Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Scholars 《儒林外史》

第二回 Chapter 2

第二 孝廉學識同科 蒙師暮年登上

  話說山東兗州汶上鄉村叫做百十人家務農一個觀音殿宇之外還有十幾房子後門十方香火只得一個和尚上人公事

  那時成化末年正是天下時候新年正月初八上人早飯時候個人進來殿和尚諸位發作和尚:「和尚新年菩薩面前香燭阿彌陀佛十方消受。」諸位來看琉璃只得琉璃!」內中一個穿齊整老翁說道:「不論別人老爹三十五十白白炒菜不敬!」和尚小心發作茶葉滿

  老爹開口:「今年我們多少銀子?」:「親家一同商議。」正說外邊走進一個人鬍子身上青布衣服一般鞭子走進和眾拱手屁股舊年吩咐和尚:「和尚在後門口黃老。」吩咐和尚自己拳頭只管說道:「如今不如你們務農快活新年大節老爺衙門帖子這個昏頭打緊瞎眼路上下來腰胯生疼。」:「新年初三豆腐邀請親家不得?」:「新年何曾一個恨不得不退今日黃老就是老爺面前起來抬舉?」:「西黃老聽見就是老爺出去兄弟兒子做主?」:「知道今日老爹老爹房子所以黃老大廳。」

  半日講到:「這樣如今有些耐煩從前年年眾人功德出來多少今年老爺衙門西家家料想不了功夫來看你們不得分子任憑你們老爹田地糧食你們分子起來。」眾人違拗當下一半其餘二三銀子和尚,──紅棗瓜子豆腐栗子雜色老爹首席

  :「孩子今年一個先生就是觀音學堂。」眾人:「好幾孩子上學老爹令郎就是老爹婿老爹時刻老爺要人認得只是這個先生。」:「先生一個就是衙門總科公家先生官名叫做年紀六十前任老爺不曾在家年頭舍人去年三相一齊師爺回來舍人頭上身上大紅老爺棚子來到家門衙門落後先生親自首席八十狀元故事不大喜歡落後學生十七狀元公知兒子你們先生先生。」眾人和尚牛肉各自

  次日果然先生每年十二銀子二分銀子和尚約定燈節正月二十

  十六眾人分子新進三相老早直到時候先生門外出去進來眾人身穿直裰右邊袖子後邊大紅面皮花白鬍子堂屋慢慢起來相見:「?」眾人:「我們。」謙讓不肯作揖:「今日不同。」再三不肯眾人:「年紀先生先生老實」。回顧眾人:「知道我們學校規矩老友從來不同序齒只是今日不同還是周長。」原來明朝士大夫儒學生員叫做朋友」,童生」。比如童生十幾稱為老友」 ﹔若是進學八十」。女兒嫁人稱為新娘」,後來稱呼奶奶」、「太太」,新娘若是人家到頭喚做新娘」。

  閑話這樣不同眾人只有茶杯紅棗其餘清茶桌子先生首席眾人序齒進接眾人隨即乃是豬頭公雞鯉魚之類一聲:「!」一齊一般一半先生不曾:「今日先生甚麼不用不是上門怪人?」過來攔住:「學生。」眾人:「這個打點先生。」:「當年先母觀音菩薩如今十幾。」:「先生想起一個笑話前日公家聽見先生一字,……」眾人便:「鬍鬚滿經書揭開自己安排明年自來。」說道:「周長如此。」:「就是鬍鬚滿』,一個!」哈哈大笑眾人一齊起來不好意思連忙:「三相公家西就是先生。」:「知道這個不是周長說明好事一個一口後來老師外祖母:『若是聖人就要計較害病。』只得周長今年不得。」眾人利市先生先生一塊一塊只得眾人實心饅頭火燒眾人:「點心先生。」潔淨點心

  內中:「親家今日那裏何不先生?」:「老爹。」一個人:「老爹幾年新任老爺著實起來不一銀子只是老人家不如西黃老當初這些幾年正果房子天宮一般熱鬧。」老爹:「親家自從門戶時運順風弄到黃老意思。」:「想到黃老地步還有幾年。」 公正火燒接口:「做夢有些。」:「這些考校甚麼?」:「沒有。」:「就是徼倖正月初一夢見一個山上天上日頭不錯端正下來頭上一身還有甚麼如今想來!」於是點心直到時候眾人回去被褥先生觀音歇宿和尚說定在後

  直到眾人學生孩子拜見先生眾人各自上位教書晚間學生拆開來看銀子八分銀子其餘三分四分合攏一個飯食一總和尚那些孩子一般一時照顧外邊淘氣不了只得定性教導

  不覺兩個天氣午飯後門出來沿鄉村地方河邊桃花柳樹好看一回細雨起來進見轉入景致上流頭一冒雨所以將近河岸一個人船尾兩個船頭岸邊船家帶領走上身穿直裰髭鬚三十光景門口一舉一直進來自己說道:「原來學堂。」進來作揖:「就是先生?」:「正是。」:「和尚不見?」和尚出來:「原來僧人烹茶。」向著:「就是前科先生。」

  舉人謙讓條凳上首下面舉人:「先生貴姓?」舉人便自稱:「晚生。」舉人:「去年?」:「門口公家。」舉人:「足下莫不老師一個幾年二哥。」:「東家先生?」舉人:「二哥弟兄。」須臾和尚獻上:「先生晚生熟讀後面文章尤其精妙。」舉人:「文章不是。」:「先生?」舉人:「不是不是那時初九天色第一文章不曾做完自己疑惑:『平日今日如何?』出來不覺上來一個跳進中間頭上一點出去隨即一個紗帽簾子進來一下說道:『王公。』那時冷汗不知不覺出來可見鬼神有的回稟。」

  正說熱鬧一個小學生舉人:「不妨只管還有別的。」只得上位舉人吩咐家人:「不住你們上來和尚做飯船家伺候明日。」:「上墳回來耽擱。」猛然回頭一眼看見小學生名字不覺一會兒做出許多怪物不好依舊問道:「小學生幾歲?」:「。」舉人:「今年開蒙名字?」:「名字不是晚生開蒙時候父親新進朋友起名朋友自己名字叫做』,名字將來一樣意思。」

  舉人:「說起笑話今年正月初一夢見會試上面第三汶上叫做疑惑沒有一個孝廉這個小學生名字難道不成!」哈哈大笑起來:「可見不得況且功名大事文章為主那裏甚麼鬼神!」:「先生前日晚生朋友正月初一夢見一個大紅日頭頭上飛黃騰達。」舉人:「比如日頭頭上下來?」彼此閑話管家堆滿舉人自己落後和尚熱水安置各自歇宿

  天色舉人起來穿衣服拱手上船一地骨頭翅膀魚刺瓜子昏頭昏腦一早

  一番之後曉得孩子舉人進士同年笑話這些同學孩子進士」。家父聽見不平偏要老翁跟前恭喜老爺老爹背地眾人:「那裏舉人就是先生看見只有捏造奉承兩個盒子前日聽見麵筋豆腐饅頭火燒就是這些!」眾人喜歡以此安身面皮不好後來知道眾人

  在家日食艱難一日有餘來看:「讀書功名料想人生世上難得現成只管幾時如今本錢買賣一個不如我們走走孤身還是穿?」自己:「『。』虧負?」隨即應允

  有餘吉日同一客人起身來到雜貨街上走走看見紛紛工匠修理門口進去鞭子出來晚間姊夫看看有餘只得客人主人主人走進攔阻龍門主人:「客人。」進去兩邊房門主人:「字號進去看看。」齊整不覺眼睛一陣一聲一頭人事:『蹭蹬忽然際會風雲淒涼。』未知性命如何分解

Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary