Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Book of Jin 《晉書》

卷一百〇八 載記第八 慕容廆 Volume 108 Records 8: Murong Hui

慕容
  慕容昌黎鮮卑苗裔號曰東胡其後匈奴二十風俗匈奴秦漢之際匈奴鮮卑以為遼西公孫始建步搖步搖其後慕容三光慕容賢王柳城鮮卑單于遼東於是

  姿雄傑大度安北將軍知人:「。」殷勤其弟篡位謀殺國人

  宇文鮮卑武帝遼西幽州諸軍大敗昌黎不絕率眾自殺萬餘東夷校尉力戰:「先公以來中國華裔強弱百姓!」遣使鮮卑致敬東夷詣門士大夫引見戎衣:「主人!」東胡宇文鮮卑威德吞併因為往來不絕

  太康十年青山顓頊元康移居農桑法制大水天子

  太安宇文邊城擊敗率眾十萬:「無法力戰。」甲胄出擊大敗萬餘

  永嘉自稱鮮卑單于遼東太守東夷校尉鮮卑報仇因而攻陷太守失利校尉百姓失業流亡歸附日月相繼:「諸侯莫如勤王自古有為成事跋扈蒼生幸而使毒害遼東中原兵亂勤王單于倒懸併吞二部忠義本朝私利歸於我國可以諸侯。」大敗二部遼東

  蒙塵平陽冠軍將軍前鋒大都單于建興遣使將軍昌黎遼東建武諸軍將軍單于昌黎將軍:「天子蒙塵琅邪江東人命一方以為使琅邪大統然後帝命!」長史勸進重申將軍單于

  傾覆淪陷流亡冀州豫州成周青州唐國於是推舉河東北平北海廣平北平西方渤海西河東股肱渤海平原安定皇甫文章才俊樞要會稽山胡魯國德清平原劉贊儒學祭酒世子束修受業親臨於是禮讓

  刺史東夷校尉以為南州懷集流亡拘留高句麗宇文三國:「一時統一懷疑迭相三國之中人情然後。」於是三國閉門遣使宇文大言:「使。」於是宇文宇文:「用人!」三十奇兵方陣設備前鋒縱火所為大敗於是皇帝長史建鄴使三國使:「非我本意。」:「叔父三國何以?」:「。」家室高句麗等於賓禮明年高句麗遼東擊敗

  建鄴遣使諸軍安北將軍刺史二千使幽州東夷諸軍車騎將軍遼東萬戶單于丹書鐵券海東官司

  寶物

  石勒遣使使建鄴宇文右翼柏林左翼乘勝資用人數萬戶

  即位三司

  從容:「人命不可賢人君子國家不可不敬稼穡不可酒色便不可。」

  遣使太尉

  公使勞心文武士馬

  艱難禍害舊都使輿天命是以不能掃除不能王敦凶暴過於董卓不同忿文武不能中原天下

  植根極其區區楚國群臣不及大夫戒眾比肩江北豈不長沙董卓身命襄陽以降世主勇略呂蒙曠世人士逼迫顛沛心所震盪袁術詐偽旋踵聞見

  司徒善於曹參超然高蹈明智之際無益聖朝萬里望風海內輕重盡心使倒戈國恥一方不足使懷舊自發

  使者其後東夷校尉遼東三十

  自古國有極盛自大神武京畿成公使乘虛傾覆舊都山陵悲悼幽明發憤獫狁匈奴未有如今華裔尊號

  車騎將軍慕容忠於王室允恭海內輿中興大業繼統平江翹首引領京師寤寐管仲不足王室所以

  隔絕使往來年載北周沙漠樂浪西南極國家以為大將軍總統使冀州望風社稷固執守節積年區區至心

  :「車騎將軍求和使西北伐塞外北部征伐東方高下統攝退等差車騎一二車騎未能忠義竭誠天臺。」未定六十五在位四十九遣使大將軍三司武宣皇帝

  河東聞喜校尉中書侍郎轉給黃門滎陽太守天下太守昌黎太守遼西道路梗塞長史

  寇逼騷動:「大眾號令精兵無備。」威德遣使建鄴行人

  朝廷以邊使四海改觀:「朝廷山陵慕容將軍心王慷慨天地奉迎輿遣使萬里國家丹心使懈怠是以微臣區區。」:「。」:「長史中朝。」遼東樂浪太守

  渤海調尚書郎永嘉之亂還鄉父老:「沃壤彭祖強國可以以為何如?」叔父幽州政令遼東

  三國以為不可將軍姿:「在此今天四海蒼生紛擾天子廓清大族冠冕痛心疾首何以大禹出於西文王東夷何如不可!」不平


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary