出来 (出來) chūlái
verb
to come out; to emerge
Domain: Modern Chinese 现代汉语
, Concept: Direction 方向
Notes: A compound complement of direction (Sun 2006, loc. 665)
Contained in
- 查不出来(查不出來) unable to find
- 出来混迟早要还的(出來混遲早要還的) if you live a life of crime, sooner or later you'll pay for it
- 太阳从西边出来(太陽從西邊出來) the sun rises in the west; hell freezes over; pigs can fly
- 登出来(登出來) to publish; to appear (in print)
- 蹦出来(蹦出來) to crop up; to pop up; to emerge abruptly
- 他说得出来做得出来(他說得出來做得出來) he acts up to his words
- 是骡子是马，牵出来遛遛(是騾子是馬，牽出來遛遛) to see whether it's a mule or a horse, take it out for a walk; the proof of the pudding is in the eating
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- 第四十五回 Chapter 45 Water Margin 水滸傳 — count: 21
- 第二回 Chapter 94 Dream of the Red Chamber 紅樓夢 — count: 20
- 第二回 Chapter 62 Dream of the Red Chamber 紅樓夢 — count: 18
- 第七十六回 Chapter 76 Journey to the West 西遊記 — count: 17
- 第二回 Chapter 28 Dream of the Red Chamber 紅樓夢 — count: 17
- 第二回 Chapter 71 Dream of the Red Chamber 紅樓夢 — count: 16
- 第七十三回 Chapter 73 Water Margin 水滸傳 — count: 16
- 第二回 Chapter 60 Dream of the Red Chamber 紅樓夢 — count: 16
- 第二回 Chapter 104 Dream of the Red Chamber 紅樓夢 — count: 16
- 第二十八回 Chapter 28 The Scholars 儒林外史 — count: 16
Collocations
- 出来迎接 (出來迎接) 出來迎接 — Water Margin 水滸傳, 第四回 Chapter 4 — count: 5
- 便出来 (便出來) 便出來道 — Water Margin 水滸傳, 第二十四回 Chapter 24 — count: 5
- 慌忙出来 (慌忙出來) 因此小人慌忙出來間隔了 — Water Margin 水滸傳, 第十四回 Chapter 14 — count: 4
- 出来说道 (出來說道) 出來說道 — Water Margin 水滸傳, 第二回 Chapter 2 — count: 4
- 出来看 (出來看) 出來看時 — Water Margin 水滸傳, 第六回 Chapter 6 — count: 3
- 奔出来 (奔出來) 奔出來 — Water Margin 水滸傳, 第二十六回 Chapter 26 — count: 3
- 出来卖 (出來賣) 將出來賣了 — Water Margin 水滸傳, 第七回 Chapter 7 — count: 3
- 酒出来 (酒出來) 卻不多將些酒出來與我喫 — Water Margin 水滸傳, 第二十九回 Chapter 29 — count: 3
- 出来远 (出來遠) 隴州防禦使完顏璘以本部兵五千出來遠 — History of Jin 金史, 卷十二 本紀第十二: 章宗四 Volume 12 Annals 12: Zhangzong 4 — count: 2
- 裏出来 (裏出來) 只見一箇莊客從院裏出來 — Water Margin 水滸傳, 第十一回 Chapter 11 — count: 2