Glossary and Vocabulary for The Scholars 《儒林外史》, 第二回 Chapter 2

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 66 dào way / road / path 申祥甫發作和尚道
2 64 zhōu Zhou Dynasty 周蒙師暮年登上第
3 51 jìn to enter 官名叫做周進
4 45 one 只這一位荀老爹
5 40 lái to come 這集上有百十來人家
6 37 zài in / at 就在這庵裏來同議
7 35 inside / interior 就在這庵裏來同議
8 32 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 今年要請一個先生
9 32 shàng top / a high position 這集上有百十來人家
10 31 jiā house / home / residence 叫做薛家集
11 26 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 你還說哩
12 24 眾人 zhòngrén everyone 眾人寫了功德
13 24 chī to consume / to eat or drink 白白給你炒菜喫
14 21 rén person / people / a human being 和眾人拱一拱手
15 20 wáng Wang 王孝廉村學識同科
16 19 shēn to extend 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
17 19 méi plum blossom / plum 和咱鎮上梅三相一齊中的
18 18 和尚 héshang an abbot / a monk 只得一個和尚住
19 18 一個 yī gè one instance / one unit 村口一個觀音庵
20 18 xiáng good luck / blessing 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
21 18 to begin 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
22 17 to go 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
23 17 舉人 jǔrén juren / a successful candidate in the imperial provincial examination 那王舉人也不謙讓
24 16 xún Xun 只這一位荀老爹
25 15 qǐng to ask / to inquire 就像今日請我的黃老爹
26 15 zuò to sit 一屁股就坐在上席
27 15 guò to cross / to go over / to pass 都還過了禮
28 15 dào to arrive 都到庵裏來議鬧龍燈之事
29 14 lǎo old / aged / elderly / aging 就是咱衙門裏戶總科提控顧老相公家請的一位先生
30 14 相公 xiānggōng lord / master / young gentleman / catamite / mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes 就是咱衙門裏戶總科提控顧老相公家請的一位先生
31 14 big / great / huge / large / major 孩子大了
32 13 老爹 lǎodiē father / old man / sir 只這一位荀老爹
33 12 to look after / to attend to 就是咱衙門裏戶總科提控顧老相公家請的一位先生
34 12 tóng like / same / similar 就在這庵裏來同議
35 12 nián year 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
36 12 liǎng two 兩隻紅眼邊
37 12 sòng to deliver / to carry / to give 三十晚裏還送了五十斤油與你
38 12 xià summer 這人姓夏
39 11 就是 jiùshì is precisely / is exactly 他就是老爺面前站得起來的班頭
40 11 jiào to call / to yell / to be called / to order 又叫
41 11 kàn to see / to look 諸位都來看看
42 11 to gather / to collect 叫做薛家集
43 11 yào to want / to wish for 也要消受
44 11 tóu head 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
45 10 zǒng general / total / overall / chief 乃薛家集上舊年新參的總甲
46 10 day of the month / a certain day 新年正月初八日
47 9 shì matter / thing / item 都到庵裏來議鬧龍燈之事
48 9 jiǎ armor 乃薛家集上舊年新參的總甲
49 9 suì age 你新年新歲
50 9 jiǔ nine 那梅玖戴著新方巾
51 9 zuò to do 竟僭著他作了揖
52 9 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
53 9 wèi position / location / place 只這一位荀老爹
54 9 老爺 lǎoye lord / master 老爺衙門裏
55 8 shǒu hand 手裏拿著一根趕驢的鞭子
56 8 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 他就是老爺面前站得起來的班頭
57 8 hǎo good 須是要城裏去請纔好
58 8 xiàng to appear / to seem / to resemble 就像今日請我的黃老爹
59 8 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 周進因他說這樣話
60 7 xué to study / to learn 卻還不曾中過學
61 7 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒滿了水
62 7 ān a Buddhist monastery or nunnery 村口一個觀音庵
63 7 shí time / a period of time 眾人看周進時
64 7 xiǎo small / tiny / insignificant 他家顧小舍人去年就中了學
65 7 銀子 yínzi money / silver 須出多少銀子
66 7 bān class / a group / a grade 三班六房
67 7 to hold / to seize / to catch / to take 拿一把鉛壺
68 7 diē dad 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
69 7 今日 jīnrì today 就像今日請我的黃老爹
70 7 jiàn to see 和尚走來與諸位見節
71 7 黃老 Huánglǎo Huanglao / Daoism / Taoism / Taoist philosophy 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
72 6 zǒu to walk / to go / to move 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
73 6 zuò to make 就是這觀音庵裏做個學堂
74 6 名字 míngzi full name 一眼看見那小學生的倣紙上的名字是荀玫
75 6 xiǎng to think 想這新年大節
76 6 fāng square / quadrilateral / one side 小舍人頭上戴著方巾
77 6 hào number 伏著號板打一個盹
78 6 今年 jīnnián this year 今年龍燈上廟
79 6 dài to put on / to wear 歪戴著瓦楞帽
80 6 mén door / gate / doorway / gateway 走進門來
81 6 to substitute for / to take the place of / to replace 顧老相公知道是替他兒子發兆
82 6 孩子 háizi child 孩子大了
83 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 糧食又多
84 6 xiàn county 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
85 6 bǎi to put, place 所以把席擺在黃老爹家大廳上
86 6 to arise / to get up 把腿蹺起一隻來
87 6 younger brother 那時弟嚇了一跳
88 6 guǎn house / establishment / hall / public building 每年館金十二兩銀子
89 5 xìng family name / surname 這人姓夏
90 5 a mile 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
91 5 to strike / to hit / to beat 打緊又被這瞎眼的亡人在路上打個前失
92 5 eight 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
93 5 hóng red / vermillion 兩隻紅眼邊
94 5 時候 shíhou a time / a season / a period 正是天下繁富的時候
95 5 叫做 jiàozuò to be called 叫做薛家集
96 5 dāi dull / dull-minded / simple / stupid
97 5 wèn to ask 周進就問
98 5 fǎng to imitate 一個小學生送倣來批
99 5 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
100 5 a banquet 一屁股就坐在上席
101 5 xiōng elder brother 還是周長兄請上
102 5 bēi a cup / a glass 顧老相公親自奉他三杯
103 5 rain 望著雨下在河裏
104 5 如今 rújīn nowadays / now 俺如今到不如你們務農的快活了
105 5 zhōng middle 卻還不曾中過學
106 5 進來 jìnlái to come in 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
107 5 jīn gold 每年館金十二兩銀子
108 5 xíng to walk / to move 來到省城雜貨行裏住下
109 5 seven 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
110 5 新年 Xīn Nián New Year 新年正月初八日
111 5 péi to accompany 和尚陪著小心
112 5 nèi inside / interior 這琉璃燈內
113 5 ròu meat / muscle 乃是豬頭肉
114 5 liǎn face 一副鍋鐵臉
115 5 hair 顧老相公知道是替他兒子發兆
116 5 qián money / currency 只見荀家是一錢銀子
117 5 幾個 jǐge a few / several / how many 先生用幾個
118 5 頭上 tóushàng overhead / above 小舍人頭上戴著方巾
119 5 kāi to open 正月二十開館
120 5 zhēn to pour 斟上茶來
121 5 chá tea 喫完了茶
122 5 zhù chopsticks 和尚又下了一箸牛肉面喫了
123 5 chà to differ 他從年裏頭就是老爺差出去了
124 5 sān three 殿宇三間之外
125 4 小學生 xiǎoxué shēng elementary school student / primary school student 一個小學生送倣來批
126 4 zhǐ to point 指著內中一個穿齊整些的老翁
127 4 長齋 chángzhāi long term abstinence from eating meat 我學生是長齋
128 4 門口 ménkǒu doorway / gate 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
129 4 來看 láikàn to come and see / judging from 諸位都來看看
130 4 親家 qìngjiā parents of one's daughter-in-law or son-in-law / relatives by marriage 等我親家來一同商議
131 4 chuán boat / ship / watercraft 卻見上流頭一隻船冒雨而來
132 4 to comment / to criticize 一個小學生送倣來批
133 4 Li 是快班李老爹請
134 4 主人 zhǔrén master / host 又央及行主人領著
135 4 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 另還有十幾間空房子
136 4 zhāi to abstain from meat or wine 卻不知先生因甚喫齋
137 4 to stop / to cease / to suspend 先生請老實些罷
138 4 mèng a dream 只怕還有做幾年的夢
139 4 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 老爺衙門裏
140 4 西 The West 西班黃老爹
141 4 幾年 jǐnián a few years / several years / how many years 李老爹這幾年在新任老爺手裏著實跑起來了
142 4 tīng to listen 聽得門外狗叫
143 4 出來 chūlái to come out / to emerge 開了後門出來
144 4 聽見 tīngjiàn hear 我聽見說
145 4 文章 wénzhāng an article / an essay 後面兩大股文章
146 4 不知道 bù zhīdào do not know 你又不知道了
147 4 到了 dàole at last / finally / in the end 到了早飯時候
148 4 diǎn a dot 也該把菩薩面前香燭點勤些
149 4 朋友 péngyou friend 朋友
150 4 fàn food / a meal 我備了個豆腐飯邀請親家
151 4 yóu oil / fat / grease / lard 只得半琉璃油
152 4 一般 yībān ordinary / common / general 身上青布衣服就如油簍一般
153 4 學生 xuésheng a student / a pupil 落後戲文內唱到梁灝的學生卻是十七八歲就中了狀元
154 4 zhǔn a rule / a guideline / a standard 做夢倒也有些準哩
155 4 龍燈 lóngdēng dragon lantern 都到庵裏來議鬧龍燈之事
156 4 zhèng upright / straight 梅相公正喫著火燒
157 4 gāi should / ought to 也該把菩薩面前香燭點勤些
158 4 周長 zhōucháng perimeter / circumference 還是周長兄請上
159 4 xīn new / fresh / modern 你新年新歲
160 3 zǎo early 早去了一半
161 3 several 幾根黃鬍子
162 3 觀音 Guānyīn Guanyin Bodhisattva / Avalokiteśvara / Avalokitesvara / Guanyin 村口一個觀音庵
163 3 pen / pencil / writing brush 紙筆自己安排
164 3 xiè to thank 向眾人謝了擾
165 3 快班 kuàibān fast stream (in school) 是快班李老爹請
166 3 點心 diǎnxin pastry 這點心是素的
167 3 chǎng an open space / a courtyard 但你們說了一場
168 3 èr two 二班
169 3 大紅 dàhóng crimson 身上披著大紅紬
170 3 落後 luòhòu to fall behind / to lag 落後請將周先生來
171 3 yuàn a school 可見貢院裏鬼神是有的
172 3 豆腐 dòufu tofu / bean curd 我備了個豆腐飯邀請親家
173 3 shī to lose 打緊又被這瞎眼的亡人在路上打個前失
174 3 zhǐ paper 寫在紙上
175 3 chóu silk 身上披著大紅紬
176 3 bái white 就到頭髮白了
177 3 兩個 liǎng gè two / two units 不覺兩個多月
178 3 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 我議完了事
179 3 zhòng many / numerous 送與眾位喫
180 3 wǎn bowl 隨即每桌擺上八九個碗
181 3 日頭 rìtóu sun 天上的日頭
182 3 méi rose 一眼看見那小學生的倣紙上的名字是荀玫
183 3 zūn to honor / to respect 尊夏老爹坐在首席
184 3 donkey 手裏拿著一根趕驢的鞭子
185 3 看見 kànjiàn to see 一眼看見那小學生的倣紙上的名字是荀玫
186 3 bǎn board / plank / plate / slab 伏著號板打一個盹
187 3 fēn to separate / to divide into parts 座師就道弟該有鼎元之分
188 3 yǒu friend / companion 老友是從來不同小友序齒的
189 3 不同 bùtóng different / distinct / not the same 今日之事不同
190 3 gǒng to cup one's hands in salute 和眾人拱一拱手
191 3 zhào million / mega 顧老相公知道是替他兒子發兆
192 3 dīng Ding 撮了一把苦丁茶葉
193 3 niàn to read aloud 眾人都停了箸聽他念詩
194 3 前日 qiánrì day before yesterday 是前日在城裏我那案伯顧老相公家聽見他說的
195 3 xiān first 荀老爹先開口道
196 3 yòng to use / to apply 先生用幾個
197 3 child / son 一盤油煎的扛子火燒
198 3 正月初一 zhèngyuè chūyī New Year's Day in the lunar calendar 正月初一日
199 3 分子 fènzǐ members of a class or group / political elements 我也少不得搭個分子
200 3 客人 kèrén guest 同一夥客人起身
201 3 dēng a lamp / a lantern 這琉璃燈內
202 3 a drama / a play / a show 點了一本戲
203 3 不如 bùrú not equal to / not as good as 俺如今到不如你們務農的快活了
204 3 xiě to write 眾人寫了功德
205 3 好不 hǎobù not at all ... / how very ... 我怎好不去賀節
206 3 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 先吩咐和尚道
207 3 wàng to gaze / to look towards 河沿上望望
208 3 房子 fángzi house 另還有十幾間空房子
209 3 走進 zǒujìn to enter 外邊走進一個人來
210 3 yuè month 合攏了不彀一個月飯食
211 3 新娘 xīnniáng bride 新娘
212 3 不知 bùzhī do not know 不知累俺賠了多少
213 3 jīn a towel / a cloth / headcovering / a scarf worn over the head 小舍人頭上戴著方巾
214 3 穿 chuān to dress / to wear 指著內中一個穿齊整些的老翁
215 3 gòng tribute / gift 可見貢院裏鬼神是有的
216 3 笑話 xiàohuà joke / jest 倒想起一個笑話
217 3 其餘 qíyú rest / remainder 其餘眾戶也派了
218 3 秀才 xiùcái a talented person 秀才
219 3 jiù old / ancient 頭戴一頂舊氈帽
220 3 xuē Xue 叫做薛家集
221 3 滿 mǎn full 倒滿了水
222 3 有餘 yǒuyú with remainder / sopadhiśesa 他姊丈金有餘來看他
223 3 首席 shǒuxí a seat of honour 尊夏老爹坐在首席
224 3 to criticize 就在這庵裏來同議
225 3 suàn to count / to calculate / to figure 時運也算走順風
226 3 夢見 mèngjiàn to dream / to see in a dream 我夢見在一個極高的山上
227 3 huǒ companion / partner / assistant 在客夥內
228 3 to sacrifice to / to worship 老師送了丁祭的胙肉來
229 3 十幾 shíjǐ more than ten / a dozen or more 另還有十幾間空房子
230 3 三相 sān xiàng the three marks of existence / trilakṣaṇa / tilakkhaṇa 和咱鎮上梅三相一齊中的
231 3 一個人 yī gè rén by oneself / alone 外邊走進一個人來
232 3 to fear / to be afraid of 周進怕湯不潔淨
233 3 zhù to dwell / to live / to reside 只得一個和尚住
234 3 chēng to call / to address 原來明朝士大夫稱儒學生員叫做
235 3 進去 jìnqù to go in 想挨進去看
236 3 pěng to hold up in two hands 和尚捧出茶盤
237 2 to salute / to bow 竟僭著他作了揖
238 2 就中 jiùzhōng to be among 他家顧小舍人去年就中了學
239 2 shī teacher 弟也曾把這話回稟過大主考座師
240 2 xīn heart 心裏還不大喜歡
241 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 各自散訖
242 2 mào hat / cap 歪戴著瓦楞帽
243 2 grandfather 原來是王大爺
244 2 後門 hòumén the back door 後門臨著水次
245 2 a jar / a jug / a vase 拿一把鉛壺
246 2 鬼神 guǐshén spirits and devils / a demon 可見貢院裏鬼神是有的
247 2 上來 shànglái to come up / to approach 不覺磕睡上來
248 2 料想 liàoxiǎng to expect / to presume / to think (sth is likely) 我料想看個不了
249 2 diào to drop down 端端正正掉了下來
250 2 shuǐ water 後門臨著水次
251 2 晚間 wǎnjiān evening / night 晚間學生家去
252 2 to feel with the hand / to touch / to stroke / to grope 醒了摸一摸頭
253 2 只怕 zhīpà I'm afraid that... / perhaps / maybe / very likely 只怕也要弄到黃老爹的意思哩
254 2 一半 yībàn half 當下捺著姓荀的出了一半
255 2 xiào to smile / to laugh 眾人一齊笑起來
256 2 hào vast / large / grand / expansive 是梁灝八十歲中狀元的故事
257 2 letter / symbol / character 也要人認得字
258 2 gēn origin / cause / basis 幾根黃鬍子
259 2 一塊 yīkuài one block / one piece / one (unit of money) / together / in the same place / in company 把周先生臉上羞的紅一塊
260 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 新年正月初八日
261 2 二哥 èrgē second brother 說這幾年在顧二哥家做館
262 2 huí to go back / to return 第二回
263 2 chuí to beat / to hammer / to pound 自己拿拳頭在腰上只管捶
264 2 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 賴著不拿出來
265 2 green 紅紅綠綠
266 2 便 biàn convenient / handy / easy 他便念道
267 2 面前 miànqián in front of / presence 也該把菩薩面前香燭點勤些
268 2 box / case / casket 船頭上放著一擔食盒
269 2 在後 zàihòu behind 把我的驢牽在後園槽上
270 2 沒有 méiyǒu to not have / there is not 倒也沒有
271 2 意思 yìsi idea / intention 只怕也要弄到黃老爹的意思哩
272 2 哈哈大笑 hāhādàxiào to laugh heartily / to burst into loud laughter 哈哈大笑
273 2 外邊 wàibian outside / exterior 外邊走進一個人來
274 2 words / speech / expression / phrase / dialog 不好辭他
275 2 liáng a bridge 是梁灝八十歲中狀元的故事
276 2 gǎn to catch up / to pursue / to follow 手裏拿著一根趕驢的鞭子
277 2 zhuō a table / a desk / a stand 擺了兩桌
278 2 在家 zàijiā lay person / laity 顧老相公請他在家裏三個年頭
279 2 瓜子 guāzǐ melon seeds 和些瓜子
280 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 倒不同他讓了
281 2 火燒 huǒshāo to burn 一盤油煎的扛子火燒
282 2 新進 xīnjìn newly employed 請了集上新進學的梅三相做陪客
283 2 可見 kějiàn can be understood 可見貢院裏鬼神是有的
284 2 船家 chuánjiā a boatman 那人連呼船家泊船
285 2 上人 shàngrén shangren / senior monastic 集上人家
286 2 chicken / rooster
287 2 中的 zhōngdì to hit the target / to hit the nail on the head 和咱鎮上梅三相一齊中的
288 2 少不得 shǎobùdé cannot be avoided / cannot do without 我也少不得搭個分子
289 2 tāng soup 廚下捧出湯點來
290 2 琉璃 liúlí lapis lazuli / lazurite / a blue gem 這琉璃燈內
291 2 走走 zǒuzou to take a walk 你不如同我們去走走
292 2 to happen upon / to meet with by chance 不想遇著雨
293 2 央及 yāngjí to ask / to plead / to beg / to involve 他父親央及集上新進梅朋友替他起名
294 2 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 一薛家集的人都曉得荀家孩子是縣裏王舉人的進士同年
295 2 yuē approximately 集上人約齊了
296 2 老友 lǎoyǒu old friend 老友是從來不同小友序齒的
297 2 做頭 zuòtóu to be a leader 從前年年是我做頭
298 2 發作 fāzuò to flare-up / to break out 申祥甫發作和尚道
299 2 開蒙 kāimēng (of a child) to begin schooling 是今年纔開蒙
300 2 不好 bù hǎo not good 周進又不好問他
301 2 nán difficult / arduous / hard 把個荀老爹氣得有口難分
302 2 to punish / to penalize 該罰不該罰
303 2 十方 shí fāng the ten directions 這庵是十方的香火
304 2 tiān day 天已黑了
305 2 老師 lǎoshī teacher 老師送了丁祭的胙肉來
306 2 jiàn to usurp 謙讓不肯僭梅玖作揖
307 2 dǐng top / peak 頭戴一頂舊氈帽
308 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 都還過了禮
309 2 務農 wùnóng farming / to work the land 都是務農為業
310 2 比如 bǐrú for example / for instance / such as 比如童生進了學
311 2 bèi to prepare / get ready 我備了個豆腐飯邀請親家
312 2 pán a plate / a shallow dish 一大盤實心饅頭
313 2 來到 láidào to come / to arrive 來到家門口
314 2 孝廉 xiàolián a successful second degree candidate 王孝廉村學識同科
315 2 méng mist 只見濛濛的細雨下將起來
316 2 gān dry 豆腐乾
317 2 內中 nèizhōng within it / among them 指著內中一個穿齊整些的老翁
318 2 shù tree 河邊卻也有幾樹桃花
319 2 duck
320 2 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 要去看看
321 2 suān tart / sour 不覺眼睛裏一陣酸酸的
322 2 坐下 zuòxià to sit down 眾人都作過揖坐下
323 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 叫一聲
324 2 shí food / food and drink 船頭上放著一擔食盒
325 2 lǐng neck 申祥甫同著眾人領了學生來
326 2 yíng to receive / to welcome / to greet 那日從學裏師爺家迎了回來
327 2 去年 qùnián last year 他家顧小舍人去年就中了學
328 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是天下繁富的時候
329 2 拱手 gǒngshǒu to cup one's hands in obeisance or greeting 和眾人拱一拱手
330 2 chéng a city / a town 須是要城裏去請纔好
331 2 sāi lower part of face 鬍鬚滿腮
332 2 歇宿 xiēsù to lodge 送周先生到觀音庵歇宿
333 2 謙讓 qiānràng to modestly decline 謙讓不肯僭梅玖作揖
334 2 to lift / to hold up / to raise 一齊舉箸
335 2 dài to carry / to bring 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
336 2 下鄉 xià xiāng to go to the countryside 上縣下鄉
337 2 hēi black 黑瘦面皮
338 2 jié festival / a special day 和尚走來與諸位見節
339 2 省城 shěngchéng provincial capital 我如今同了幾個大本錢的人到省城去買賣
340 2 紅棗 hóngzǎo jujube / red date 紅棗
341 2 回來 huílai to return / to come back 那日從學裏師爺家迎了回來
342 2 面皮 miànpí cheek / face / leather covering (for handbags etc) 黑瘦面皮
343 2 bǎo to eat one's fill 將些草喂的飽飽的
344 2 鬍子 húzi beard / moustache / facial hair 幾根黃鬍子
345 2 酒飯 jiǔfàn food and drink 眾人將分子送到申祥甫家備酒飯
346 2 downwards-right concave stroke 當下捺著姓荀的出了一半
347 2 鬍鬚 húxū a beard 鬍鬚滿腮
348 2 狀元 zhuàngyuán the best 是梁灝八十歲中狀元的故事
349 2 pài school of thought / a sect / a faction 你們各家照分子派
350 2 疑惑 yíhuò to feel uncertain 自己心裏疑惑
351 2 chéng to bear / to carry / to hold 只得承謝眾人
352 2 nǎo brain 跑得昏頭暈腦
353 2 序齒 xùchǐ order of seniority 老友是從來不同小友序齒的
354 2 不肯 bùkěn not willing 謙讓不肯僭梅玖作揖
355 2 to hand over / to pass / to give 俺合衙門的人都攔著街遞酒
356 2 xǐng to wake up 醒了摸一摸頭
357 2 齊整 qízhěng faultless / complete / perfect 指著內中一個穿齊整些的老翁
358 2 不該 bùgāi should not / to owe nothing 該罰不該罰
359 2 jià to marry 嫁時稱為
360 2 jiù mother's brother / maternal uncle 先年俺有一個母舅
361 2 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 謙讓不肯僭梅玖作揖
362 2 kǎo to examine / to test 足下莫不是就在我白老師手裏曾考過一個案首的
363 2 鞭子 biānzi whip 手裏拿著一根趕驢的鞭子
364 2 八十 bāshí eighty 是梁灝八十歲中狀元的故事
365 2 zuò to grant or bestow 老師送了丁祭的胙肉來
366 2 正說 zhèngshuō proper teaching 正說著
367 2 身穿 shēnchuān to wear 身穿元色紬舊直裰
368 2 shī poem / verse 有個做先生的一字至七字詩
369 2 pǎo to run / to escape 跑得昏頭暈腦
370 2 deputy / assistant / vice- 一副鍋鐵臉
371 2 舍人 shèrén a palace attendant 他家顧小舍人去年就中了學
372 2 稱為 chēngwèi to be called / to call by a name / to name 也稱為
373 2 功名 gōngmíng a scholarly honor / rank / achievement / fame / glory 況且功名大事
374 2 饅頭 mántou steamed roll / steamed bun / steamed bread 一大盤實心饅頭
375 2 děng et cetera / and so on 等他發作過了
376 2 閑話 xiánhuà a chat / a digression / gossip 閑話休題
377 2 兒子 érzi son 兒子
378 2 天色 tiānsè the color of the sky (time of day) / weather 天色將晚
379 2 zuò seat 弟也曾把這話回稟過大主考座師
380 2 zhǔ owner 夏老爹時刻有縣主老爺的牌票
381 2 老翁 lǎo wēng old man 指著內中一個穿齊整些的老翁
382 2 to ride an animal or bicycle 每日騎著這個驢
383 2 年紀 niánjì age (of a person) 年紀六十多歲
384 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 身上青布衣服就如油簍一般
385 2 pái cards / game pieces 夏老爹時刻有縣主老爺的牌票
386 2 láng grass 稂不稂莠不莠
387 2 喜歡 xǐhuan to like / to be fond of 心裏還不大喜歡
388 2 guài odd / queer / strange / uncanny 不惹他怪
389 2 diē to stumble / to slip to fall down 把我跌了下來
390 2 熱鬧 rènao bustling with noise and excitement / lively 好不熱鬧
391 2 bàn half 只得半琉璃油
392 2 bǎng a notice or announcement / a list of names 弟今年正月初一日夢見看會試榜
393 2 童生 tóngshēng a candidate who has not yet passed the county level imperial exam 稱童生是
394 2 腳下 jiǎoxià sole [of the foot] 腳下一雙舊大紅紬鞋
395 2 a river / a stream 河沿上望望
396 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 驚出一身的汗
397 2 上位 shàng wèi top seat / person occupying leading position 周進上位教書
398 2 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 身上青布衣服就如油簍一般
399 2 Buddha / Awakened One 在殿上拜了佛
400 2 cūn village 王孝廉村學識同科
401 2 lèi to be tired 不知累俺賠了多少
402 2 even / equal / uniform 集上人約齊了
403 2 下來 xiàlai to come down / to descend 把我跌了下來
404 2 不怕 bùpà fearless / not worried (by setbacks or difficulties) / even if / even though 不怕十幾歲
405 2 直裰 zhíduō everyday robe worn at home in ancient times / robe worn by priests, monks and scholars 身穿元色紬舊直裰
406 2 share 後面兩大股文章
407 2 luò to fall / to drop 夢見一個大紅日頭落在他頭上
408 2 yuán source / origin 彼時不知甚麼原故
409 2 wǎn evening / night 三十晚裏還送了五十斤油與你
410 2 yǒu green foxtail / green bristlegrass 稂不稂莠不莠
411 2 學堂 xuétáng a college / a school 就是這觀音庵裏做個學堂
412 2 鄉村 xiāngcūn village / countryside 話說山東兗州府汶上縣有個鄉村
413 2 三十 sān shí thirty 三十晚裏還送了五十斤油與你
414 2 bài to bow / to pay respect to 在殿上拜了佛
415 2 hot 在火上燎得滾熱
416 1 到頭 dàotóu to the end (of) / at the end of / in the end / to come to an end 就到頭髮白了
417 1 炒菜 chǎocài to stir-fry / to do the cooking / stir-fried dish 白白給你炒菜喫
418 1 an official institution / a state bureau 話說山東兗州府汶上縣有個鄉村
419 1 賀節 hèjié to wish well for a festival celebtration 我怎好不去賀節
420 1 shòu thin / emaciated / lean 黑瘦面皮
421 1 偏要 piānyào to insist on doing something / must do it, despite everything 偏要在荀老翁跟前恭喜
422 1 潔淨 jiéjìng clean / pure 周進怕湯不潔淨
423 1 際會 jìhuì opportunity / chance 忽然際會風雲
424 1 之後 zhīhòu after / following / later 自這一番之後
425 1 to anchor a vessel / to lie at anchor 那人連呼船家泊船
426 1 合攏 hélǒng to fold / to close 合攏了不彀一個月飯食
427 1 十六 shíliù sixteen 到了十六日
428 1 棚子 péngzǐ shack / shed 騎著老爺棚子裏的馬
429 1 奶奶 nǎinai paternal grandmother 奶奶
430 1 功德 gōngdé guṇa / achievements and virtue / merit 眾人寫了功德
431 1 邀請 yāoqǐng to invite 我備了個豆腐飯邀請親家
432 1 未知 wèizhī unknown / do not know 未知周進性命如何
433 1 shēng to ascend / to go up 叫和尚拿升米做飯
434 1 後面 hòumian rear / back 後面兩大股文章
435 1 日食 rìshí a solar eclipse 在家日食艱難
436 1 gān liver
437 1 fēng wind 卻如風捲殘雲一般
438 1 zhèn town 和咱鎮上梅三相一齊中的
439 1 wēng an old man 說他是個封翁太老爺
440 1 上學 shàngxué to go to school 俺們也有好幾家孩子要上學
441 1 大廳 dàtīng a hall / a lounge / the main hall 所以把席擺在黃老爹家大廳上
442 1 qíng clear weather 天色已晴
443 1 豬頭 zhū tóu pig head 乃是豬頭肉
444 1 眼睛 yǎnjing eye 不覺眼睛裏一陣酸酸的
445 1 船頭 chuántóu the bow or prow of a ship 船頭上放著一擔食盒
446 1 yān smoke / soot 煙籠遠樹
447 1 一飲而盡 yī yǐn ér jìn to drain the cup in one gulp 一飲而盡
448 1 性命 xìngmìng life 未知周進性命如何
449 1 轉入 zhuǎnrù to change over to / to shift to / to switch to 轉入門內
450 1 實心 shíxīn sincere / solid 一大盤實心饅頭
451 1 jiān to fry in fat or oil 一盤油煎的扛子火燒
452 1 長兄 zhǎngxiōng eldest brother 長兄這些年考校
453 1 儒學 Rúxué Confucianism / Confucian school 原來明朝士大夫稱儒學生員叫做
454 1 師爺 shīyé a teacher's father 那日從學裏師爺家迎了回來
455 1 時運 shíyùn fate / destiny / luck 時運也算走順風
456 1 zhī to know 周進知他是個舉人
457 1 孤身 gūshēn alone / lonely 你又孤身一人
458 1 學識同科 xuéshí tóngkē fellow candidate 王孝廉村學識同科
459 1 汶上 Wènshàng Wenshang 那第三名也是汶上人
460 1 二三 èrsān six non-Buddhist philosophers 共二三兩銀子
461 1 一身 yīshēn all over the body 驚出一身的汗
462 1 直殭 zhíjiāng rigid / stiff 直殭殭不醒人事
463 1 認得 rènde to recognize / to remember / to know 也要人認得字
464 1 打緊 dǎjǐn important 打緊又被這瞎眼的亡人在路上打個前失
465 1 蒙師 mēngshī primary school teacher 周蒙師暮年登上第
466 1 想到 xiǎngdào to think of / to call to mind / to anticipate 若想到黃老爹的地步
467 1 zhī a branch / a twig 手裏拿著一枝大筆
468 1 高懸 gāoxuán hang high 竟得高懸月旦
469 1 莫不是 mò bùshì probably / perhaps / could it be that...? 足下莫不是就在我白老師手裏曾考過一個案首的
470 1 guest / visitor 在客夥內
471 1 kuài piece / lump 見兩塊號板擺得齊齊整整
472 1 第二 dì èr second 第二回
473 1 安置 ānzhì to find a place for / to arrange for 叫了安置
474 1 jiǔ nine 隨即每桌擺上八九個碗
475 1 著火 zhehuǒ to ignite / to burn 梅相公正喫著火燒
476 1 前任 qiánrèn predecessor / ex- / former / ex (spouse etc) 前任老爺取過他個頭名
477 1 攔住 lánzhù to block / to obstruct 周進攔住道
478 1 péng sail 又是蘆蓆篷
479 1 jiāng numb 直殭殭不醒人事
480 1 to congratulate 送與周先生預賀
481 1 田地 tiándì field / farmland 田地廣
482 1 觀音菩薩 Guānyīn Púsà Guanyin Bodhisattva / Avalokitesvara Bodhisattva / The Bodhisattva of Compassion 在觀音菩薩位下許的
483 1 淘氣 táoqì mischievous 每日淘氣不了
484 1 教導 jiàodǎo to instruct / to teach 坐著教導
485 1 開口 kāikǒu to start to talk 荀老爹先開口道
486 1 堂屋 tángwū central room 申祥甫拱進堂屋
487 1 生員 shēngyuán shengyuan / a scholar preparing for imperial examinations 原來明朝士大夫稱儒學生員叫做
488 1 xuē boots 腳下粉底皂靴
489 1 gòu enough 合攏了不彀一個月飯食
490 1 後邊 hòubiān back 那右邊袖子同後邊坐處都破了
491 1 被褥 bèirù bedding / bedclothes 申祥甫拿出一副藍布被褥
492 1 姊丈 zǐzhàng older sister's husband 他姊丈金有餘來看他
493 1 táng sugar 雜色糖
494 1 末年 mònián final years 那時成化末年
495 1 骨頭 gǔtou bone 撒了一地的雞骨頭
496 1 qiāo to raise one's foot 把腿蹺起一隻來
497 1 huì can / be able to 會著集上梅朋友
498 1 duān to carry 端端正正掉了下來
499 1 péi to lose in trade / to pay damages 不知累俺賠了多少
500 1 to scatter / to disperse 撒了一地的雞骨頭

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 120 le completion of an action 集上人約齊了
2 98 de possessive particle 這庵是十方的香火
3 66 dào way / road / path 申祥甫發作和尚道
4 64 zhōu Zhou Dynasty 周蒙師暮年登上第
5 53 he / him 等他發作過了
6 51 jìn to enter 官名叫做周進
7 47 zhè this / these 這集上有百十來人家
8 45 one 只這一位荀老爹
9 44 shì is / are / am / to be 都是務農為業
10 43 zhe indicates that an action is continuing 後門臨著水次
11 40 lái to come 這集上有百十來人家
12 37 zài in / at 就在這庵裏來同議
13 35 inside / interior 就在這庵裏來同議
14 32 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 今年要請一個先生
15 32 shàng top / a high position 這集上有百十來人家
16 31 jiā house / home / residence 叫做薛家集
17 30 I / me / my 等我親家來一同商議
18 30 also / too 也該把菩薩面前香燭點勤些
19 26 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 你還說哩
20 25 jiù right away 就在這庵裏來同議
21 24 yǒu is / are / to exist 話說山東兗州府汶上縣有個鄉村
22 24 眾人 zhòngrén everyone 眾人寫了功德
23 24 chī to consume / to eat or drink 白白給你炒菜喫
24 23 not / no 不惹他怪
25 23 ge unit 話說山東兗州府汶上縣有個鄉村
26 21 rén person / people / a human being 和眾人拱一拱手
27 20 that 那一位不送帖子來
28 20 you 你新年新歲
29 20 wáng Wang 王孝廉村學識同科
30 19 yòu again / also 又叫
31 19 shēn to extend 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
32 19 méi plum blossom / plum 和咱鎮上梅三相一齊中的
33 18 和尚 héshang an abbot / a monk 只得一個和尚住
34 18 marker for direct-object 也該把菩薩面前香燭點勤些
35 18 一個 yī gè one instance / one unit 村口一個觀音庵
36 18 dōu all 都是務農為業
37 18 xiáng good luck / blessing 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
38 18 to begin 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
39 17 to go 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
40 17 舉人 jǔrén juren / a successful candidate in the imperial provincial examination 那王舉人也不謙讓
41 16 xún Xun 只這一位荀老爹
42 15 qǐng to ask / to inquire 就像今日請我的黃老爹
43 15 zuò to sit 一屁股就坐在上席
44 15 guò to cross / to go over / to pass 都還過了禮
45 15 dào to arrive 都到庵裏來議鬧龍燈之事
46 15 ǎn I 俺如今到不如你們務農的快活了
47 14 lǎo old / aged / elderly / aging 就是咱衙門裏戶總科提控顧老相公家請的一位先生
48 14 相公 xiānggōng lord / master / young gentleman / catamite / mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes 就是咱衙門裏戶總科提控顧老相公家請的一位先生
49 14 big / great / huge / large / major 孩子大了
50 13 老爹 lǎodiē father / old man / sir 只這一位荀老爹
51 12 to look after / to attend to 就是咱衙門裏戶總科提控顧老相公家請的一位先生
52 12 de potential marker 在火上燎得滾熱
53 12 tóng like / same / similar 就在這庵裏來同議
54 12 nián year 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
55 12 liǎng two 兩隻紅眼邊
56 12 sòng to deliver / to carry / to give 三十晚裏還送了五十斤油與你
57 12 xià summer 這人姓夏
58 11 就是 jiùshì is precisely / is exactly 他就是老爺面前站得起來的班頭
59 11 jiào to call / to yell / to be called / to order 又叫
60 11 kàn to see / to look 諸位都來看看
61 11 to gather / to collect 叫做薛家集
62 11 yào to want / to wish for 也要消受
63 11 tóu head 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
64 11 hái also / in addition / more 都還過了禮
65 11 xià next 我們戶下各家
66 10 zǒng general / total / overall / chief 乃薛家集上舊年新參的總甲
67 10 day of the month / a certain day 新年正月初八日
68 9 shì matter / thing / item 都到庵裏來議鬧龍燈之事
69 9 jiǎ armor 乃薛家集上舊年新參的總甲
70 9 suì age 你新年新歲
71 9 cái just / not until 纔講到龍燈上
72 9 jiǔ nine 那梅玖戴著新方巾
73 9 zuò to do 竟僭著他作了揖
74 9 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
75 9 wèi position / location / place 只這一位荀老爹
76 9 老爺 lǎoye lord / master 老爺衙門裏
77 8 shǒu hand 手裏拿著一根趕驢的鞭子
78 8 xiē some 也該把菩薩面前香燭點勤些
79 8 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 他就是老爺面前站得起來的班頭
80 8 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只這一位荀老爹
81 8 hǎo good 須是要城裏去請纔好
82 8 chū to go out / to leave 須出多少銀子
83 8 xiàng to appear / to seem / to resemble 就像今日請我的黃老爹
84 8 què but / yet / however / while / nevertheless 卻還不曾中過學
85 8 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 周進因他說這樣話
86 7 xué to study / to learn 卻還不曾中過學
87 7 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒滿了水
88 7 ān a Buddhist monastery or nunnery 村口一個觀音庵
89 7 xiàng towards / to 梅玖回顧頭來向眾人道
90 7 自己 zìjǐ self 自己拿拳頭在腰上只管捶
91 7 shí time / a period of time 眾人看周進時
92 7 yīn because 周進因他說這樣話
93 7 也是 yěshì in addition 論年紀也是周先生長
94 7 xiǎo small / tiny / insignificant 他家顧小舍人去年就中了學
95 7 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得一個和尚住
96 7 jiāng will / shall (future tense) 將些草喂的飽飽的
97 7 銀子 yínzi money / silver 須出多少銀子
98 7 bān class / a group / a grade 三班六房
99 7 to hold / to seize / to catch / to take 拿一把鉛壺
100 7 diē dad 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
101 7 今日 jīnrì today 就像今日請我的黃老爹
102 7 jiàn to see 和尚走來與諸位見節
103 7 黃老 Huánglǎo Huanglao / Daoism / Taoism / Taoist philosophy 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
104 6 你們 nǐmen you (plural) 俺如今到不如你們務農的快活了
105 6 cóng from 從新年這七八日
106 6 zǒu to walk / to go / to move 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
107 6 zuò to make 就是這觀音庵裏做個學堂
108 6 名字 míngzi full name 一眼看見那小學生的倣紙上的名字是荀玫
109 6 xiǎng to think 想這新年大節
110 6 fāng square / quadrilateral / one side 小舍人頭上戴著方巾
111 6 jìng actually / in the end 竟僭著他作了揖
112 6 hào number 伏著號板打一個盹
113 6 今年 jīnnián this year 今年龍燈上廟
114 6 dài to put on / to wear 歪戴著瓦楞帽
115 6 mén door / gate / doorway / gateway 走進門來
116 6 to substitute for / to take the place of / to replace 顧老相公知道是替他兒子發兆
117 6 不是 bùshi no / is not / not 卻不是上門怪人
118 6 孩子 háizi child 孩子大了
119 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 糧食又多
120 6 xiàn county 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
121 6 bǎi to put, place 所以把席擺在黃老爹家大廳上
122 6 wèi for / to 都是務農為業
123 6 to arise / to get up 把腿蹺起一隻來
124 6 younger brother 那時弟嚇了一跳
125 6 and 和尚走來與諸位見節
126 6 guǎn house / establishment / hall / public building 每年館金十二兩銀子
127 5 xìng family name / surname 這人姓夏
128 5 a mile 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
129 5 to strike / to hit / to beat 打緊又被這瞎眼的亡人在路上打個前失
130 5 eight 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
131 5 hóng red / vermillion 兩隻紅眼邊
132 5 時候 shíhou a time / a season / a period 正是天下繁富的時候
133 5 shéi who / whoever 卻是誰做主人
134 5 叫做 jiàozuò to be called 叫做薛家集
135 5 dāi dull / dull-minded / simple / stupid
136 5 wèn to ask 周進就問
137 5 fǎng to imitate 一個小學生送倣來批
138 5 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
139 5 a banquet 一屁股就坐在上席
140 5 xiōng elder brother 還是周長兄請上
141 5 bēi a cup / a glass 顧老相公親自奉他三杯
142 5 rain 望著雨下在河裏
143 5 如今 rújīn nowadays / now 俺如今到不如你們務農的快活了
144 5 zhōng middle 卻還不曾中過學
145 5 進來 jìnlái to come in 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
146 5 jīn gold 每年館金十二兩銀子
147 5 xíng to walk / to move 來到省城雜貨行裏住下
148 5 seven 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
149 5 新年 Xīn Nián New Year 新年正月初八日
150 5 péi to accompany 和尚陪著小心
151 5 nèi inside / interior 這琉璃燈內
152 5 這個 zhège this / this one 每日騎著這個驢
153 5 ròu meat / muscle 乃是豬頭肉
154 5 liǎn face 一副鍋鐵臉
155 5 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 村口一個觀音庵
156 5 hair 顧老相公知道是替他兒子發兆
157 5 qián money / currency 只見荀家是一錢銀子
158 5 幾個 jǐge a few / several / how many 先生用幾個
159 5 each 我們戶下各家
160 5 頭上 tóushàng overhead / above 小舍人頭上戴著方巾
161 5 kāi to open 正月二十開館
162 5 zhēn to pour 斟上茶來
163 5 chá tea 喫完了茶
164 5 zhù chopsticks 和尚又下了一箸牛肉面喫了
165 5 chà to differ 他從年裏頭就是老爺差出去了
166 5 sān three 殿宇三間之外
167 4 and 和些瓜子
168 4 小學生 xiǎoxué shēng elementary school student / primary school student 一個小學生送倣來批
169 4 zhǐ to point 指著內中一個穿齊整些的老翁
170 4 長齋 chángzhāi long term abstinence from eating meat 我學生是長齋
171 4 門口 ménkǒu doorway / gate 還要到縣門口黃老爹家喫年酒去哩
172 4 來看 láikàn to come and see / judging from 諸位都來看看
173 4 親家 qìngjiā parents of one's daughter-in-law or son-in-law / relatives by marriage 等我親家來一同商議
174 4 chuán boat / ship / watercraft 卻見上流頭一隻船冒雨而來
175 4 這些 zhè xiē these 當初也在這些事裏頑耍
176 4 to comment / to criticize 一個小學生送倣來批
177 4 Li 是快班李老爹請
178 4 主人 zhǔrén master / host 又央及行主人領著
179 4 我們 wǒmen we 我們戶下各家
180 4 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 另還有十幾間空房子
181 4 zhāi to abstain from meat or wine 卻不知先生因甚喫齋
182 4 to stop / to cease / to suspend 先生請老實些罷
183 4 不覺 bùjué unconsciously 不覺兩個多月
184 4 mèng a dream 只怕還有做幾年的夢
185 4 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 老爺衙門裏
186 4 西 The West 西班黃老爹
187 4 幾年 jǐnián a few years / several years / how many years 李老爹這幾年在新任老爺手裏著實跑起來了
188 4 tīng to listen 聽得門外狗叫
189 4 晚生 wǎnshēng I / me 晚生姓周
190 4 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 殿宇三間之外
191 4 出來 chūlái to come out / to emerge 開了後門出來
192 4 聽見 tīngjiàn hear 我聽見說
193 4 a measure word for companies, households, door, families, etc 我們戶下各家
194 4 文章 wénzhāng an article / an essay 後面兩大股文章
195 4 不知道 bù zhīdào do not know 你又不知道了
196 4 到了 dàole at last / finally / in the end 到了早飯時候
197 4 diǎn a dot 也該把菩薩面前香燭點勤些
198 4 甚麼 shénme what (forming a question) 今日先生為甚麼不用肴饌
199 4 朋友 péngyou friend 朋友
200 4 fàn food / a meal 我備了個豆腐飯邀請親家
201 4 yóu oil / fat / grease / lard 只得半琉璃油
202 4 一般 yībān ordinary / common / general 身上青布衣服就如油簍一般
203 4 學生 xuésheng a student / a pupil 落後戲文內唱到梁灝的學生卻是十七八歲就中了狀元
204 4 zhǔn a rule / a guideline / a standard 做夢倒也有些準哩
205 4 龍燈 lóngdēng dragon lantern 都到庵裏來議鬧龍燈之事
206 4 zhèng upright / straight 梅相公正喫著火燒
207 4 gāi should / ought to 也該把菩薩面前香燭點勤些
208 4 周長 zhōucháng perimeter / circumference 還是周長兄請上
209 4 xīn new / fresh / modern 你新年新歲
210 3 各自 gèzi each / respective 各自散訖
211 3 zǎo early 早去了一半
212 3 several 幾根黃鬍子
213 3 觀音 Guānyīn Guanyin Bodhisattva / Avalokiteśvara / Avalokitesvara / Guanyin 村口一個觀音庵
214 3 pen / pencil / writing brush 紙筆自己安排
215 3 直到 zhídào until 直到巳牌時候
216 3 xiè to thank 向眾人謝了擾
217 3 快班 kuàibān fast stream (in school) 是快班李老爹請
218 3 點心 diǎnxin pastry 這點心是素的
219 3 chǎng an open space / a courtyard 但你們說了一場
220 3 èr two 二班
221 3 卻是 quèshì actually 卻是誰做主人
222 3 後來 hòulái afterwards / later 後來稱呼
223 3 大紅 dàhóng crimson 身上披著大紅紬
224 3 落後 luòhòu to fall behind / to lag 落後請將周先生來
225 3 不曾 bùcéng never 卻還不曾中過學
226 3 yuàn a school 可見貢院裏鬼神是有的
227 3 豆腐 dòufu tofu / bean curd 我備了個豆腐飯邀請親家
228 3 shī to lose 打緊又被這瞎眼的亡人在路上打個前失
229 3 那時 nàshí then / at that time 那時成化末年
230 3 zhǐ paper 寫在紙上
231 3 zhī him / her / them / that 都到庵裏來議鬧龍燈之事
232 3 chóu silk 身上披著大紅紬
233 3 bái white 就到頭髮白了
234 3 每日 měirì everyday 每日騎著這個驢
235 3 兩個 liǎng gè two / two units 不覺兩個多月
236 3 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 我議完了事
237 3 zhòng many / numerous 送與眾位喫
238 3 只管 zhǐguǎn solely engrossed in one thing / please feel free to 自己拿拳頭在腰上只管捶
239 3 wǎn bowl 隨即每桌擺上八九個碗
240 3 日頭 rìtóu sun 天上的日頭
241 3 méi rose 一眼看見那小學生的倣紙上的名字是荀玫
242 3 zūn to honor / to respect 尊夏老爹坐在首席
243 3 donkey 手裏拿著一根趕驢的鞭子
244 3 看見 kànjiàn to see 一眼看見那小學生的倣紙上的名字是荀玫
245 3 bǎn board / plank / plate / slab 伏著號板打一個盹
246 3 fēn to separate / to divide into parts 座師就道弟該有鼎元之分
247 3 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 兩隻紅眼邊
248 3 yǒu friend / companion 老友是從來不同小友序齒的
249 3 不同 bùtóng different / distinct / not the same 今日之事不同
250 3 隨即 suíjí immediately / presently / following which 隨即每桌擺上八九個碗
251 3 gǒng to cup one's hands in salute 和眾人拱一拱手
252 3 zhào million / mega 顧老相公知道是替他兒子發兆
253 3 zhǎng director / chief / head / elder 論年紀也是周先生長
254 3 若是 ruòshì if 若是不進學
255 3 dīng Ding 撮了一把苦丁茶葉
256 3 niàn to read aloud 眾人都停了箸聽他念詩
257 3 前日 qiánrì day before yesterday 是前日在城裏我那案伯顧老相公家聽見他說的
258 3 xiān first 荀老爹先開口道
259 3 yòng to use / to apply 先生用幾個
260 3 child / son 一盤油煎的扛子火燒
261 3 正月初一 zhèngyuè chūyī New Year's Day in the lunar calendar 正月初一日
262 3 such as / for example / for instance 身上青布衣服就如油簍一般
263 3 分子 fènzǐ members of a class or group / political elements 我也少不得搭個分子
264 3 客人 kèrén guest 同一夥客人起身
265 3 dēng a lamp / a lantern 這琉璃燈內
266 3 a drama / a play / a show 點了一本戲
267 3 no 他家又無兄弟
268 3 不如 bùrú not equal to / not as good as 俺如今到不如你們務農的快活了
269 3 xiě to write 眾人寫了功德
270 3 那裏 nàlǐ there / that place 你親家今日在那裏
271 3 一齊 yīqí simultaneously 和咱鎮上梅三相一齊中的
272 3 好不 hǎobù not at all ... / how very ... 我怎好不去賀節
273 3 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 先吩咐和尚道
274 3 wàng to gaze / to look towards 河沿上望望
275 3 房子 fángzi house 另還有十幾間空房子
276 3 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是這個先生
277 3 dàn but / yet / however 但你們說了一場
278 3 走進 zǒujìn to enter 外邊走進一個人來
279 3 yuè month 合攏了不彀一個月飯食
280 3 新娘 xīnniáng bride 新娘
281 3 不知 bùzhī do not know 不知累俺賠了多少
282 3 jīn a towel / a cloth / headcovering / a scarf worn over the head 小舍人頭上戴著方巾
283 3 bèi by 打緊又被這瞎眼的亡人在路上打個前失
284 3 穿 chuān to dress / to wear 指著內中一個穿齊整些的老翁
285 3 gòng tribute / gift 可見貢院裏鬼神是有的
286 3 笑話 xiàohuà joke / jest 倒想起一個笑話
287 3 其餘 qíyú rest / remainder 其餘眾戶也派了
288 3 秀才 xiùcái a talented person 秀才
289 3 jiù old / ancient 頭戴一頂舊氈帽
290 3 xuē Xue 叫做薛家集
291 3 滿 mǎn full 倒滿了水
292 3 céng once / already / former / previously 可曾得個甚麼夢兆
293 3 有餘 yǒuyú with remainder / sopadhiśesa 他姊丈金有餘來看他
294 3 首席 shǒuxí a seat of honour 尊夏老爹坐在首席
295 3 to criticize 就在這庵裏來同議
296 3 suàn to count / to calculate / to figure 時運也算走順風
297 3 原來 yuánlái originally / formerly 原來明朝士大夫稱儒學生員叫做
298 3 ruò to seem / to be like / as 我若不到
299 3 夢見 mèngjiàn to dream / to see in a dream 我夢見在一個極高的山上
300 3 huǒ companion / partner / assistant 在客夥內
301 3 to sacrifice to / to worship 老師送了丁祭的胙肉來
302 3 十幾 shíjǐ more than ten / a dozen or more 另還有十幾間空房子
303 3 三相 sān xiàng the three marks of existence / trilakṣaṇa / tilakkhaṇa 和咱鎮上梅三相一齊中的
304 3 一個人 yī gè rén by oneself / alone 外邊走進一個人來
305 3 shén what 卻不知先生因甚喫齋
306 3 to fear / to be afraid of 周進怕湯不潔淨
307 3 zhù to dwell / to live / to reside 只得一個和尚住
308 3 chēng to call / to address 原來明朝士大夫稱儒學生員叫做
309 3 進去 jìnqù to go in 想挨進去看
310 3 pěng to hold up in two hands 和尚捧出茶盤
311 2 to salute / to bow 竟僭著他作了揖
312 2 就中 jiùzhōng to be among 他家顧小舍人去年就中了學
313 2 shī teacher 弟也曾把這話回稟過大主考座師
314 2 xīn heart 心裏還不大喜歡
315 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 各自散訖
316 2 mào hat / cap 歪戴著瓦楞帽
317 2 grandfather 原來是王大爺
318 2 後門 hòumén the back door 後門臨著水次
319 2 a jar / a jug / a vase 拿一把鉛壺
320 2 yuán monetary unit / dollar 身穿元色紬舊直裰
321 2 鬼神 guǐshén spirits and devils / a demon 可見貢院裏鬼神是有的
322 2 上來 shànglái to come up / to approach 不覺磕睡上來
323 2 料想 liàoxiǎng to expect / to presume / to think (sth is likely) 我料想看個不了
324 2 diào to drop down 端端正正掉了下來
325 2 shuǐ water 後門臨著水次
326 2 晚間 wǎnjiān evening / night 晚間學生家去
327 2 to feel with the hand / to touch / to stroke / to grope 醒了摸一摸頭
328 2 只怕 zhīpà I'm afraid that... / perhaps / maybe / very likely 只怕也要弄到黃老爹的意思哩
329 2 一半 yībàn half 當下捺著姓荀的出了一半
330 2 xiào to smile / to laugh 眾人一齊笑起來
331 2 hào vast / large / grand / expansive 是梁灝八十歲中狀元的故事
332 2 letter / symbol / character 也要人認得字
333 2 gēn origin / cause / basis 幾根黃鬍子
334 2 一塊 yīkuài one block / one piece / one (unit of money) / together / in the same place / in company 把周先生臉上羞的紅一塊
335 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 新年正月初八日
336 2 二哥 èrgē second brother 說這幾年在顧二哥家做館
337 2 huí to go back / to return 第二回
338 2 chuí to beat / to hammer / to pound 自己拿拳頭在腰上只管捶
339 2 人家 rénjia other people / somebody else 這集上有百十來人家
340 2 already / afterwards 天已黑了
341 2 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 賴著不拿出來
342 2 green 紅紅綠綠
343 2 便 biàn convenient / handy / easy 他便念道
344 2 面前 miànqián in front of / presence 也該把菩薩面前香燭點勤些
345 2 box / case / casket 船頭上放著一擔食盒
346 2 在後 zàihòu behind 把我的驢牽在後園槽上
347 2 otherwise / but / however 大則降災
348 2 沒有 méiyǒu to not have / there is not 倒也沒有
349 2 意思 yìsi idea / intention 只怕也要弄到黃老爹的意思哩
350 2 哈哈大笑 hāhādàxiào to laugh heartily / to burst into loud laughter 哈哈大笑
351 2 外邊 wàibian outside / exterior 外邊走進一個人來
352 2 words / speech / expression / phrase / dialog 不好辭他
353 2 liáng a bridge 是梁灝八十歲中狀元的故事
354 2 gǎn to catch up / to pursue / to follow 手裏拿著一根趕驢的鞭子
355 2 zhuō a table / a desk / a stand 擺了兩桌
356 2 在家 zàijiā lay person / laity 顧老相公請他在家裏三個年頭
357 2 瓜子 guāzǐ melon seeds 和些瓜子
358 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 倒不同他讓了
359 2 火燒 huǒshāo to burn 一盤油煎的扛子火燒
360 2 新進 xīnjìn newly employed 請了集上新進學的梅三相做陪客
361 2 可見 kějiàn can be understood 可見貢院裏鬼神是有的
362 2 船家 chuánjiā a boatman 那人連呼船家泊船
363 2 上人 shàngrén shangren / senior monastic 集上人家
364 2 chicken / rooster
365 2 中的 zhōngdì to hit the target / to hit the nail on the head 和咱鎮上梅三相一齊中的
366 2 zán we (inclusive) 就是咱衙門裏戶總科提控顧老相公家請的一位先生
367 2 少不得 shǎobùdé cannot be avoided / cannot do without 我也少不得搭個分子
368 2 tāng soup 廚下捧出湯點來
369 2 琉璃 liúlí lapis lazuli / lazurite / a blue gem 這琉璃燈內
370 2 走走 zǒuzou to take a walk 你不如同我們去走走
371 2 to happen upon / to meet with by chance 不想遇著雨
372 2 央及 yāngjí to ask / to plead / to beg / to involve 他父親央及集上新進梅朋友替他起名
373 2 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 一薛家集的人都曉得荀家孩子是縣裏王舉人的進士同年
374 2 yuē approximately 集上人約齊了
375 2 老友 lǎoyǒu old friend 老友是從來不同小友序齒的
376 2 做頭 zuòtóu to be a leader 從前年年是我做頭
377 2 發作 fāzuò to flare-up / to break out 申祥甫發作和尚道
378 2 開蒙 kāimēng (of a child) to begin schooling 是今年纔開蒙
379 2 不好 bù hǎo not good 周進又不好問他
380 2 a time 後門臨著水次
381 2 nán difficult / arduous / hard 把個荀老爹氣得有口難分
382 2 有些 yǒuxiē some 俺如今也有些不耐煩管了
383 2 to punish / to penalize 該罰不該罰
384 2 十方 shí fāng the ten directions 這庵是十方的香火
385 2 tiān day 天已黑了
386 2 老師 lǎoshī teacher 老師送了丁祭的胙肉來
387 2 jiàn to usurp 謙讓不肯僭梅玖作揖
388 2 dǐng top / peak 頭戴一頂舊氈帽
389 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 都還過了禮
390 2 只有 zhǐyǒu only 只有周
391 2 務農 wùnóng farming / to work the land 都是務農為業
392 2 比如 bǐrú for example / for instance / such as 比如童生進了學
393 2 bèi to prepare / get ready 我備了個豆腐飯邀請親家
394 2 pán a plate / a shallow dish 一大盤實心饅頭
395 2 來到 láidào to come / to arrive 來到家門口
396 2 孝廉 xiàolián a successful second degree candidate 王孝廉村學識同科
397 2 zài again / once more / re- / second / another 再過兩年
398 2 méng mist 只見濛濛的細雨下將起來
399 2 gān dry 豆腐乾
400 2 內中 nèizhōng within it / among them 指著內中一個穿齊整些的老翁
401 2 shù tree 河邊卻也有幾樹桃花
402 2 duck
403 2 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 要去看看
404 2 suān tart / sour 不覺眼睛裏一陣酸酸的
405 2 坐下 zuòxià to sit down 眾人都作過揖坐下
406 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 叫一聲
407 2 shí food / food and drink 船頭上放著一擔食盒
408 2 lǐng neck 申祥甫同著眾人領了學生來
409 2 yíng to receive / to welcome / to greet 那日從學裏師爺家迎了回來
410 2 去年 qùnián last year 他家顧小舍人去年就中了學
411 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是天下繁富的時候
412 2 拱手 gǒngshǒu to cup one's hands in obeisance or greeting 和眾人拱一拱手
413 2 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 想是有事不得來了
414 2 chéng a city / a town 須是要城裏去請纔好
415 2 sāi lower part of face 鬍鬚滿腮
416 2 歇宿 xiēsù to lodge 送周先生到觀音庵歇宿
417 2 謙讓 qiānràng to modestly decline 謙讓不肯僭梅玖作揖
418 2 to lift / to hold up / to raise 一齊舉箸
419 2 dài to carry / to bring 為頭的申祥甫帶了七八個人走了進來
420 2 下鄉 xià xiāng to go to the countryside 上縣下鄉
421 2 hēi black 黑瘦面皮
422 2 jié festival / a special day 和尚走來與諸位見節
423 2 如何 rúhé how / what way / what 今日如何遲了
424 2 省城 shěngchéng provincial capital 我如今同了幾個大本錢的人到省城去買賣
425 2 不到 bùdào unexpectedly 我若不到
426 2 紅棗 hóngzǎo jujube / red date 紅棗
427 2 回來 huílai to return / to come back 那日從學裏師爺家迎了回來
428 2 面皮 miànpí cheek / face / leather covering (for handbags etc) 黑瘦面皮
429 2 bǎo to eat one's fill 將些草喂的飽飽的
430 2 鬍子 húzi beard / moustache / facial hair 幾根黃鬍子
431 2 酒飯 jiǔfàn food and drink 眾人將分子送到申祥甫家備酒飯
432 2 downwards-right concave stroke 當下捺著姓荀的出了一半
433 2 鬍鬚 húxū a beard 鬍鬚滿腮
434 2 狀元 zhuàngyuán the best 是梁灝八十歲中狀元的故事
435 2 pài school of thought / a sect / a faction 你們各家照分子派
436 2 疑惑 yíhuò to feel uncertain 自己心裏疑惑
437 2 chéng to bear / to carry / to hold 只得承謝眾人
438 2 nǎo brain 跑得昏頭暈腦
439 2 序齒 xùchǐ order of seniority 老友是從來不同小友序齒的
440 2 不肯 bùkěn not willing 謙讓不肯僭梅玖作揖
441 2 to hand over / to pass / to give 俺合衙門的人都攔著街遞酒
442 2 xǐng to wake up 醒了摸一摸頭
443 2 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 彼時不知甚麼原故
444 2 齊整 qízhěng faultless / complete / perfect 指著內中一個穿齊整些的老翁
445 2 不該 bùgāi should not / to owe nothing 該罰不該罰
446 2 jià to marry 嫁時稱為
447 2 jiù mother's brother / maternal uncle 先年俺有一個母舅
448 2 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 謙讓不肯僭梅玖作揖
449 2 naturally / of course / certainly 自這一番之後
450 2 kǎo to examine / to test 足下莫不是就在我白老師手裏曾考過一個案首的
451 2 鞭子 biānzi whip 手裏拿著一根趕驢的鞭子
452 2 八十 bāshí eighty 是梁灝八十歲中狀元的故事
453 2 zuò to grant or bestow 老師送了丁祭的胙肉來
454 2 正說 zhèngshuō proper teaching 正說著
455 2 身穿 shēnchuān to wear 身穿元色紬舊直裰
456 2 shī poem / verse 有個做先生的一字至七字詩
457 2 pǎo to run / to escape 跑得昏頭暈腦
458 2 deputy / assistant / vice- 一副鍋鐵臉
459 2 不了 bù liǎo to be unable to 我料想看個不了
460 2 舍人 shèrén a palace attendant 他家顧小舍人去年就中了學
461 2 稱為 chēngwèi to be called / to call by a name / to name 也稱為
462 2 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 須出多少銀子
463 2 功名 gōngmíng a scholarly honor / rank / achievement / fame / glory 況且功名大事
464 2 饅頭 mántou steamed roll / steamed bun / steamed bread 一大盤實心饅頭
465 2 děng et cetera / and so on 等他發作過了
466 2 閑話 xiánhuà a chat / a digression / gossip 閑話休題
467 2 兒子 érzi son 兒子
468 2 天色 tiānsè the color of the sky (time of day) / weather 天色將晚
469 2 zuò seat 弟也曾把這話回稟過大主考座師
470 2 zhǔ owner 夏老爹時刻有縣主老爺的牌票
471 2 老翁 lǎo wēng old man 指著內中一個穿齊整些的老翁
472 2 to ride an animal or bicycle 每日騎著這個驢
473 2 年紀 niánjì age (of a person) 年紀六十多歲
474 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 身上青布衣服就如油簍一般
475 2 這樣 zhèyàng this way / such / like this 這樣事
476 2 pái cards / game pieces 夏老爹時刻有縣主老爺的牌票
477 2 láng grass 稂不稂莠不莠
478 2 喜歡 xǐhuan to like / to be fond of 心裏還不大喜歡
479 2 guài odd / queer / strange / uncanny 不惹他怪
480 2 diē to stumble / to slip to fall down 把我跌了下來
481 2 熱鬧 rènao bustling with noise and excitement / lively 好不熱鬧
482 2 bàn half 只得半琉璃油
483 2 bǎng a notice or announcement / a list of names 弟今年正月初一日夢見看會試榜
484 2 童生 tóngshēng a candidate who has not yet passed the county level imperial exam 稱童生是
485 2 腳下 jiǎoxià sole [of the foot] 腳下一雙舊大紅紬鞋
486 2 a river / a stream 河沿上望望
487 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以把席擺在黃老爹家大廳上
488 2 yuè more 這雨越下越大
489 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 驚出一身的汗
490 2 上位 shàng wèi top seat / person occupying leading position 周進上位教書
491 2 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 身上青布衣服就如油簍一般
492 2 Buddha / Awakened One 在殿上拜了佛
493 2 cūn village 王孝廉村學識同科
494 2 gēn and 周進跟了進來作揖
495 2 lèi to be tired 不知累俺賠了多少
496 2 諸位 zhūwèi everyone / Ladies and Gentlemen 和尚走來與諸位見節
497 2 even / equal / uniform 集上人約齊了
498 2 gèng more / even more 景致更妙
499 2 下來 xiàlai to come down / to descend 把我跌了下來
500 2 不怕 bùpà fearless / not worried (by setbacks or difficulties) / even if / even though 不怕十幾歲

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
八分 bāfēn
  1. Bafen
  2. Han style clerical script
  3. successful completion of an activity
成化 Chénghuà Emperor Chenghua
灯节 燈節 dēngjié Lantern Festival
阿弥陀佛 阿彌陀佛 Ēmítuó Fó Amitabha Buddha / Amitābha Buddha
公事 gōngshì public affairs / official (matters, duties etc)
观音 觀音 Guānyīn Guanyin Bodhisattva / Avalokiteśvara / Avalokitesvara / Guanyin
观音菩萨 觀音菩薩 Guānyīn Púsà Guanyin Bodhisattva / Avalokitesvara Bodhisattva / The Bodhisattva of Compassion
黄老 黃老 Huánglǎo Huanglao / Daoism / Taoism / Taoist philosophy
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
龙门 龍門 lóngmén
  1. Longmen
  2. Longmen
儒学 儒學 Rúxué Confucianism / Confucian school
山东 山東 Shāndōng Shandong
山上 shānshàng Shanshang
士大夫 Shì Dàifu Scholar-official / Scholar-gentlemen / Scholar-bureaucrats / Scholar-gentry
四分 sìfēn four divisions of cognition
天宫 天宮 Tiān Gōng Heavenly Palace / Temple in Heaven / Open Palace
汶上 Wènshàng Wenshang
汶上县 汶上縣 Wènshàngxiàn Wenshang
新年 Xīn Nián New Year
xuē
  1. Xue
  2. Xue
xún
  1. Xun
  2. Xun [state]
  3. a kind of plant
兖州 兗州 Yǎnzhōu
  1. Yanzhou
  2. Yanzhou
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
正月初一 zhèngyuè chūyī New Year's Day in the lunar calendar

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English