Back to collection

Book of Wei 魏書

卷9 肅宗紀 Volume 9 Annals: Suzong (Emperor Xiaoming)

Click on any word to see more details.

肅宗孝明皇帝世宗宣武皇帝第二永平三月丙戌殿東北光照延昌元年十月乙亥皇太子

正月丁巳皇帝戊午大赦天下己未西諸軍庚申太保高陽西任城尚書百官己巳勿吉遣使二月庚辰皇后皇太后辛巳司徒京師賜死率眾關城益州長史擊破癸未太保高陽太傅太尉司空清河司徒大將軍廣平司空己亥華為宕昌遣使三月甲辰皇太后丙辰進宮一級浮山平南將軍乙丑文武官位一級

四月梁州刺史懷古五月甲寅秦州刺史擊破

六月沙門聚眾冀州阜城自稱大乘

七月癸卯蠕蠕遣使丁未光祿大夫北大將軍宕昌遣使八月乙亥領軍矯詔僕射尚書太傅太尉高陽丙子皇太后己卯吐谷渾遣使庚辰定州刺史率眾戊子皇太后殿大赦天下己丑司徒清河太傅太尉司空廣平太保司徒大將軍任城司空庚寅車騎大將軍尚書車騎大將軍三司壬辰本國濟南皇太后臨朝稱制

九月乙巳皇太后:「高祖世宗王公世道竭誠板築直諫濟世所以當待次之孝子節婦高年孤獨不能失業流離男女以為歸還士卒撫慰朔方北面舊事不舉便不依不拘。」

甲寅百餘京師安定王庚申高昌庫莫奚契丹遣使癸亥定州刺史將軍冀州刺史將軍戊辰鄧至遣使朝貢

十月庚午勿吉壬午高麗吐谷渾遣使乙酉安定三司甲午弘化太守二月辛丑高陽太師己酉丁卯皇太后高車遣使

熙平元年正月戊辰大赦都督太守吏部尚書大將軍尚書僕射節度諸軍二月乙巳淮北癸亥秀才對策居中乙丑平等豫州刺史京師吐谷渾宕昌鄧至朝貢三月辛未揚州刺史將軍三司壬辰俘虜

四月戊戌賑恤高昌陰平遣使五月丁卯:「企望憂勞尚書輕重隨事使傷和氣土木勸農肆力豐年。」刺史益州,[1]刺史庚午華林野獸丙戌吐谷渾遣使

七月庚午重申丙子兵士乙酉高昌遣使八月乙巳侍中三司安定開國都督華東諸軍大將軍三司雍州刺史丙午:「先賢生民盛德𡑞所在帝王四面五十。」宕昌遣使朝貢九月丁丑村落

二月癸巳洛陽河陰七十鰥寡貧困不能痼疾窮苦不濟

正月大乘相聚刺史宇文討平甲戌大赦天下戊子勿吉遣使朝貢庚寅大使巡行四方疾苦孤寡黜陟幽明:「用人治道城隍會聚囹圄桎梏工巧不得隱藏繒綵長短合式偷竊軍階籍貫不實使。」中尉權衡癸丑罽賓遣使二月庚子契丹鄧至宕昌遣使丁未御史中尉東平三月甲戌吐谷渾遣使丁亥太保司徒廣平

四月甲午高麗波斯疏勒嚈噠遣使丁酉百年以上九十以上戊申三司司徒汝南三司乙卯皇太后石窟即日安定王北平王五月辛酉:「揚州荊山兵士斂財妻子四體。」庚辰重申天文大辟乙酉鄧至遣使朝貢

七月乙丑罽賓遣使乙亥三司汝南殺人己巳車駕有事八月戊戌太祖以來宗室十五以上殿家人己亥子弟十五:「開基蕃衍衡門所謂戚族王室列位。」庚子咸陽京兆王子附屬壬寅吐谷渾遣使丁未侍中太師高陽尚書己酉契丹國遣使朝貢九月辛酉吐谷渾遣使朝貢丙寅:「躬親之中自今城闉使。」東陽歷城平涼和龍

十月庚寅尚書長孫尚書巡撫百姓賑恤丁酉勿吉。[2]戊戌光州遣使賑恤乙卯:「北京留住未能安堵永業術藝徵引不在之子海內蕃衍南北千里而已。」一月甲子西將軍巴州刺史遣使二月丁未蠕蠕遣使朝貢

神龜元年正月甲子陰平丙寅大將軍三司壬申:「疾苦京畿百年以上九十以上八十以上七十以上百姓以上九十以上八十以上鰥寡孤獨不能。」庚辰雜役清流所在相保無人乙酉汝南三司秦州幽州死者七百九十九刺史賑恤二月戊申嚈噠高麗勿吉吐谷渾宕昌疏勒,[3]遣使己酉神龜大赦益州蠕蠕遣使朝貢三月辛酉尚書僕射三司辛巳三司尚書僕射秦州將軍持節吐谷渾遣使朝貢

四月丁酉司徒甲辰京兆辛亥遣使五月高麗高車高昌遣使朝貢正月至于六月辛卯

七月河州聚眾自稱水池閏月戊戌吐谷渾遣使朝貢甲辰丁未波斯疏勒龜茲遣使八月癸丑:「皇太后百姓京師殊死以下一等。」丁巳:「年以來戎車服制所謂至道自今金革不得起居。」甲子勿吉遣使朝貢相率九月癸未光祿大夫將軍三司戊申皇太后十月丁卯北邙

二月辛未:「民生京邑億萬貴賤未有父母以西。」

正月丁亥:「夙夜淵海皇太后臨朝踐極天平四海天道高遠巍巍撝挹自居稱號所以崇奉宇內元元。」改葬皇太后二月乙丑庚午羽林西將軍吐谷渾宕昌遣使朝貢乙亥大赦天下丁丑直言上書密封壬寅:「要之嘉穀內外依舊死者白骨周備。」三月甲辰

四月乙丑嚈噠遣使朝貢五月戊戌司空任城司徒大將軍三司京兆司空

八月己未御史中尉東平削除官爵辛未光祿大夫皇甫西將軍三司九月庚寅皇太后高山癸巳謀反伏誅

一月乙酉蠕蠕男女七百二月癸丑司徒任城庚申大赦天下淫祀

高麗世子國王

正光元年正月乙酉:「建國尊師和氣有司國學聖賢擇吉。」

四月丙辰尚書長孫巡撫觀察風俗五月辛巳:「終日刑獄繁多囹圄仁惠。」癸未:「攘災率先刺史治天下哀矜歷時撫恤州郡聰明加之使不便便當。」

七月丙子侍中侍中殿,[4]皇太后:「天下重光高祖孝文皇帝定鼎世宗宣武皇帝承業未半早已登遐車書幼主稚弱寶曆所以臨朝退所以往歲殷勤陳情百官內外從事自此藥石便不堪巨細日就月將足以萬邦前志黎庶如此上下天地?」皇太后太傅太尉清河殿辛卯大赦內外百官一等八月甲寅相州刺史中山舉兵見殺九月壬辰蠕蠕戊戌以太高陽丞相後部鼓吹四十

十月乙卯,[5]大將軍三司汝南太尉

一月己亥:「蠕蠕朔方有餘萬里有道忠孝賓禮立功朔方開國蠕蠕食邑一千加以祿儀衞。」二月壬子:「蠕蠕北風存亡自古通典使前後相隨都督送達招納車馬使不容任聽行裝資遣尚書。」辛酉司空京兆司徒

正月秦州二月庚戌光祿大夫撫軍將軍癸亥車駕子學孝經三月庚午子學孔子顏淵甲午將軍康生三司司空

四月庚子司徒京兆太保壬寅車騎大將軍三司司徒刺史率眾五月辛巳荊州刺史昌南乙酉烏萇國遣使朝貢閏月丁巳波斯遣使朝貢六月己巳高昌遣使朝貢癸巳勿吉遣使朝貢

七月癸丑:「有司賢良以時男女。」八月己巳遣使朝貢蠕蠕後主。[6]

一月乙未高昌遣使朝貢戊申大將軍三司皇甫癸丑侍中車騎大將軍三司二月甲戌司徒議定庚辰以東中軍將軍河間失利

正月辛亥籍田

四月庚辰高車國主西將軍西海開國高車六月己巳:「不能奉上延和成災憂懼依舊有司山川雲雨虔肅上下冤獄減膳禁止屠殺。」

七月壬子波斯龜茲遣使朝貢

十月己巳吐谷渾遣使朝貢一月乙巳車駕有事丙午:「是以北平定於肇基典章推步未盡神龜,[7]今天耳目所謂維新便內外號曰正光神人維新大赦天下。」二月癸酉光祿大夫皇甫三司乙酉車騎大將軍尚書僕射三司太保京兆太傅司徒太保丁亥立碑商販中尉威風祿爭利城市

二月壬辰追封咸陽京兆臨洮清河范陽丁丑河間章武王融貪汙除名己卯蠕蠕率眾尚書左丞尚書持節蠕蠕後主來朝京師宕昌遣使朝貢司空

四月畜牧甲申大將軍尚書中軍將軍尚書僕射十萬蠕蠕不及

七月辛亥:「崇敬元老自強七十致仕典故之中退在朝如此滿七十新解郡縣滿七十吏部高名老成灼然顯達為時所知不拘在朝祿使歸於。」

八月己巳:「遣使饑餒賑恤。」戊寅:「祖宗王公之上政理靈祇鰥寡孝子才學獨行加以。」癸未范陽清河九月丁酉庫莫奚遣使侍中太尉汝南丞相高陽尚書

一月丙申丁酉太保二月寇邊將軍以太汝南太保徐州刺史北海貪污削除官爵

正月辛丑車駕有事二月癸巳嚈噠遣使朝貢

三月沃野破落聚眾,[8]鎮將元年將軍將軍都督北征諸軍

四月高平酋長自稱高平擊破

五月五原削除官爵壬申尚書大都廣陽

六月秦州自稱刺史雍州刺史秦州、[9]長命刺史高平,[10]鎮將尋死僭稱天子百官丁酉大赦

七月甲寅吏部尚書尚書僕射西西戊午河間

都督失利白道大都率眾平城長史免除官爵

丁丑都督河池益州刺史擊破元首

涼州菩提刺史

高陽天生

八月甲午大敗退守丙申:「宿明主太祖道武皇帝世祖太武皇帝王業契闊行間顯祖獻文皇帝淮海便方鎮高祖孝文皇帝盤庚北疆良家先帝軍旗由於宇宙調追述改為依舊干戈甄拔報效三五使先驅蕩滌衝鋒。」丁酉太僕討平

戊戌都督盤頭益州刺史

九月壬申尚書僕射齊王西臺大都督西將軍都督撫軍將軍北海官爵都督西乙亥

壽春刺史長孫退漿河間淮陽祕書監安樂率眾吐谷渾涼州,[11]菩提天安刺史

十月州城劉安德興刺史安定以降德興自號

宿明達壬午都督北海

一月戊申天生攻陷都督刺史高平

二月壬辰太傅京兆太師大將軍嚈噠契丹地豆于庫莫奚遣使朝貢

汾州正平平陽山胡叛逆將軍章武王融封爵大都率眾

山南益州刺史招降十二長命

涼州天安刺史

孝昌元年正月庚申徐州刺史自稱天啟歸於龍牙率眾彭城祕書監安樂鑒於彭城既而不備豫章彭城僚屬萬餘將軍尚書都督將軍國子祭酒東道三司官爵東道大都徐州不行

癸亥黑水數萬天生退走入隴西以太大將軍京兆太尉如故

二月領軍將軍大將軍三司長命侍中大將軍三司戊戌大赦

壬辰都督益州刺史擊破壬寅:「郡守刺史以定能否。」民房聚眾

三月己巳太尉西都督京兆班師壬申:「丞相高陽道德淵廣所以責成遐邇州郡上司公文上相施行。」甲戌:「來自大業綜理知人振古公卿第一以下以上其所使所能然後濟濟往時謇謇。」梁州長史司馬太守入寇梁州刺史率眾清河太守太守青州刺史安樂討平

破落攻陷

四月益州刺史率眾益州刺史淳于

辛卯皇太后臨朝攝政得失:「世道神龜影響使皇太后後宮太傅清河無辜相州刺史中山夷滅將軍康生從此無所畏忌任所積習不臣耳目生殺天下四郊不可辨正朝野既往爵位罪狀宗枝除名。」

壬辰西將軍都督大敗涇川歿

五月戊辰淳于十一成都戊子,[12]大將軍三司

六月癸未大赦文武從軍二百文官一級武官二級蠕蠕率眾孔雀彭城退追躡十一

八月癸酉遠近貢獻違者

率眾郡縣

戊子都督擊破

九月乙卯天下調。[13]丙辰左將軍幽州刺史將軍都督辛酉:「祖宗功臣王府子孫凡民爵位遷流有失潁川民心常品所謂彝倫功臣名將所知子孫不見聲稱卓然有司名聞。」壬戌百官所知辛未秦州

十月蠕蠕國主遣使朝貢吐谷渾天安河州長史永平嚈噠使刺史進攻自行

一月辛亥:「安平耄耋諸子滿自今父母八十以上居官祿養清朝。」四方多事

二月壬午:「高祖大明世宗以下武寧七百戰戰兢兢淵谷治道致使西秦跋扈不息涇陽盤桓南陽告急以致扼腕爪牙長蛇使幽明掃蕩前驅左翼將帥車馬速度有失盜賊劫掠其後自新州郡疆理然後西戎北狄饑寒告成豈不百官內外守軍。」山胡自稱天子官僚南大將軍率眾

正月庚戌廣平長子太常范陽壬子以太汝南太尉都督次於五原定州興元光祿大夫長孫使持節將軍大都諸軍都督河間

二月甲申皇太后大夏遣使朝貢

三月庚子大將軍徐州刺史三司中山甲寅西部敕勒洛陽西河西擊破

四月大赦天下癸巳侍中車騎大將軍城陽三司朔州丁未都督次於薊城戊申大將軍齊王三司都督河間長孫失利官爵庫莫奚遣使朝貢

五月丁未車駕內外戒嚴給事黃門侍郎丞相高陽大司馬吏部尚書廣陽大將軍三司大都都督章武王融戊申刺史率眾中山乙丑安西將軍光祿大夫宗正都督汾州

六月己巳聚眾自號始建平陽建興正平西將軍都督長孫丙子東平大將軍西都督車騎大將軍三司戊寅京兆戊子:「交馳不息祖宗社稷威德不能經略以及蒼生塗炭何以無愧黔黎便居正殿素服親自招募收集忠勇直言正諫二十五華林東門引見得失內外使。」乙未將軍東平略為光祿大夫三司

七月丙午幽州都督,[14]三十萬餘戊申冀州甲子壽春

八月丙子開國公元常山。[15]大將軍東道三司戊寅石窟即日戊子散騎常侍御史中尉武城縣開國公子長樂都督失利歿癸巳都督刺史

九月辛亥都督廣陽章武王融博野歿自稱天子號曰齊國廣安甲申武川生擒男女四百五千德興攻陷刺史

天生使左丞秦州天生

一月戊戌攻陷幽州刺史延年丙午京師公田。[16]閏月出入平原蒼生聚眾壽春,[17]揚州刺史及長司馬質子京師新野都督承祖:「中原喪亂宗室子女之內。」

正月甲戌司空皇甫司徒三司司空車騎將軍北海車騎大將軍三司徐州聚眾蕭城討平辛巳刺史冀州甲申鑄錢

大敗都督南平都督退秦州刺史

高平刺史刺史退歿北海敗走華州。[18]關西正平平陽建興戊子司徒皇甫太尉己丑四方內外戒嚴辛卯豫州,[19]散騎常侍都督率眾數萬琅邪青州

二月丁酉:「關隴燕趙憑陵蒼生轉運勞役倉儲何以漕運二百華州五百多少。」潼關丁未東平濟南庚申趙顯太守自號都督太守都督彭城員外常侍

三月甲子西中外戒嚴潼關戊辰金紫光祿大夫大都辛未清河太守聚眾自署大行清河民房自署大都,[20]

四月顯德己酉蠕蠕遣使朝貢

六月蠕蠕遣使朝貢都督

七月西華討平相州刺史安樂己丑大赦天下青州刺史彭城青州刺史俘獲

八月都督李軌丁未相州

九月辛卯,[21]豫州刺史戊子蠕蠕遣使朝貢秦州自行秦州自行遣使歸罪

十月戊申西河北正平平陽關西辛亥將軍大都車騎將軍三司甲寅雍州刺史自號尚書僕射長孫

一月己丑攻陷冀州刺史逐出居民凍死十六

二月戊申都督陽平東北歿遣使歸罪

武泰元年正月癸亥以北海王大將軍三司相州刺史乙丑定州刺史刺史皇女皇子丙寅大赦改元丙子長孫潼關丁丑雍州相率南陽公主百餘雍州

二月長孫車騎大將軍三司雍州刺史尚書僕射西鞏縣以西關口以東公路以南將軍都督討平

癸丑殿十九甲寅皇子即位大赦天下皇太后:「皇家二百祖宗社稷高祖文思先天世宗以下經世股肱元首穆穆大行奉養恭順親臨萬國四郊熊羆于時假稱一旦國道大行曾孫臨洮世子自高卓異大行平日彌留受命即日踐阼忸怩在位內外百官文武征人軍功二階武官以下以上主帥軍功謀反削除不在清議禁錮蠲除以上不能使。」乙卯幼主即位三司大都奔赴

三月癸未攻陷滄州刺史居民死者十八甲申孝明皇帝乙酉廟號肅宗

四月戊戌庚子皇太后幼主

史臣宣武政綱肅宗沖齡婦人專制非人賞罰乖舛於是四方享國嗚呼

校勘
刺史益州 梁書從未刺史這時益州巴西梓潼太守廣東英德益州魏書刺史」,
勿吉 勿吉」,一一
 當即西域」,西域」、世宗景明」。「
侍中侍中殿 北史中常侍」。中常侍太后臨朝,「太僕侍中」。侍中閹人充當魏書一一官氏志太和令和隋書七百後人
十月乙卯 正光元年十月侍中持節四方觀風冤枉失職」。
蠕蠕後主 」。蠕蠕〉、北史通鑑蠕蠕通鑑」,北史」,二月不再
 〉「」。蔡仲之命
三月沃野破落聚眾 北史」。」,譯音正光三月通鑑:「帝紀正光破落五月令狐德棻周書〉,經年告急然則〉。帝紀而言。」
秦州 〉「」,下注」。五七𥛰」。注音注音。「𥛰同音當時只是所聞
高平 通鑑五四0〉」。
吐谷渾涼州 北史文義
戊子 孝昌元年五月乙巳戊子」,訛字
天下調 〉、0〈〉「調調」。
都督 通鑑五一〉「」。:「范陽固安縣固安天下。」水經注汝水」,懸瓠異地:「固安。」固安著稱胡說不為
開國公元常山 」。常山墓誌:「」,清河第二閹官傳見清河」,魏書常山」,墓誌常山」。「集韵昭穆」。梁書二八渦陽大通元年正光()〉,常山救援亦即墓誌」。墓誌渦陽戰敗渦陽一字不及救援當時常山,「墓誌莊帝建義元年四月庚子一二帝紀興和元年三月甲寅不再
公田 」,書卷食貨志北史〉、通典
壽春 」。上文七月甲子梁書武帝普通十一月辛巳
騏驎 比干」。北海一一官氏志
豫州 通鑑五一〉「」。:「帝紀」,。」」,一二五一」,通鑑魏書上文孝昌七月甲子北齊書」,實名」,當時」,稱作」,
清河民房自署大都 一下彭城一二五一〉「」,通鑑五一」。不知
九月辛卯 北史辛卯己未」。九月辛酉己未」,辛卯」。


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Dictionary cache status: not loaded

Glossary and Other Vocabulary