The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳
襄公 Lord Xiang
Click on any word to see more details.
襄公元年經元年．
春．王正月．公即位．仲孫蔑會晉欒黶．宋華元．衛甯殖．曹人．莒人．邾人．滕人．宋人．薛人．圍宋彭城．
夏．晉韓厥帥師伐鄭．仲孫蔑會齊崔杼．曹人．邾人．杞人．次于鄫．
秋．楚公子壬夫帥師侵宋．
九月．辛酉．天王崩．邾子來朝．
冬．衛侯使公孫剽來聘．晉侯使荀罃來聘．
傳元年．
春．己亥．圍宋彭城．非宋地．追書也．於是為宋討魚石．故稱宋．且不登叛人也．謂之宋志．彭城降晉．晉人以宋五大夫在彭城者歸．寘諸瓠丘．齊人不會彭城．晉人以為討．二月．齊大子光為質於晉．
夏．五月．晉韓厥．荀偃．帥諸侯之師伐鄭．入其郛．敗其徒兵於洧上．於是東諸侯之師．次于鄫以待晉師．晉師自鄭．以鄫之師侵楚焦夷．及陳．晉侯．衛侯．次于戚．以為之援．
秋．楚子辛救鄭．侵宋呂留．鄭子然侵宋．取犬丘．
九月．邾子來朝．禮也．
冬．衛子叔．晉知武子．來聘．禮也．凡諸侯即位．小國朝之．大國聘焉．以繼好結信．謀事補闕．禮之大者也．
襄公二年
經二年．
春．王正月．葬簡王．鄭師伐宋．
夏．五月．庚寅．夫人姜氏薨．
六月．庚辰．鄭伯睔卒．晉師．宋師．衛甯殖．侵鄭．
秋．七月．仲孫蔑會晉荀罃．宋華元．衛孫林父．曹人．邾人．于戚．己丑．葬我小君齊姜．叔孫豹如宋．
冬．仲孫蔑會晉荀罃．齊崔杼．宋華元．衛孫林父．曹人．邾人．滕人．薛人．小邾人．于戚．遂城虎牢．楚殺其大夫公子申．
傳二年．
春．鄭師侵宋．楚令也．齊侯伐萊．萊人使正輿子．賂夙沙衛以索馬牛．皆百匹．齊師乃還．君子是以知齊靈公之為靈也．
夏．齊姜薨．初．穆姜使擇美檟．以自為櫬．與頌琴．季文子取以葬．君子曰．非禮也．禮無所逆．婦養姑者也．虧姑以成婦．逆莫大焉．詩曰．其惟哲人．告之話言．順德之行．季孫於是為不哲矣．且姜氏．君之妣也．詩曰．為酒為醴．烝畀祖妣．以洽百禮．降福孔偕．齊侯使諸姜宗婦來送葬．召萊子．萊子不會．故晏弱城東陽以偪之．鄭成公疾．子駟請息肩於晉．公曰．楚君以鄭故．親集矢於其目．非異人任．寡人也．若背之．是棄力與言．其誰暱我．免寡人．唯二三子．
秋．七月．庚辰．鄭伯睔卒．於是子罕當國．子駟為政．子國為司馬．晉師侵鄭．諸大夫欲從晉．子駟曰．官命未改．會于戚．謀鄭故也．孟獻子曰．請城虎牢以偪鄭．知武子曰．善鄫之會．吾子聞崔子之言．今不來矣．滕薛小邾之不至．皆齊故也．寡君之憂．不唯鄭．罃將復於寡君．而請於齊．得請而告．吾子之功也．若不得請．事將在齊．吾子之請．諸侯之福也．豈唯寡君賴之．穆叔聘于宋．通嗣君也．
冬．復會于戚．齊崔武子．及滕薛小邾之大夫皆會．知武子之言故也．遂城虎牢．鄭人乃成．楚公子申為右司馬．多受小國之賂．以偪子重．子辛．楚人殺之．故書曰．楚殺其大夫公子申．
襄公三年
經三年．
春．楚公子嬰齊帥師伐吳．公如晉．
夏．四月．壬戌．公及晉侯盟于長樗．公至自晉．
六月．公會單子．晉侯．宋公．衛侯．鄭伯．莒子．邾子．齊世子光．己未．同盟于雞澤．陳侯使袁僑如會．戊寅．叔孫豹．及諸侯之大夫．及陳袁僑盟．
秋．公至自會．
冬．晉荀罃帥師伐許．
傳三年．
春．楚子重伐吳．為簡之師．克鳩茲．至于衡山．使鄧廖帥組甲三百．被練三千以侵吳．吳人要而擊之．獲鄧廖．其能免者．組甲八十．被練三百而已．子重歸．既飲至．三日．吳人伐楚．取駕．駕．良邑也．鄧廖．亦楚之良也．君子謂子重於是役也．所獲不如所亡．楚人以是咎子重．子重病之．遂遇心病而卒．公如晉．始朝也．
夏．盟于長樗．孟獻子相．公稽首．知武子曰．天子在．而君辱稽首．寡君懼矣．孟獻子曰．以敝邑介在東表．密邇仇讎．寡君將君是望．敢不稽首．晉為鄭服故．且欲脩吳好．將合諸侯．使士匄告于齊曰．寡君使匄以歲之不易．不虞之不戒．寡君願與一二兄弟相見．以謀不協．請君臨之使．匄乞盟．齊侯欲勿許．而難為不協．乃盟於耏外．祁奚請老．晉侯問嗣焉．稱解狐．其讎也．將立之而卒．又問焉．對曰．午也可．於是羊舌職死矣．晉侯曰．孰可以代之．對曰．赤也可．於是使祁午為中軍尉．羊舌赤佐之．君子謂祁奚於是能舉善矣．稱其讎．不為諂．立其子．不為比．舉其偏．不為黨．商書曰．無偏無黨．王道蕩蕩．其祁奚之謂矣．解狐得舉．祁午得位．伯華得官．建一官而三物成．能舉善也．夫唯善．故能舉其類．詩云．惟其有之．是以似之．祁奚有焉．
六月．公會單頃公及諸侯．己未．同盟于雞澤．晉侯使荀會逆吳子于淮上．吳子不至．楚子辛為令尹．侵欲於小國．陳成公使袁僑如會．求成．晉侯使和組父告于諸侯．
秋．叔孫豹及諸侯之大夫．及陳袁僑盟．陳請服也．晉侯之弟揚干．亂行於曲梁．魏絳戮其僕．晉侯怒謂羊舌赤曰．合諸侯以為榮也．揚干為戮．何辱如之．必殺魏絳．無失也．對曰．絳無貳志．事君不辟難．有罪不逃刑．其將來辭．何辱命焉．言終．魏絳至．授僕人書．將伏劍．士魴．張老．止之．公讀其書曰．日君乏使．使臣斯司馬．臣聞師眾以順為武．軍事有死無犯為敬．君合諸侯．臣敢不敬．君師不武．執事不敬．罪莫大焉．臣懼其死．以及揚干．無所逃罪．不能致訓．至於用鉞．臣之罪重．敢有不從．以怒君心．請歸死於司寇．公跣而出．曰．寡人之言．親愛也．吾子之討．軍禮也．寡人有弟．弗能教訓．使干大命．寡人之過也．子無重寡人之過．敢以為請．晉侯以魏絳為能．以刑佐民矣．反役．與之禮食．使佐新軍．張老為中軍司馬．士富為候奄．楚司馬公子何忌侵陳．陳叛故也．許靈公事楚．不會于雞澤．
冬．晉知武子帥師伐許．
襄公四年
經四年．
春．王三月．己酉．陳．侯午卒．
夏．叔孫豹如晉．
秋．七月．戊子．夫人姒氏薨．葬陳成公．八月．辛亥．葬我小君定姒．
冬．公如晉．陳人圍頓．
傳四年．
春．楚師為陳叛故．猶在繁陽．韓獻子患之．言於朝曰．文王帥殷之叛國．以事紂．唯知時也．今我易之．難哉．
三月．陳成公卒．楚人將伐陳．聞喪乃止．陳人不聽命．臧武仲聞之曰．陳不服於楚必亡．大國行禮焉而不服．在大猶有咎．而況小乎．
夏．楚彭名侵陳．陳無禮故也．穆叔如晉．報知武子之聘也．晉侯享之．金奏肆夏之三．不拜．工歌文王之三．又不拜．歌鹿鳴之三．三拜．韓獻子使行人子員問之．曰．子以君命辱於敝邑．先君之禮．藉之以樂．以辱吾子．吾子舍其大而重．拜其細．敢問何禮也．對曰．三夏．天子所以享元侯也．使臣弗敢與聞．文王．兩君相見之樂也．臣不敢及．鹿鳴．君所以嘉寡君也．敢不拜嘉．四牡．君所以勞使臣也．敢不重拜．皇皇者華．君教使臣曰．必諮於周．臣聞之．訪問於善為咨．咨親為詢．咨禮為度．咨事為諏．咨難為謀．臣獲五善．敢不重拜．
秋．定姒薨．不殯于廟．無櫬．不虞．匠慶謂季文子曰．子為正卿．而小君之喪不成．不終君也．君長．誰受其咎．初．季孫為己樹六檟於蒲圃東門之外．匠慶請木．季孫曰．略．匠慶用蒲圃之檟．季孫不御．君子曰．志所謂多行無禮．必自及也．其是之謂乎．
冬．公如晉聽政．晉侯享公．公請屬鄫．晉侯不許．孟獻子曰．以寡君之密邇於仇讎．而願固事君．無失官命．鄫無賦於司馬．為執事朝夕之命敝邑．敝邑褊小．闕而為罪寡君．寡君是以願借助焉．晉侯許之．楚人使頓間陳．而侵伐之．故陳人圍頓．無終子嘉父使孟樂如晉．因魏莊子納虎豹之皮．以請和諸戎．晉侯曰．戎狄無親而貪．不如伐之．魏絳曰．諸侯新服．陳新來和．將觀於我．我德則睦．否則攜貳．勞師於戎．而楚伐陳．必弗能救．是棄陳也．諸華必叛．戎禽獸也．獲戎失華．無乃不可乎．夏訓有之曰．有窮后羿．公曰．后羿何如．對曰．昔有夏之方衰也．后羿自鉏遷于窮石．因夏民以代夏政．恃其射也．不脩民事．而淫于原獸．棄武羅．伯困．熊髡．尨圉．而用寒浞．寒浞．伯明氏之讒子弟也．伯明后寒棄之．夷羿收之．信而使之．以為己相．浞行媚于內．而施賂于外．愚弄其民．而虞羿于田．樹之詐慝．以取其國家．外內咸服．羿猶不悛．將歸自田．家眾殺而亨之．以食其子．其子不忍食諸．死于窮門．靡奔有鬲氏．浞因羿室．生澆及豷．恃其讒慝詐偽而不德于民．使澆用師．滅斟灌及斟尋氏．處澆于過．處豷于戈．靡自有鬲氏．收二國之燼以滅浞．而立少康．少康滅澆于過．后杼滅豷于戈．有窮由是遂亡．失人故也．昔周辛甲之為大史也．命百官．官箴王闕．於虞人之箴曰．芒芒禹跡．畫為九州．經啟九道．民有寢廟．獸有茂草．各有攸處．德用不擾．在帝夷羿．冒于原獸．忘其國恤．而思其麀牡．武不可重．用不恢于夏家．獸臣司原．取告僕夫．虞箴如是．可不懲乎．於是晉侯好田．故魏絳及之．公曰．然則莫如和戎乎．對曰．和戎有五利焉．戎狄荐居．貴貨易土．土可賈焉．一也．邊鄙不聳．民狎其野．穡人成功．二也．戎狄事晉．四鄰振動．諸侯威懷．三也．以德綏戎．師徒不動．甲兵不頓．四也．鑒于后羿．而用德度．遠至邇安．五也．君其圖之．公說．使魏絳盟諸戎．脩民事．田以時．
冬．十月．邾人．莒人．伐鄫．臧紇救鄫．侵邾．敗于狐駘．國人逆喪者皆髽．魯於是乎始髽．國人誦之曰．臧之狐裘．敗我於狐駘．我君小子．朱儒是使．朱儒朱儒．使我敗於邾．
襄公五年
經五年．
春．公至自晉．
夏．鄭伯使公子發來聘．叔孫豹鄫．世子巫．如晉．仲孫蔑．衛孫林父．會吳于善道．
秋．大雩．楚殺其大夫公子壬夫．公會晉侯．宋公．陳侯．衛侯．鄭伯．曹伯．莒子．邾子．滕子．薛伯．齊世子光．吳人．鄫人．于戚．公至自會．
冬．戍陳楚公子貞帥師伐陳．公會晉侯．宋公．衛侯．鄭伯．曹伯．齊世子光．救陳．
十有二月．公至自救陳．辛未．季孫行父卒．
傳五年．
春．公至自晉．王使王叔陳生愬戎于晉．晉人執之．士魴如京師．言王叔之貳於戎也．
夏．鄭子國來聘．通嗣君也．穆叔覿鄫大子于晉．以成屬鄫．書曰．叔孫豹．鄫大子巫．如晉．言比諸魯大夫也．吳子使壽越如晉．辭不會于雞澤之故．且請聽諸侯之好．晉人將為之合諸侯．使魯衛先會吳．且告會期．故孟獻子．孫文子．會吳于善道．
秋．大雩．旱也．楚人討陳叛故．曰．由令尹子辛．實侵欲焉．乃殺之．書曰．楚殺其大夫公子壬夫．貪也．君子謂楚共王於是不刑．詩曰．周道挺挺．我心扃扃．講事不令．集人來定．已則無信．而殺人以逞．不亦難乎．夏書曰．成允成功．
九月．丙午．盟于戚．會吳．且命戍陳也．穆叔以屬鄫為不利．使鄫大夫聽命于會．楚子囊為令尹．范宣子曰．我喪陳矣．楚人討貳．而立子囊．必改行．而疾討陳．陳近于楚．民朝夕急．能無往乎．有陳．非吾事也．無之而後可．冬．諸侯戍陳．子囊伐陳．
十一月．甲午．會于城棣以救之．季文子卒．大夫入斂．公在位．宰庀家器為葬備．無衣帛之妾．無食粟之馬．無藏金玉．無重器備．君子是以知季文子之忠於公室也．相三君矣．而無私積．可不謂忠乎．
襄公六年
經六年．
春．王三月．壬午．杞伯姑容卒．
夏．宋華弱來奔．
秋．葬杞桓公．滕子來朝．莒人滅鄫．
冬．叔孫豹如邾．季孫宿如晉．
十有二月．齊侯滅萊．
傳六年．
春．杞桓公卒．始赴以名．同盟故也．宋華弱與樂轡少相狎．長相優．又相謗也．子蕩怒．以弓梏華弱于朝．平公見之．曰．司武而梏於朝．難以勝矣．遂逐之．
夏．宋華弱來奔．司城子罕曰．同罪異罰．非刑也．專戮於朝．罪孰大焉．亦逐子蕩．子蕩射子罕之門曰．幾日而不我從．子罕善之如初．
秋．滕成公來朝．始朝公也．莒人滅鄫．鄫恃賂也．
冬．穆叔如邾．聘且脩平．晉人以鄫故來討曰．何故亡鄫．季武子如晉見．且聽命．
十一月．齊侯滅萊．萊恃謀也．於鄭子國之來聘也．四月．晏弱城東陽．而遂圍萊．甲寅．堙之．環城．傅於堞．及杞桓公卒之月．乙未．王湫帥師及正輿子．棠人．軍齊師．齊師大敗之．丁未．入萊．萊共公浮柔奔棠．正輿子王湫奔莒．莒人殺之．四月．陳無宇獻萊宗器于襄公．晏弱圍棠．
十一月．丙辰．而滅之．遷萊于郳．高厚．崔杼．定其田．
襄公七年
經七年．
春．郯子來朝．
夏．四月．三卜郊不從．乃免牲．小邾子來朝．城費．
秋．季孫宿如衛．
八月．螽．
冬．十月．衛侯使孫林父來聘．壬戌．及孫林父盟．楚公子貞帥師圍陳．
十有二月．公會晉侯．宋公．陳侯．衛侯．曹伯．莒子．邾子．于鄬．鄭伯髡頑如會．未見諸侯．丙戌．卒于鄵．陳侯逃歸．
傳七年．
春．郯子來朝．始朝公也．
夏．四月．三卜郊不從．乃免牲．孟獻子曰．吾乃今而後知有卜筮．夫郊祀后稷．以祈農事也．是故啟蟄而郊．郊而後耕．今既耕而卜郊．宜其不從也．南遺為費宰．叔仲昭伯為隧正．欲善季氏．而求媚於南遺．謂遺請城費．吾多與而役．故季氏城費．小邾穆公來朝．亦始朝公也．
秋．季武子如衛．報子叔之聘．且辭緩報．非貳也．
冬．十月．晉韓獻子告老．公族穆子有廢疾．將立之．辭曰．詩曰．豈不夙夜．謂行多露．又曰．弗躬弗親．庶民弗信．無忌不才．讓其可乎．請立起也．與田蘇游．而曰好仁．詩曰．靖共爾位．好是正直．神之聽之．介爾景福．恤民為德．正直為正．正曲為直．參和為仁．如是則神聽之．介福降之．立之．不亦可乎．庚戌．使宣子朝．遂老．晉侯謂韓無忌仁．使掌公族大夫．衛孫文子來聘．且拜武子之言．而尋孫桓子之盟．公登亦登．叔孫穆子相．趨進曰．諸侯之會．寡君未嘗後衛君．今吾子不後寡君．寡君未知所過．吾子其少安．孫子無辭．亦無悛容．穆叔曰．孫子必亡．為臣而君．過而不悛．亡之本也．詩曰．退食自公．委蛇委蛇．謂從者也．衡而委蛇必折．楚子囊圍陳．會于鄬以救之．鄭僖公之為大子也．於成之十六年．與子罕適晉．不禮焉．又與子豐適楚．亦不禮焉．及其元年．朝于晉．子豐欲愬諸晉而廢之．子罕止之．及將會于鄬．子駟相．又不禮焉．侍者諫．不聽．又諫．殺子．及鄵．子駟使賊夜弒僖公．而以瘧疾赴于諸侯．簡公生五年．奉而立之．陳人患楚．慶虎．慶寅．謂楚人曰．吾使公子黃往而執之．楚人從之．二慶使告陳侯于會曰．楚人執公子黃矣．君若不來．群臣不忍社稷宗廟．懼有二圖．陳侯逃歸．
襄公八年
經八年．
春．王正月．公如晉．
夏．葬鄭僖公．鄭人侵蔡．獲蔡公子燮．季孫宿會晉侯．鄭伯．齊人．宋人．衛人．邾人．于邢丘．公至自晉．莒人伐我東鄙．
秋．九月．大雩．
冬．楚公子貞帥師伐鄭．晉侯使士匄來聘．
傳八年．
春．公如晉朝．且聽朝聘之數．鄭群公子以僖公之死也．謀子駟．子駟先之．
夏．四月．庚辰．辭殺子狐．子熙．子侯．子丁．孫擊．孫惡．出奔衛．庚寅．鄭子國．子耳．侵蔡．獲蔡司馬公子燮．鄭人皆喜．唯子產不順．曰．小國無文德而有武功．禍莫大焉．楚人來討．能勿從乎．從之．晉