Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Book of Jin 《晉書》

卷四 帝紀第四 孝惠帝 Volume 4 Annals 4: Emperor Hui


  皇帝武帝第二泰始皇太子元年四月武帝皇太子皇帝大赦永熙皇后皇太后皇后

  五月辛未皇帝丙子天下一等喪事二等調二千關中太尉駿太傅

  八月壬午廣陵王皇太子太子太師吏部尚書太子太傅將軍太子太保中郎將校尉校尉將軍屯兵

  十月辛酉司空太尉前鎮西將軍隴西司空

  永平元年正月乙酉[1],臨朝:「祖宗宰輔得以之上大道不明戰戰兢兢之際股肱社稷是以永熙日月新年開元永熙永平元年。」子弟不得謁陵丙午皇太子丁未

  二月甲寅王公癸酉將軍楚王將軍淮南來朝戊寅祕書

  三月辛卯太傅駿駿將軍太子太保將軍河南東夷校尉尚書三族壬辰大赦矯詔皇太后金墉城天地宗廟太后龐氏壬寅司馬汝南太宰太保大將軍東平大將軍將軍楚王將軍下邳尚書東安尚書僕射東安八十一庚戌東安東平

  四月癸亥將軍西大將軍關西諸軍太子將軍諸軍太子太傅尚書僕射

  五月甲戌[2],壬午天下調綿孝悌高年

  六月矯詔使楚王太宰汝南太保洛陽廣陵王太子太保司空隴西尚書

  七月揚州荊州江州

  八月庚申將軍諸軍河間中郎將太子太師豫州諸軍許昌長沙山王西辛未隴西世子東海

  九月甲午大將軍西大將軍將軍尚書西大將軍諸軍

  十二月辛酉京師地震

  東夷十七二十四校尉

  二月皇太后金墉城

  八月壬子大赦

  九月乙酉中山

  十一月

  

  四月滎陽

  六月弘農郡

  十月太原。[3]

  正月丁酉太尉公石。[4]

  五月郡山淮南壽春洪水山崩城府百姓匈奴上黨

  六月壽春地大二十郡山二十

  八月都尉泉涌

  九月丙辰甲午東北

  京師地震

  四月彗星西方軒轅

  六月金城地震東海

  七月下邳暴風

  九月雁門新興太原上黨大風

  十月武庫

  十二月丙戌武庫大調兵器京師

  大水御史巡行

  正月大赦司空下邳司空太尉隴西尚書將軍太子太保丁丑地震

  三月東海彭城流血東西百餘

  四月大風

  五月大水匈奴馬蘭太守太守歐陽敗績西大將軍車騎將軍太子太保西大將軍諸軍關中

  八月雍州刺史萬年號稱涇陽

  十月乙未

  十一月丙子安西將軍駿將軍周處萬年關中

  正月周處萬年敗績處死

  五月魯國

  七月梁州關中骨肉不禁丁丑司徒

  九月尚書僕射司徒太子太師尚書僕射

  正月丙辰地震倉廩雍州

  三月壬戌大赦

  五月

  九月大水雍州

  正月將軍萬年西大將軍尚書以北中郎將河間西將軍關中成都北大將軍

  四月妖言逮捕伏誅

  六月戊戌太尉隴西

  八月尚書尚書僕射

  十一月甲子京師大風

  十二月壬戌皇太子及其金墉城太子

  元年正月癸亥大赦丙子𧇃

  二月丁酉大風

  三月尉氏南方癸未矯詔許昌

  四月辛卯癸巳矯詔司空尚書僕射遇害伏誅甲午矯詔大赦相國中外諸軍故事皇太子丁酉太宰祿大夫司徒祿大夫司空淮南將軍己亥矯詔金墉城

  五月襄陽

  六月壬寅太子將軍清河癸卯崇陽

  八月淮南及其漢王遇害洛陽將軍彭城齊王將軍許昌祿大夫太尉尚書

  九月司徒丞相

  十月

  十一月戊午大風沙石甲子皇后大赦

  十二月彗星東方益州刺史略陽成都內史太守太守西校尉成都

  元年正月帝位丙寅金墉城號曰太上皇永昌濮陽五星縱橫無常癸酉濮陽略陽京師

  三月將軍齊王傳檄州郡北大將軍成都西大將軍河間山王豫州刺史兗州刺史中郎將新野眾數十萬超出大敗

  閏月丙戌

  四月辛酉將軍輿尚書輿反正群臣謝罪:「。」

  癸亥:「不能大業四方不能開明使逆臣王室大將軍齊王北大將軍成都西大將軍河間明德茂親救國尚書將軍輿公卿協同謀略及其前趙與其宗廟社稷實有。」於是大赦孤寡

  五月襄陽

  六月戊辰大赦二等庚午將軍輿齊王輿伏誅三族甲戌齊王司馬中外諸軍成都大將軍尚書河間太尉丞相司徒太宰司徒齊王功臣牟平小黃平陰安鄉封丘

  七月甲午晏子漢王山王長沙

  八月大赦戊辰益州刺史南平宜都下邳東平將軍徐州諸軍

  九月東安丁丑楚王襄陽

  十月

  十二月司空齊王樂安濟陽淮南

  十二

  太安元年正月庚子將軍

  三月癸卯

  四月彗星

  五月乙酉太宰司徒祿大夫太傅太尉河間梓潼巴西廣漢太守大將軍癸卯清河皇太子孤寡齊王太師東海司空

  七月大水

  十月地震

  十二月丁卯河間齊王窺伺神器有無成都新野范陽洛陽長沙輿車門諸子金墉城北海大赦長沙太尉中外諸軍齊王

  正月甲子

  三月攻陷益州荊州刺史京師

  四月益州

  五月建元攻破南陽太守平南將軍南大將軍新野遇害

  六月荊州刺史劉弘方城敗績

  七月河南長沙

  江南武陵太守零陵太守豫章太守武昌太守遇害揚州刺史大敗徐州

  八月河間成都長沙大都

  庚申劉弘清水

  陸機超等京師十三將軍皇甫宜陽宣武庚午石樓

  九月丁丑次于壬午皇甫甲申丁亥偃師辛卯癸巳尚書僕射丙申進軍大赦京城清明開陽二門輿

  十月壬寅丁未范陽東陽門戊申陸機建春門大將十六退十三

  十一月辛巳不利千金王公奴婢一品男子十三以上四部司馬公私而已

  壬寅隱隱丙辰地震癸亥東海長沙金墉城甲子大赦丙寅揚州南平內史吳興內史起義退壽陽將軍廣陵益州刺史成都鮮卑遼西

  興元正月丙午尚書成都大赦永安河間密詔雍州刺史秦州刺史皇甫長安長安於是人相成都丞相從事五萬十二城門殿宿三部宿

  二月乙酉皇后金墉城皇太子清河

  三月

  河間成都戊申:「禍亂宗廟成都仁惠暴亂中外諸軍丞相。」大赦高年丙辰盜竊太尉太宰太傅太尉

  六月城門

  七月丙申將軍殿成都戊戌大赦皇后皇太子己亥司徒東海高密平昌豫章襄陽僕射安陽己未敗績輿百官分散進水左右輿涕泣貂蟬明日法駕豫章司徒僕射庚申大赦建武

  八月戊辰東安洛陽皇后皇太子匈奴賢王離石單于安北將軍成都大敗單車洛陽分散倉卒上下黃門三千所在宮人道中宮人米飯黃門獲嘉米飯老父謁陵流涕左右三千奉迎拜謁辛巳大赦

  十一月乙未長安乘車殿左右黃門鼓吹十二宮人寶物軍人後宮分爭魏晉掃地新安尚書河間官屬步騎三萬拜謁西僕射太常河南與其洛陽行事東西丙午大赦永安皇后成都漢王

  十二月丁亥:「成都自在政績虧損四海失望不可承重豫章愛子日新四海注意司空太傅太宰司徒祿大夫尚書僕射安南將軍安北將軍將軍高密將軍校尉洛陽中郎將將軍冀州南大將軍劉弘荊州百官齊王長沙樂平戎車人力三分之二調三分蠲除愛人之後東京。」大赦河間中外諸軍

  正月甲午長安

  四月樂平齊王丙子皇后

  六月甲子司徒隴西太守秦州刺史帝位國號

  七月甲午尚書崇禮東海西大駕成都部將聚眾攻陷陽平太守太守平昌將軍擊破

  八月大赦將軍范陽冀州刺史揚州刺史太守車騎大將軍劉弘平南將軍彭城

  九月庚寅平原太守清河太守庚子豫州刺史范陽許昌壬子成都大將軍河北諸軍河間將軍洛陽

  十月丙子:「豫州刺史潁川太守輿迫脅將軍詔令兗州南大將軍荊州刺史劉弘平南將軍彭城許昌將軍大都十萬建武將軍武將前鋒許昌輿兄弟。」丁丑使車騎將軍中郎將輿北方東西平昌將軍

  十一月將軍權詐自稱西將軍皇后洛陽皇后

  十二月滎陽成都洛陽劉弘不能范陽官渡滎陽許昌南陽將軍奉迎天子揚州刺史太守江州刺史弋陽

  元年正月戊子長安河間東海進逼洛陽長安

  甲子司馬

  三月自稱臨淄高密聊城

  四月東海弘農太守太守等于

  五月西南范陽可以

  壬辰大敗南山鮮卑長安萬餘日光四散甲午

  己亥洛陽牛車行宮公卿跋涉戊申范陽校尉盜取金匱策文

  六月丙辰長安殿流涕皇后辛未大赦

  七月乙酉伏誅

  八月太傅東海尚書將軍范陽司空

  九月太守成都平昌南陽

  十月司空范陽長史輿成都

  十一月庚午殿四十八太陽

  太子朝廷不堪政事武帝東宮官屬使尚書太子不能左右古義給事:「太子陛下所知不可。」武帝太子大位綱紀讒邪薦舉天下高平南陽廬江春秋在華林園蝦蟆左右:「?」:「。」天下荒亂百姓餓死:「何不食肉?」蒙蔽中毒司馬

  史臣褒姒犬戎不肖赧王事關嗤笑才俊當今人稱長樂生靈社稷明神

  臨朝長夜


校勘

永平元年 三月元康」,應作元康元年」。永平」,三月元康年號使讀者明白以下元康」。此處永平」,下文元康」,永平
五月甲戌 五月癸未甲戌壬午四月,「五月二字
太原 太原成王」。
公石 《通鑑》:安縣〉、,「當作」。


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary