New Book of Tang 新唐書
卷三十四 志第二十四 五行一 Volume 34 Treatises 28: Five Elements 1
Click on any word to see more details.
木不曲直 常雨 服妖 龜孽 雞禍 下體生上之痾 青眚青祥 鼠妖 金沴木 火不炎上 常燠 草妖 羽蟲之孽 羊禍 赤眚赤祥 水沴火萬物盈於天地之間，而其為物最大且多者有五：一曰水，二曰火，三曰木，四曰金，五曰土。其用於人也，非此五物不能以為生，而闕其一不可，是以聖王重焉。夫所謂五物者，其見象於天也為五星，分位於地也為五方，行於四時也為五德，稟於人也為五常，播於音律為五聲，發于文章為五色，而總其精氣之用謂之五行。
自三代之後，數術之士興，而為災異之學者務極其說，至舉天地萬物動植，無大小，皆推其類而附之於五物，曰五行之屬。以謂人稟五行之全氣以生。故於物為最靈。其餘動植之類，各得其氣之偏者，其發為英華美實、氣臭滋味、羽毛鱗介、文采剛柔，亦皆得其一氣之盛。至其為變怪非常，失其本性，則推以事類吉凶影響，其說尤為委曲繁密。
蓋王者之有天下也，順天地以治人，而取材於萬物以足用。若政得其道，而取不過度，則天地順成，萬物茂盛，而民以安樂，謂之至治。若政失其道，用物傷夭，民被其害而愁苦，則天地之氣沴，三光錯行，陰陽寒暑失節，以為水旱、蝗螟、風雹、雷火、山崩、水溢、泉竭、雪霜不時、雨非其物，或發為氛霧、虹蜺、光怪之類，此天地災異之大者，皆生於亂政。而考其所發，驗以人事，往往近其所失，而以類至。然時有推之不能合者，豈非天地之大，固有不可知者邪？若其諸物種類，不可勝數，下至細微家人裏巷之占，有考於人事而合者，有漠然而無所應者，皆不足道。語曰；「迅雷風烈必變。」蓋君子之畏天也，見物有反常而為變者，失其本性，則思其有以致而為之戒懼，雖微不敢忽而已。至為災異之學者不然，莫不指事以為應。及其難合，則旁引曲取而遷就其說。
蓋自漢儒董仲舒、劉向與其子歆之徒，皆以《春秋》、《洪範》為學，而失聖人之本意。至其不通也，父子之言自相戾。可勝歎哉！昔者箕子為周武王陳禹所有《洪範》之書，條其事為九類，別其說為九章，謂之「九疇」。考其說初不相附屬，而向為《五行傳》，乃取其五事、皇極、庶證附於五行、以為八事皆屬五行歟，則至於八政、五紀、三德、稽疑、福、極之類，又不能附，至俾《洪範》之書失其倫理，有以見所謂旁引曲取而遷就其說也。然自漢以來，未有非之者。又其祥眚禍痾之說，自其數術之學，故略存之，庶幾深識博聞之士有以考而擇焉。
夫所謂災者，被于物而可知者也，水旱、螟蝗之類是已。異者，不可知其所以然者也，日食、星孛、五石、六鷁之類是已。孔子於《春秋》，記災異而不著其事應，蓋慎之也。以謂天道遠，非諄諄以諭人，而君子見其變，則知天之所以譴告，恐懼脩省而已。若推其事應，則有合有不合，有同有不同。至於不合不同，則將使君子怠焉。以為偶然而不懼。此其深意也。蓋聖人慎而不言如此，而後世猶為曲說以妄意天，此其不可以傳也。故考次武德以來，略依《洪範五行傳》，著其災異，而削其事應雲。
《五行傳》曰；「田獵不宿，飲食不享，出入不節，奪民農時，及有奸謀，則木不曲直。」謂生不暢茂，多折槁，及為變怪而失其性也。又曰：「貌之不恭，是謂不肅。厥咎狂，厥罰常雨，厥極凶。時則有服妖，時則有龜孽，時則有雞禍，時則有下體生上之痾，時則有青眚青祥、鼠妖，惟金沴木。」
目录
1 木不曲直
2 常雨
3 服妖
4 龜孽
5 雞禍
6 下體生上之痾
7 青眚青祥
8 鼠妖
9 金沴木
10 火不炎上
11 常燠
12 草妖
13 羽蟲之孽
14 羊禍
15 赤眚赤祥
16 水沴火
木不曲直
木不曲直
武德四年，亳州老子祠枯樹復生枝葉。老子，唐祖也。占曰：「枯木復生，權臣執政。」眭孟以為有受命者。九年三月，順天門樓東柱已傾毀而自起。占曰：「木僕而自起，國之災。」
永微二年十一月甲申，陰霧凝凍，封樹木，數日不解。劉向以為木少陽，貴臣象。此人將有害，則陰氣脅木先寒，故得雨而冰也。亦謂之樹介，介，兵象也。
顯慶四年八月，有毛桃樹生李。李，國姓也。占曰：「木生異實，國主殃。」
麟德元年十二月癸酉，氛霧終日不解。甲戌，雨木冰。
儀鳳三年十一月乙未，昏霧四塞，連夜不解。丙申，雨木冰。
垂拱四年三月，雨桂子於台州，旬餘乃止。占曰：「天雨草木，人多死。」
長壽二年十月，萬象神宮側檉杉皆變為柏。柏貫四時，不改柯易葉，有士君子之操；檉杉柔脆，小人性也。象小人居君子之位。
延載元年十月癸酉，白霧，木冰。
景龍四年三月庚申，雨木冰。
景雲二年，高祖故第有柿樹，自天授中枯死，至是復生。
開元二十一年，蓬州枯楊生李枝，有實，與顯慶中毛桃生李同。二十九年，亳州老子祠，枯樹復榮。是年十一月己巳，寒甚，雨木冰，數日不解。
永泰元年三月庚子，夜霜，木有冰。
大曆二年十一月，紛霧如雪，草木冰。九年，晉州神山縣慶唐觀枯檜復生。
興元元年春，亳州真源縣有李樹，植已十四年，其長尺有八寸，至是枝忽上聳，高六尺，周回如蓋九尺餘。李，國姓也。占曰：「木生枝聳，國有寇盜。」是歲，中書省枯柳復榮。
貞元元年十二月，雨木冰。四年正月，雨木于陳留，十里許，大如指，長寸餘，中空，所下者立如植。木生於下，而自上隕者，上下易位之象；碎而中空者，小人象；如植者，自立之象。二十年冬，雨木冰。
元和十五年九月己酉，大雨，樹無風而摧者十五六，近木自拔也。占曰：「木自拔，國將亂。」
長慶三年十一月丁丑，雨木冰；成都栗樹結實，食之如李。
寶曆元年十一月丙申，雨木冰。
大和三年，成都李樹生木瓜，空中不實。七年十二月丙戌，夜霧，木冰。
開成四年九月辛丑，雨雪，木冰。十月己巳，亦如之。
會昌元年十二月丁丑，雨木冰。四年正月己酉，雨木冰。庚戌，亦如之。
咸通十四年四月，成都李實變為木瓜。時人以為：李，國姓也；變者，國奪於人之象。
廣明二年春，眉州在檀樹已枯倒，一夕復生。
常雨
常雨
武德六年秋，關中久雨。少陽曰昜，少陰曰雨，陽德衰則陰氣勝，故常雨。
貞觀十五年春，霖雨。
永徽六年八月，京城大雨。
顯慶元年八月，霖雨，更九旬乃止。
開元二年五月壬子，久雨，崇京城門。十六年九月，關中久雨。害稼。
天寶五載秋，大雨，十二載八月，久雨。十三載秋，大霖雨，害稼，六旬不止。九月，閉坊市北門，蓋井，禁婦人入街市，祭玄冥太社，崇明德門，壞京城垣屋殆盡，人亦乏食。
至德二載三月癸亥，大雨，至甲戌乃止。
上元元年四月，雨，訖閏月乃止。二年秋，霖雨連月，渠竇生魚。
永泰元年九月丙午，大雨，至於丙寅。
大曆四年四月，雨，至於九月，閉坊市北門，置土台，臺上置壇，立黃幡以祈晴。六年八月，連雨，害秋稼。
貞元二年正月乙未，大雨雪，至於庚子，平地數尺，雪上黃黑如塵。五月乙巳，雨，至於丙申，時大饑，至是麥將登，復大雨霖，眾心恐懼。十年春，雨，至閏四月，間止不過一二日。十一年秋，大雨。十九年八月己未，大霖雨。
元和四年四月，冊皇太子甯，以雨沾服，罷。十月，再擇日冊，又以雨沾服罷。近常雨也。六年七月，霖雨害稼。十二年五月，連雨。八月壬申，雨，至於九月戊子。十五年二月癸未，大雨。八月，久雨，閉坊市北門。宋、滄、景等州大雨，自六月癸酉至於丁亥，廬舍漂沒殆盡。
寶曆元年六月，雨，至於八月。
大和四年夏，鄆、曹、濮等州雨，壞城郭廬舍殆盡。五年正月庚子朔，京城陰雪，彌旬。
開成五年七月，霖雨，葬文宗，龍輴陷，不能進。
大中十年四月，雨，至於九月。
咸通九年六月，久雨、崇明德門。
乾符五年秋，大霖雨，汾、澮及河溢流害稼。
廣明元年秋八月，大霖雨。
天復元年八月，久雨。
服妖
服妖
唐初，宮人乘馬者，依周舊儀，著冪釭，全身障蔽，永徽後，乃用帷帽，施裙，及頸，頗為淺露，至神龍末，冪釭始絕，皆婦人預事之象。
太尉長孫無忌以烏羊毛為渾脫氈帽，人多效之，謂之「趙公渾脫」。近服妖也。
高宗嘗內宴，太平公主紫衫、玉帶、皁羅折上巾，具紛礪七事，歌舞於帝前。帝與武后笑曰：「女子不可為武官，何為此裝束？」近服妖也。
武后時，嬖臣張易之為母臧作七寶帳，有魚龍鸞鳳之形，仍為象床、犀簟。
安樂公主使尚方合百鳥毛織二裙，正視為一色，傍視為一色，日中為一色，影中為一色，而百鳥之狀皆見，以其一獻韋後。公主又以百獸毛為廌面，韋後則集鳥毛為之，皆具其鳥獸狀，工費巨萬。公主初出降，益州獻單絲碧羅籠裙，縷金為花鳥，細如絲發，大如黍米，眼鼻觜甲皆備，嘹視者方見之。皆服妖也。自作毛裙，貴臣富家多效之，江、嶺奇禽異獸毛羽采之殆盡。
韋後妹嘗為豹頭枕以辟邪，白澤枕以辟魅，伏熊枕以宜男，亦服妖也。
景龍三年十一月，郊祀，韋後為亞獻，以婦人為齋娘，以祭祀之服執事。近服妖也。
中宗賜宰臣宗楚客等巾子樣，其制高而踣，即帝在籓邸時冠也，故時人號「英王踣」。踣，顛僕也。
開元二十五年正月，道士尹愔為諫議大夫，衣道幹服視事，亦服妖也。
天寶初，貴族及士民好為胡服胡帽，婦人則簪步搖釵，衿袖窄小。楊貴妃常以假鬢為首飾，而好服黃裙。近服妖也。時人為之語曰：「義髻拋河裏，黃裙逐水流。」
元和末，婦人為圓鬟椎髻，不設鬢飾，不施硃粉，惟以烏膏注脣，狀似悲啼者。圓鬟者，上不自樹也；悲啼者，憂恤象也。
文宗時，吳、越間織高頭草履，纖如經綾穀，前代所無。履，下物也，織草為之，又非正服，而被以文飾，蓋陰斜闒茸泰侈之象。
乾符五年，雒陽人為帽，皆冠軍士所冠者。又內臣有刻木象頭以裏襆頭，百官效之，工門如市，度木斫之曰：「此斫尚書頭，此斫將軍頭，此斫軍容頭。」近服妖也。
僖宗時，內人束發極急，及在成都，蜀婦人效之，時謂為「囚髻」。
唐末，京都婦人梳發，以兩鬢抱面，狀如椎髻，時謂之「拋家髻」。又世俗尚以琉璃為釵釧。近服妖也。拋家、流離，皆播遷之兆雲。
昭宗時，十六宅諸王華侈相尚，巾幘各自為制度，都人效之，則曰：「為我作某王頭。」識者以為不祥。
龜孽
龜孽
大足初，虔州獲龜，六眼，一夕而失。
肅宗上元二年，有鼉聚於揚州城門上，節度使鄧景山以問族弟珽，對曰：「鼉，介物，兵象也。」
貞元三年，潤州魚鱉蔽江而下，皆無首。
大和三年，魏博管內有蟲，狀如龜，其鳴晝夜不絕。近龜孽也。
秦宗權在蔡州，州中地忽裂，有石出，高五六尺，廣袤丈餘，正如大龜。
雞禍
雞禍
垂拱三年七月，冀州雌雞化為雄。
永昌元年正月，明州雌雞化為雄。八月，松州雌雞化為雄。
景龍二年春，滑州匡城縣民家雞有三足。京房《易妖占》曰：「君用婦言，則雞生妖。」
玄宗好鬥雞，貴臣、外戚皆尚之，貧者或弄木雞，識者以為：雞，酉屬，帝生之歲也；鬥者，兵象。近雞禍也。
大中八年九月，考城縣民家雄雞化為雌，伏子而雄鳴。化為雌，王室將卑之象，反雌伏也。漢宣帝時，雌雞化為雄，至元帝而王氏始萌，蓋馴致其禍也。
咸通六年七月，徐州彭城民家雞生角。角，兵象，雞，小畜，猶賤類也。
下體生上之痾
下體生上之痾
咸通十四年七月，宋州襄邑有獵者得雉，五足，三足出背上。足出於背者，下幹上之象；五足者，眾也。
青眚青祥
青眚青祥
貞觀十七年四月，立晉王為太子，有青氣繞東宮殿。始冊命而有祲，不祥。十八年六月壬戌，有青黑氣廣六尺，貫於辰戌，其長亙天。
大和九年，鄭注篋中藥化為蠅數萬飛去。注始以藥術進，化為蠅者，敗死之象。近青眚也。幹元三年六月，昏，西北有青氣三。
鼠妖
鼠妖
武德元年秋，李密、王世充隔洛水相拒，密營中鼠，一夕渡水盡去。占曰：「鼠無故皆夜去，邑有兵。」
貞觀十三年，建州鼠害稼。二十一年，渝州鼠害稼。
顯慶三年，長孫元忌第有大鼠見於庭，月余出入無常，後忽然死。
龍朔元年十一月，洛州貓鼠同處。鼠隱伏象盜竊，貓職捕齧，而反與鼠同，象司盜者廢職容奸。
弘道初，梁州倉有大鼠，長二尺餘，為貓所齧，數百鼠反齧貓。少選，聚萬餘鼠，州遣人捕擊殺之，餘皆去。
景雲中，有蛇鼠鬥于右威衛營東街槐樹，蛇為鼠所傷。鬥者，兵象。
景龍元年，基州鼠害稼。
開元二年，韶州鼠害稼，千萬為群。
天寶元年十月，魏郡貓鼠同乳。同乳者，甚於同處。
大曆十三年六月，隴右節度使硃泚于兵家得貓鼠同乳以獻。
大和三年，成都貓鼠相乳。
開成四年，江西鼠害稼。
咸通十二年正月，汾州孝義縣民家鼠多銜蒿芻巢樹上。鼠穴居，去穴登木，賤人將貴之象。
乾符三年秋，河東諸州多鼠，穴屋、壞衣，三月止。鼠，盜也，天戒若曰：「將有盜矣。」
乾寧末，陝州有蛇鼠鬥于南門之內，蛇死而鼠亡去。
金沴木
金沴木
武德元年八月戊戌，突厥始畢可汁衙帳無故自壞。
中宗即位，金雞竿折。樹雞竿所以肆赦，始發大號而雞竿折，不祥。
神龍中，有群狐入御史大夫李承嘉第，其堂無故壞；又秉筆而管直裂，易之又裂。
開元五年正月癸卯，太廟四室壞。
天寶十四載十二月，哥舒翰帥師守潼關，前軍啟行，牙門旗至坊門，觸落槍刃，眾以為不祥。
永秦二年三月辛酉，中書敕庫壞。
貞元四年正月庚戌朔，德宗禦含元殿受朝賀，質明，殿階及欄檻三十餘間自壞，衛士死者十余人。含元路寢，大朝會之所禦也；正月朔，一歲之元。王者之事，天所以儆者重矣。
大和九年，鄭注為鳳翔節度使，將之鎮，出開遠門，旗竿折。
光啟初，揚州府署門屋自壞，故隋之行台門也，制度甚宏麗雲。
《五行傳》曰：「棄法律，逐功臣，殺太子，以妾為妻，則火不炎上。」謂火失其性而為災也。京房《易傳》曰：「上不儉，下不節，盛火數起，燔宮室。」蓋火主禮雲。又曰：「視之不明，是謂不哲。厥咎舒，厥罰常燠，厥極疾。時則有草妖，時則有羽蟲之孽，時則有羊禍，時則有目痾，時則有赤眚赤祥，惟水沴火。」
火不炎上
火不炎上
貞觀四年正月癸巳，武德殿北院火。十三年三月壬寅，雲陽石燃，方丈，晝則如灰，夜則有光，投草木則焚，歷年乃止。火失其性而沴金也。二十三年三月，甲弩庫火。
永徽五年十二月乙巳，尚書司勳庫火。
顯慶元年九月戊辰，恩州、吉州火，焚倉廩、甲仗、民居二百餘家。十一月己巳，饒州火。
證聖元年正月丙申夜，明堂火，武太后欲避正殿，徹樂。宰相姚以為火因人，非天災也，不宜貶損。後乃禦端門觀酺，引建章故事，復作明堂以厭之。是歲，內庫災，燔二百余區。
萬歲登封元年三月壬寅，撫州火。
久視元年八月壬子，平州火，燔千餘家。
景龍四年二月，東都淩空觀災。
開元五年十一月乙卯，定陵寢殿火。是歲，洪州、潭州災，延燒州署，州人見有物赤而暾暾飛來，旋即火發。十五年七月甲戌，興教門樓柱災。是年，衡州災，延燒三百餘家，州人見有物大如甕，赤如燭籠，所至火即發。十八年二月丙寅，大雨雪，俄而雷震，左飛龍廄災。占曰：「天火燒廄，兵大起。」十月乙丑，東都宮佛光寺火。
天寶二年六月，東都應天門觀災，延燒左、右延福門，經日不滅。京房《易傳》曰：「君不思道，天火燔其宮室。」九載三月，華嶽廟災，時帝將封西嶽，以廟災乃止。十載八月丙辰，武庫災，燔兵器四十余萬。武庫，甲兵之本也。
寶應元年十二月己酉，太府左藏庫火。
廣德元年十二月辛卯夜，鄂州大風，火發江中，焚舟三千艘，延及岸上民居二千余家，死者數千人。
大曆十年二月，莊嚴寺浮圖災。初有疾風震電，俄而火從浮圖中出。
貞元元年，江陵度支院火，焚江東租賦百余萬。十三年正月，東都尚書省火。十九年四月，家令寺火。
二年七月，洪州火，燔民舍萬七千家。元和七年六月，鎮州甲仗庫災，主吏坐死者百余人。八年，江陵大火。十一年十一月甲戌，元陵火。李師道起宮室於鄆州，將謀亂，既成而火。
大和二年十一月甲辰，禁中昭德寺火，延至宣政東垣及門下省，宮人死者數百人。三年十月癸丑，仗內火。四年三月，陳州、許州火，燒萬餘家。十月，浙西火。十一月，揚州海陵火。八年三月，揚州火。皆燔民舍千區。五月己巳，飛龍神駒中廄火。十月，揚州市火，燔民舍數千區。十二月，禁中昭成寺火。
開成二年六月，徐州火，延燒民居三百餘家。四年十二月乙卯，乾陵火。丁丑晦，揚州市火，燔民舍數千家。
會昌元年五月，潞州市火。三年六月，西內神龍寺火；萬年縣東市火，焚廬舍甚眾。六年八月，葬武宗，辛未，靈駕次三原縣，夜大風，行宮幔城火。
乾符四年十月，東都聖善寺火。
大順二年六月乙酉，幽州市樓災，延及數百步。七月癸丑甲夜，汴州相國寺佛閣災。是日暮，微雨震電，或見有赤塊轉門譙藤網中，周而火作。頃之，赤塊北飛，轉佛閣藤網中，亦周而火作。既而大雨暴至，平地水深數尺，火益甚，延及民居，三日不滅。
常燠
常燠
天寶元年冬，無冰。先儒以為陰失節也。又曰：「知罪不誅，