Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Scholars 《儒林外史》

第二十四回 Chapter 24

第二十 牽連 整理生涯

  話說人家門面一帶門口一個:「布衣詩文」。早上正在有人敲門開門進來原來蕪湖縣一個鄰居叫做老鼠有名無賴只得作揖自己走進去取渾家屏風告訴:「就是去年舅舅今日。」:「那裏甚麼舅舅!」出來老鼠老鼠:「聽見恭喜得意!」:「好幾年不曾會見老爹那裏發財?」老鼠:「淮北山東各處走走路上盤纏用完特來拜望銀子千萬一個!」:「老爹鄰居從來不曾通過財帛況且親家住著那裏銀子老爹?」老鼠冷笑:「小孩子沒良心當初時節多少看見人家臉面不好這樣!」:「那裏幾時看見金子幾時看見一個好事只要水頭騙人!」老鼠:「不要小時醜事別人況且娶妻那裏女兒女兒銀子!」起來:「那個!」

  當下家門一直來到門口兩個認得慌忙上前甚麼老鼠小時不成女兒女兒頂替多少:「我們那裏有名光棍叫做老鼠越發無恥去年在家舅舅今年憑空銀子這樣無情無理!」:「年紀不是親戚到底一個鄰居真正沒有盤費自古:『不是殺人。』此時有錢不服出來我們眾人。」老鼠:「不是撒野地方老爺最好一個不要臉面!」老鼠聽見多言接著眾人

  眾人回家家門一個鄰居:「說話。!」當下一個告訴:「在家同人!」:「?」鄰居:「出門隨即一乘轎子行李一個來到進去就是前妻見面那裏。」冷水一般明白:「自然老鼠前頭!」奈何只得到家門口吵鬧不是聲音浙江便敲門進去婦人對了彼此認得:「便是看看可是丈夫!」牛奶問道:「叫做布衣?」:「不是布衣但是不得奶奶。」牛奶:「便是布衣妻子丈夫名字在此招牌分明丈夫謀害開交!」:「天下同名同姓便是謀害丈夫!」牛奶:「怎麼不是蕪湖縣甘露一路既是丈夫名字須要丈夫!」當下哭喊起來姪子牛奶一直正值知縣出門知縣當下出差掛牌第三

  一天知縣第一,「」,告狀和尚和尚山中看見人家許多內中和尚和尚覺得心動跟前下淚和尚跟前跪下伸出舌頭眼淚越發和尚知道父親轉世人家求告施捨供養鄰居所以告狀這個知縣和尚口供鄰居鄰居:「日前和尚這個到手和尚昨日父親銀子前日銀子不肯起來聽見:『不是父親和尚積年光頭頭上所在跟前牛舌就要父親人家施捨施捨不是。』老爺做主!」知縣問道:「果然施與不曾要錢?」:「不曾一個。」知縣:「輪迴渺茫這個道理父親轉世禿可惡極了!」重責二十出去

  第二,「毒殺」,叫做醫生知縣原告問道:「怎樣毒殺?」:「害病醫生來看次日淹死分明!」知縣:「平日?」:「沒有。」知縣問道:「治病甚麼?」:「本來發散八分細辛當時親戚──矮子──多嘴細辛三分就要。《句話落後甚麼青天老爺就是四百那裏說起醫生這樣誣陷老爺做主!」知縣:「果然胡說極了醫家況且病人看守甚麼出去醫生這樣告狀!」一齊出去

  第三便是牛奶,「謀殺」。知縣牛奶牛奶如此浙江蕪湖蕪湖:「丈夫招牌丈夫不問!」知縣:「怎麼?」知縣:「生員一向認得這個?」:「生員不得婦人不得丈夫忽然生員丈夫真是天上下來冤枉!」知縣牛奶:「眼見生員叫做布衣丈夫叫做布衣天下同名同姓自然知道丈夫蹤跡別處尋訪丈夫。」牛奶要求知縣伸冤知縣說道:「兩個婦人紹興本地告狀那裏這樣生員回去。」便退兩個牛奶紹興

  上司知道知縣詩文人命大事不問知縣按察司按察司太監姪兒出身做到按察司稿自己細看:「昏庸縣令官方:……」知縣許多事故自己一個人雙膝跪下按察原來一個戲子叫做按察司:「甚麼起來。」:「看見老爺老爺老爺不曾認得自從師父曲子老爺名士如今二十多一個知縣不可如今還是敬重斯文意思可以求得老爺?」按察司:「一個人愛惜念頭這個意思難道不肯只是如今一個革職知道如今這些緣故一個衙門銀子回家本錢。」磕頭按察司吩咐書房去向:「不要。」

  果然一個知縣拆開大驚進來知縣便出去青衣走進雙膝跪下便老爺在地老爺知縣雙手:「何等老爺施禮!」知縣:「上司衙門況且怎麼這個起來拜謝!」再三不肯知縣斷然知縣:「老爺老爺知道便。」:「老爺格外抬舉這個關係朝廷體統斷然。」句話退下去知縣親戚出來不敢當落後管家出來歡喜管家

  次日知縣書房自己出來在地到底知縣奈何只得酒席下去管家上來知縣按察司五百銀子說道:「朝廷老爺乃是賤人朝廷銀子銀子養家一定老爺。」知縣田地不好這些一個按察司幾天回京按察司聽見這些幾時按察司進京按察司沒有靠山南京只得收拾行李南京

  南京乃是太祖皇帝所在城門十三城門十八穿四十沿一百二十多大街小巷人煙一道西便是秦淮滿時候晝夜不絕城外碧瓦六朝四百八十如今四千八百大街小巷起來大小酒樓七百一千不論一個一個地方燈籠鮮花上好雨水滿兩邊酒樓街上照耀如同白日走路燈籠秦淮月色時候夜色淒清委婉動人兩邊住家女郎穿輕紗衣服頭上茉莉花一齊卷起憑欄所以鼓聲兩邊一齊出來月色合成閬苑仙人仙女還有十六四方遊客寒食夜夜元宵」!

  西門西門相近當年進來時候一千糧食西門到家妻子如今仍舊營業一個西門一個一個戲子一個日子西門掛牌規矩中有不公不法一齊那裏不是一個還有洪武年間起首班子十幾個人石碑十幾個人比如祖宗名字子孫出來就是世家子弟」,幾歲年紀稱為」。公事祖父名字第一

  到家料理笙簫琵琶出來一總出來那裏傍邊茶館會同走進茶館一個人那裏身穿直裰獨自那裏近前同班老生麻子麻子說道:「幾時回來。」:「遠遠看見疑惑翰林老爺原來就是!」當下麻子:「一回做官回家翰林!」:「兄弟不是這樣衣服靴子不是我們行事可以穿穿這樣衣裳讀書穿甚麼?」麻子:「二十年前講究南京這些鄉紳人家壽誕或是喜事我們蠟燭就要我們甚麼在下面不曾看見!」:「兄弟這樣不安本分來生戲子!」麻子一下茶館上點見外走進一個人浩然身穿醬色直裰龍頭拐杖進來麻子:「黃老。」黃老:「原來你們跟前認得怪不得今年八十二眼睛幾時?」:「到家不曾來看老爹日子好過十四記得出門公府老爺老爹博士老爹?」黃老搖手:「戲子。」點心麻子:「前日南門舉人下棋怎麼?」麻子:「生意明日鼓樓鄉紳生日徒弟明日拜壽。」:「那個鄉紳?」黃老:「福建知府同年今年八十二朝廷。」:「老爹拐杖緩步老爹!」:「兄弟老爹這個體統知府回家就是尚書侍郎回來不過老爹這個排場!」畜生得意當下各自這些自己孩子班子到處說話鼓樓一個人邂逅相逢舊交氣色婚姻子弟畢竟甚麼分解

Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary