Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Book of Han 《漢書》

卷四 文帝紀 Volume 4: Annals of Emperor Wen

孝文皇帝高祖中子高祖十一中都十七丞相太尉周勃

大臣使郎中:「大臣高帝屬意 高帝太后喋血京師大王不可。」中尉:「群臣 人人以為天子天下絕望高帝王子所謂盤石天下 約法德惠人人動搖太后擅權專制然而太尉 非人大臣百姓使專一淮南琅邪高帝淮南 大王大王賢聖天下大臣天下大王大王。」太后猶豫未定:「 。」:「寡人?」:「所謂天王天子。」於是太后太尉所以 :「可疑。」:「。」人乘長安高陵使長安

丞相群臣拜謁太尉:「。」:「無私。」太尉上天:「。」

閏月群臣:「丞相太尉大將軍御史大夫宗正 典客大王足下皇帝不當宗廟頃王琅邪列侯二千大王 大王天子。」:「高帝宗廟寡人不足楚王寡人。」群臣西鄉丞相平等:「大王高祖宗廟天下諸侯萬民以為宗廟社稷大王奉天 。」:「宗室列侯以為寡人寡人。」天子群臣使奉天法駕皇帝未央 將軍南北郎中殿殿:「丞相太尉御史大夫擅權宗廟 列侯宗室大臣即位天下一級女子。」

元年十月辛亥皇帝車騎將軍皇太后:「相國祿 將軍將軍滎陽諸侯合謀不善丞相太尉首先太尉 典客祿太尉萬戶五千丞相將軍三千二千二千 典客陽信。」

十二月幽王琅邪

正月太子所以宗廟:「上帝神明天下人民未有 不能天下賢聖天下太子天下。」:「太子所以宗廟社稷天下。」: 「楚王季父春秋天下義理國家淮南諸侯宗室功臣 不能社稷天下選舉所以天下。」 :「治安天下從來高帝平天下諸侯太祖諸侯列侯 子孫繼嗣世世不絕天下大義高帝海內諸侯宗室高帝不宜敦厚以為太子。」 天下後者一級將軍

三月皇后皇太后:「太子皇后。」

:「草木群生百姓鰥寡孤獨窮困死亡 父母何如所以。」:「老者今歲不時使長老布帛何以天下子孫孝養 養老。」八十二十九十 不滿九十二千以上不用

元王

四月地震二十九同日大水

六月施惠天下諸侯四夷遠近:「大臣 中尉宗廟將軍武侯九卿。」:「列侯高帝蜀漢六十八三百 二千以上高帝潁川六百淮陽申屠五百衛尉四百。」淮南齊王 丞相

十月丞相:「諸侯建國勞苦上下列侯長安列侯教訓列侯太子。」

十一月癸卯:「天生 不治十一月宗廟君王之上天下二三執政股肱 群生三光過失知見不及賢良方正直言以便不能外人是以設備不能屯戍將軍。」

正月丁亥:「天下親率宗廟縣官。」

三月皇子諸侯:「前趙幽王太子惠王。」河間城陽皇子太原

五月:「治天下誹謗所以誹謗使盡情過失何以遠方賢良相約而後以為以為誹謗無知 以來。」

九月郡守虎符使

:「天下親率群臣天下今年。」

十月丁酉十一月丁卯

:「前日列侯丞相列侯。」丞相十二月太尉丞相太尉丞相

四月城陽淮南

五月匈奴河南甘泉丞相匈奴匈奴中尉官屬將軍長安

甘泉太原群臣晉陽中都太原

匈奴發兵滎陽於是丞相大將軍 將軍十萬將軍滎陽七月太原長安:「詿民兵城邑官爵。」八月自殺

十二月丞相

五月諸侯王子二千

九月惠王列侯

周勃廷尉詔獄



二月地震

四月鑄錢

十月李華

十一月淮南謀反

十月列侯夫人夫人諸侯王子二千

六月癸酉未央

淮南厲王長子列侯

出于東方



十年甘泉

將軍

十一十一月正月

六月

匈奴

十二十二月

正月諸侯王女二千

二月皇帝後宮美人

三月無用

:「在於親率天下十年從事詔書種樹不明農民何以農民今年租稅。」

:「孝悌天下大順為生二三 大夫人情二百以上 便戶口孝悌。」

十三二月甲寅:「親率天下農耕皇后祭服禮儀。」

五月肉刑刑法

六月:「天下莫大從事租稅本末勸農租稅天下孤寡布帛。」

十四匈奴都尉將軍隴西中尉將軍郎中 車騎將軍十萬勞軍教令匈奴群臣皇太后於是東陽大將軍建成內史將軍匈奴匈奴

:「犧牲上帝宗廟十四不明天下 媿壇場先王百姓媿 百姓致敬無有。」

十五黃龍成紀公孫四月五帝天下歲時

九月諸侯王公郡守賢良直言

十六四月五帝

五月惠王淮南厲王

九月延壽」。天下明年

元年十月謀反三族

三月皇后

:「數年疾疫不明有所 天道不順地利不得人事鬼神何以百官奉養無用 有餘不足安在百姓從事六畜未能 丞相列侯二千博士可以百姓無有。」



六月匈奴:「不明不能使方外之外不安 之內勤勞二者不能匈奴邊境不能中外何以夙興夜寐勤勞天下憂苦萬民不安未嘗一日遣使單于單于社稷便萬民大道兄弟全天今年。」

二月

四月丙寅五月天下奴婢庶人

正月隴西三月七月

匈奴三萬三萬大夫車騎將軍將軍將軍河內太守將軍宗正將軍將軍

四月諸侯吏員

六月己亥未央遺詔:「天下萬物萌生天地 自然當今傷生百姓使父子長老飲食鬼神祭祀天下宗廟眇眇天下君王之上二十有餘社稷安寧 久長天年供養不明天下 嫁女飲酒食肉喪事兵器宮殿殿十五 臨時以下大紅十五十四以此從事布告天下使明知 無有夫人以下至少使。」中尉車騎將軍屬國將軍郎中將軍六千內史五千穿 將軍諸侯以下孝悌金錢乙巳

孝文皇帝即位二十三宮室車騎增益便露臺 :「中人宮室何以!」夫人文繡天下 瓦器不得金銀南越自立兄弟匈奴背約發兵 百姓詐病群臣假借金錢更加賞賜媿德化是以海內殷富 禮義數百嗚呼


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary