Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Selections of Tang Poetry

Spring Dawn

Spring Dawn

By Meng Haoran (689 - 740AD)

Traditional

孟浩然

不覺
處處
風雨
多少

Simplified

孟浩然

不觉
处处
风雨
多少

Vocabulary and Notes

Line 1: Spring, eye, feeling, dawn
Line 2: 处处 everywhere, birds, a bird chirping songs, hear
Line 3: night, 风雨 wind and rain, sounds
Line 4: flowers, fall, know, 多少 how many

Source: Complete Tang Poems, Scroll 160, 一百六十 二十一 . English translation by Sun Dayu, 1981. References

Glossary and Other Vocabulary