Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Old History of the Five Dynasties 《舊五代史》

卷三十四 唐書10: 莊宗本紀八 Volume 34 Book of Later Tang 10: Zhuangzong Annals 8

正月戊午契丹渤海壬戌去歲物價日後正殿天譴去年水災州縣壬午敕命所在征收租庸處分京畿內人減價遵行西父子官吏行刑一切釋放天下十惡五逆放火持刀殺人一等其餘罪犯放逐便

癸亥河中節度使來朝去年十月地震消災道場甲子樞密使西丙寅百官西都監西二百九十八契丹女真渤海戊寅契丹阿保機遣使良馬庚辰異母節度使伏誅婿河中節度使太師尚書西平節度使辛巳遣使凍死七千二百六十果樹甲申鄆州節度使河中節度使節度使鄆州節度使乙酉內人:「遇難同時遇害宮城西古龍。」河南府監護其事丙戌回鶻可汗遣使良馬餓死二千五十丁亥惡人國法家產刺史無罪族誅。〈(《歐陽》,丁亥。)〉

二月使領軍上將軍大將軍上將軍樞密使甲午鄭州刺史河陽節度使祿大夫檢校守御大夫俳優啟奏恩寵招兵八哥」。諸軍左右至於士人求仕左右屏退陷害熒惑乙未州縣

丙申武德使:「兵士都城。」指揮使詔令天下大水十月地大居人:「!」人人

十二月戶部尚書留守武德使之中自我以下不暇統攝奸人得以伏誅:「西。」密詔刺史夜半:「武德夜半。」日人震駭:「皇后晏駕。」軍士言傳軍士皇甫不勝作亂:「我輩有餘國家效命天下主上恩澤戍邊經年家屬相見皇后京邑將士欲歸同行。」:「汝等天下一家精兵百萬西平公等家族如此!」軍人:「三軍謀反聽從無禮。」:「丈夫舉事萬全。」 軍人不及逾垣白刃:「否則!」:「。」中夜臨清永濟館陶都城使:「鎧仗。」:「今日臨清日方。」:「一朝僕射率眾王莽然後可以奸人未可。」:「何須。」三更北門北門即時京師不勝水門諸軍宮城皇甫斬斫使諸軍為兵留後宋州節度使三千招撫

丁酉淮南遣使己亥西招討使庚子福建節度使節度使邢州左右四百軍校留後東北招討使真率進攻南門詔書城中勞軍:「將士經年父母歸寧追悔改過。」:「社稷。」詔書皇甫聚眾:「噍類!」壬寅退甲午宿軍士夜半使衛兵丙午戶部侍郎丁未招撫使戊申留後夔州節度使河中節度使樞密使上將軍使

庚戌諸軍進攻城中晝夜朝廷使西征中軍東歸飛龍使部署西宮人辛亥淮南遣使方物西京使壬子太尉河南河陽節度使齊王檢校太師尚書節度使東川節度使本州湖南福建節度使使天監二月上旬晝夜陰雲不見天象二十六日方星辰上將軍河南府

甲辰李嗣源親軍招討使邢州滄州留後樞密使:「 京師天下根本四方陛下宜居出征。」:「未有成功自行。 」樞密使:「陛下謀臣猛將天下李嗣源陛下創業艱難不平不足!」寬大容納無疑之後讒諂邦國大事大臣:「侍衛其次。」:「不可。」河南:「多事進兵。」知州兵士州城傳送父子乙巳上將軍安邑解縣榷鹽使吏部尚書使

三月丁未收復邢州二十一都城庚戌邢州都城辛亥威武節度使福建指揮使檢校太傅江州刺史福建節度使檢校太傅壬子李嗣源領軍西南甲寅觀音門外下令諸軍攻城皇甫魏縣欲歸請罪以為不可翌日次於部下退保一日之中遣使申理使不得西面招討使收復逆賊

丙辰依舊雲安皇后樞密使內外戊午河南府今年租稅百姓不勝京畿號泣以為盆子庚申潞州節度使龍虎潞州節度使齊王壬戌百官將士:「。」:「流星。」便殿皇后皇子滿:「外人金寶無數向者諸侯貢獻中有而已。」惶恐退癸亥節度使刺史出錢諸軍樞密使錢幣軍士婦女軍人:「妻子!」甲子自衛部下兵士耀西輦運金銀四十分給將士車駕汴州京師所在

車駕京師戊辰沿河東壬申八百前軍中牟汴州數萬汴州李嗣源諸軍離散精神沮喪路旁置酒流涕野人:「人相。」五千萬餘秦州指揮使步騎三千道路衛士善言:「納西金銀五十。」軍士:「陛下。」流涕而已使:「頒給。」衛士:「社稷閹豎!」同黨:「皇后軍人歸罪不見。」。〈(《》:內臣唐莊宗太祖莊宗時事:「莊宗畋獵近郊衛士:『寒冷陛下。』莊宗如此非一晚年不行。」太祖:「二十戰爭不能軍法約束兒戲。」)〉

甲戌置酒悲啼:「蜂起存亡紛擾無聊富貴急難籌謀默默成敗渡河訪求招撫胸襟利害今日如何!」百餘垂泣:「小人陛下撫養危難不能立功塞責報國。」於是上下以為西京留守部署西征兵士東門衛兵京師人情乙亥百官起居安義節度使兵士進發監軍使丙子樞密使宰相中興殿商議軍機:「西征兵士車駕。」午時東門申時

四月丁丑留守河中節度使車駕京師門外步兵門外殿指揮使教門教門出門教門親軍格鬥數百亭午殿四十三。〈(《實錄·宮城近臣宿十數人居莊宗中流扶掖殿慟哭。《東都事略·莊宗左右力戰莊宗慟哭。)〉左右善友樂器之上發火而已

天成元年七月丁卯聖神皇帝廟號莊宗丙子。〈(《五代史》:莊宗嗣位渡河河東天下下令:「不見不許騎馬步騎前後不得避險不得病者。」三軍天下不能莊宗公子音律曲子其後前後隊伍使御製」。至於不論勝負馬頭之一莊宗未有一旦中牟縣令姓名:「大凡國家赤子性命陛下一時使溝壑父母若是!」莊宗大怒以為縣令退不可:「縣令可以百姓天子百姓天子鷹犬不能咄咄死罪。」於是莊宗默然縣令。《五代史》:莊宗骰子相輪暗箭兵亂教門莊宗中流以為暗箭。)〉

史臣莊宗雄圖力戰中興少康受命豈不艱難伶人亂政六師輿脂膏大臣無罪吞聲足以萬代


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary