛珍寶不及姚興九月河南

姚萇

三月使東平公元屯田河北五原至於塞外

五月河東

七月河南

十月蠕蠕部落西蠕蠕

姚萇慕容

十年正月長安以西

五月鹽池六月河南

七月慕容五原司馬徵兵姚興東平公元朔方八月河南九月臨河沿河東西千里有餘陳留公元五萬五萬河北其後略陽公元其中

十月辛未十一月己卯進軍乙酉丙戌生擒陳留桂林王道世子安定王世子以下文武將吏俘虜之中才識參謀憲章大臣將校二月

皇始元年正月定襄三月慕容陳留公元鎮平徵兵麾下邀擊失利平城西北將至築城自守中山

六月癸酉將軍王建三軍廣寧太守部落太守慕容奔走丁亥皇太后太后

七月司馬上書勸進尊號始建天子旌旗出入於是改元八月庚寅東郊己亥大舉慕容四十出馬旌旗將軍三軍東道幽州九月戊午陽曲西山晉陽遼西妻子百官將軍刺史太守尚書郎文人。[8]中原留心士大夫軍門少長引入存問自盡己未將軍慕容丹陽等於

十月乙酉車駕井陘使冠軍將軍王建左軍將軍五萬先驅啟行一月庚子真定常山以東稽顙軍門中山不下大將軍東平五萬冠軍將軍王建左軍將軍不得戊午進軍中山己未:「不能自守日月守則不如然後中山便民間如此人心。」丁卯車駕

司馬昌明德宗遣使朝貢呂光僭稱天王遣使朝貢

正月己亥慕容將軍慕容中山太守高陽縣令抄掠庚申進軍壬戌冀州刺史宜都慕容奔走中山癸亥將軍將軍將吏深澤常山守兵三百珍寶宮人招募郡縣無賴

二月己巳丁丑鉅鹿行宮驚起不及衣冠出擊俄而左右中軍將士稍稍來集大敗斬首萬餘將軍四千戊寅中山十萬尚書秘書監太常殿御史平原聚眾將軍真率種族何為刺史討平

遠近流言賀蘭南安公元不克死者詔安將軍

三月己酉車駕次于遣使求和常山以西中山以東背約辛亥車駕中山妻子出走西山和龍壬子妻子兄弟宗族將軍長孫范陽不及慕容為主

四月以軍大將軍東平公元鉅鹿步卒屯兵將軍長孫輕騎五千橫截其後斬首五千七百

五月庚子功臣中山大軍欲降甲辰諸軍甲寅以東公元大將軍都督中外諸軍左丞襄城公元

七月五千常山靈壽殺害丁零中山自立將軍長孫一千中山

八月丙寅進軍常山大疫人馬對曰:「十四。」中山並臻:「天命四海皆可所以!」不敢撫軍大將軍略陽公元中山

九月三萬巿甲子進軍太史令:「不吉。」:「云何?」對曰:「甲子兵家。」:「甲子不以甲子?」

十月丙寅進軍巿退甲戌斬首九千西山慕容甲申其所公卿尚書將吏士卒萬餘慕容是日獲之不問其所皇帝圖書府庫珍寶簿數萬功臣將士中山乙酉襄城丁亥三萬

鮮卑禿私署單于西平

興元正月慕容滑臺倉庫將士至於不及庚子車駕中山行幸常山真定高邑不能郡縣賑恤臺榭宮城定都將軍日南尚書左丞五千車駕中山存問百姓大軍州郡山東萬人直道望都五百山東中山左丞尚書中山撫軍大將軍略陽公元勃海合口將軍冀州謀反安南將軍長孫辛酉車駕發自中山至于望都山東高麗三十六百工十萬京師。[9]車駕次于恒山勃海章武略陽公元討平太守冀州刺史守兵抄掠陽平渡河慕容

二月車駕中山新民

三月離石西詔安將軍討平漁陽聚眾中堅將軍左丞京師略陽中山

四月壬戌常山南安公元將軍太尉安南將軍鉅鹿長孫司徒西郊有加廣平太守遼西公元謀反賜死妻子河東

六月丙子有司議定國號:「以前居所國有天下以來應運不由國家萬世相承以為長遠。」:「遠祖幽都控制遐國王位未定九州朕躬天下分裂。[10]民俗中土遐邇以為布告天下。」

七月遷都平城宮室宗廟社稷漁陽冠軍將軍王建討平

八月有司封畿郊甸道里五度遣使不法黜陟

九月亡命勃海南皮自號大將軍抄掠將軍

十月天文殿

一月辛亥尚書吏部郎中官制定律音樂郎中郊廟社稷朝覲饗宴三公郎中定律太史令天象吏部尚書

閏月左丞大將軍王公詣闕上書:「居中宿帝王順天伏惟陛下三五四海澤及昆蟲謳歌所屬八表歸心風靡躬履謙虛退身後所以皇天萬世昧死。」

二月己丑天文殿太尉司徒百官萬歲大赦追尊皇始議定行次尚書犧牲時令二十二郡守豪傑

慕容自立慕容自稱

正月甲子上帝始祖神元皇帝成禮乙丑京師庚午車駕高車大將軍常山王遵三軍東道將軍西道出車駕從中西北

二月丁亥諸軍高車雜種三十萬餘三十牛羊四十大將軍三萬西北萬餘五萬牛羊二十高車二十記功庚戌將軍勃海平原高車鹿長城西山武川水注分流宮城內外穿鴻雁

三月己未車駕北伐甲子五經博士太學生員慕容求援尚書輕騎滑臺宮人桂林將士丙子建義將軍校尉支子部落牛羊中山太守為主使持節西大將軍鉅鹿長史領軍長孫討平

四月前清太守自號撫軍將軍五月癸亥將軍

七月殿辛酉鹿河南流民萬餘遣使姚興洛陽司馬德宗八月太尉京師十二西武庫州郡辛亥范陽聚眾海濱使持節北大將軍幽州刺史郡縣幽州刺史慕容遼西太守西丁零相率

十月神元平文昭成明皇帝二月甲午慕容將軍太守辛亥材官將軍殿

呂光天王自稱太上皇庶子。[11]禿鹿遣使朝貢

正月戊午突破遼西及其傳送京師癸亥有事北郊州郡民風不法布帛二月丁亥有司東郊籍田壬寅皇子三月戊午皇后慕容氏穿作東西魚池

四月姚興遣使朝貢五月戊辰謁者僕射使姚興己巳車駕涿鹿遣使以太帝堯西馬邑

七月壬子車駕中天殿雲母金華

一月高車九百

二月乙未:「世俗高起布衣天下曠世雲彩天人革命大運不可以所以不已逐鹿天命州郡殃及九族豈不春秋大一統吳楚僭號君子塵垢天人帝王古今不義國有廢興天命不易競逐姦雄幾於神智如此可以祿天年餘慶後世無緣兵甲因而不慎!」

太史天文錯亂多云消災應變疑惑丙申:「上古易治祿大夫發家由此由此秦漢能否混雜失序於是忠義廉耻退讓莫不名位三公宰相』,委任責成祿而今世俗企慕職司人主然則無常定分桀紂南面可以可以道德身陷是故道義名爵不可以無補不可以不禁聖人來者成敗治亂秦漢幾於。」

乞伏姚興私署涼州

正月高車二月丁亥樂師入學先聖先師丁酉使者州郡不法三月

四月辛卯有司明揚隱逸五月殿玄武涼風鹿

七月鎮遠將軍兗州刺史長孫步騎許昌彭城天下將士布帛

十二月辛亥西大將軍常山王遵率眾五萬易于材官將軍博士儒生經文相從萬餘號曰

慕容呂光弟子自立沮渠蒙遜私署涼州張掖蒙遜遣使朝貢

正月丁丑慕容遼西將軍宿干等不利姚興寇邊庚寅輿諸軍積穀平陽乾壁戊子材官將軍突破牛羊萬餘辛卯蠕蠕擊破山南河曲班師賞賜將士

二月癸丑西大將軍常山王遵安定高平易于隴西不及庫藏萬餘駱駝氂牛萬餘將士京師沙門自號無上丁零常山行唐四月太守

五月姚興其弟安北將軍公平率眾平陽乾壁六月東郊部分西大將軍長孫前鋒

七月戊辰車駕西八月乙巳至於固守進軍姚興甲子

十月其餘三萬將軍尚書僕射校尉將軍將軍,[12]中郎將從弟伯禽將軍四十使請和不許勸進蠕蠕為難戊申班師一月車駕晉陽相州刺史司空左將軍上黨丁零壺關丁丑上黨太守二月辛亥西征蠕蠕常山王遵不及萬餘五原

禿鹿病死遣使朝貢

正月辛未朔方尉遲萬餘

五月輿將略江淮

七月西大將軍校尉有罪戊子車駕離宮東北九月行幸南平黃瓜辛未車駕

十月西昭陽殿乙卯皇子齊王加車大將軍相國清河南大將軍陽平河南王子豫章陳留王子將軍丁巳將軍高車司馬德宗遣使朝貢一月庚午高車

島夷桓玄司馬德宗自立僭稱

天賜元年正月離石三月丙寅姚興將軍太守不滿

四月尚書郎公孫使江南桓玄蠕蠕從弟謀殺而立發覺五月山東州郡兵甲

九月昭陽殿朝臣文武親自」,加以封爵江南流民淮北行道

十月辛巳大赦改元西一月西大選朝臣子孫失業賜爵二月戊辰車駕

島夷劉裕起兵桓玄

二月癸亥車駕

四月車駕有事西郊

司馬德宗慕容

正月甲申車駕孤山二月乙亥三月庚子車駕

四月庚申著作兵法三百六十定襄甲午車駕蠕蠕寇邊六月八部五百男丁南宮門闕穿苑囿二十市里洞達三十

七月太尉八月甲辰行幸丙辰西九十九九月甲戌漠南鹽池壬午鹽池鹽池癸巳丙申

十月庚申車駕

二月皇子河間長樂廣平京兆

五月大雨水流數百百餘東北常山王遵有罪賜死

七月車駕西八月司空

一月車駕

慕容養子高雲自立自稱單于大夏天王

正月行幸,[13]三月姚興遣使朝貢



寒食太醫死後至此災變不安歸咎喜怒左右不可天文肘腋追思既往成敗得失終日獨語不止朝臣舊惡見殺其餘顏色變動喘息調言辭失措以為死者天安殿於是朝野人情危懼有司懈怠百工盜賊之間人為:「使然。」

七月慕容支屬百餘發覺伏誅死者三百八月賜死

十月戊辰天安殿年三十永興九月甲寅宣武皇帝金陵廟號太祖。[14]泰常道武

史臣戎羯太祖顯晦安危之中屈伸之際靈武中原朝拱皇極不暇制作所謂大人百姓神武人事不足嗚呼

校勘

十月 」。北史本紀六四」。苻堅淝水太元三八〉,拓跋珪沒有所謂三七
部落 殿」,」。按下」,別有」。六四〉、通鑑此處」。這裏又稱其弟拓跋珪別有
左右 殿」。」。北史通鑑」。
鳩集 北史庫莫奚」,不當」,這裏
東西二部 書卷蠕蠕〉,先後這裏上當
干部 北史」。通鑑〉、通志」。晉書勃勃勃勃〉「干部」,書卷一一官氏志改為」。太和複姓大都截取複姓一字」。史傳個別例子」,金石金石刺史三教道場更為。「」,版刻如下八月南征」,北史高車書卷高車以北」。晉書勃勃鮮卑」,通鑑一一」,晉書記作』,』」。改正以後不出
車駕西征 一一〉。
將軍刺史太守尚書郎文人 北史一有將軍以下不得」,將軍刺史太守尚書郎則是將軍文人這裏
山東高麗三十六百工十萬京師 北史〉「三十六三十六」。通鑑一一0〈山東」,遷徙」,合計四十」,司馬光所見魏書三十六」。「百工所屬機構北朝少府管轄官府手工業作坊設置」,隋書百官少府所屬十五北齊所屬十三加上太常祿所屬這種。「三十六或是後燕一般泛稱這裏
 」,〉、改正
庶子 庶子太子」,殿庶子」。晉書一二呂光呂光太子長子以下
 晉書一一姚興記下」,字形書卷姚興亦作」,
 北史」。水名漢書二八地理志代郡且如當作」,水經注」「
永興九月廟號太祖 永興0〉拓跋珪廟號」,太和十五太祖」,書卷這裏太祖


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Dictionary cache status: not loaded

Glossary and Other Vocabulary