Glossary and Vocabulary for The Scholars 《儒林外史》, 第二十四回 Chapter 24

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 61 dào way / road / path 上寫道
2 50 niú an ox / a cow / a bull 牛浦郎牽連多訟事
3 47 lái to come 牛浦見是他來
4 46 inside / interior 正在家裏閒坐
5 40 zài in / at 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
6 33 dào to arrive 你到回出這樣話來
7 31 知縣 zhīxiàn county head magistrate 正值向知縣出門
8 27 one 嚇了一跳
9 26 rén person / people / a human being 這人叫做石老鼠
10 25 wén writing / text 鮑文卿整理舊生涯
11 24 qīng minister / high officer 鮑文卿整理舊生涯
12 23 一個 yī gè one instance / one unit 他就把門口貼了一個帖
13 22 小的 xiǎode small / young [child] 小的三四日前
14 22 bào abalone 鮑文卿整理舊生涯
15 20 yào to want / to wish for 今年又憑空走來問我要銀子
16 20 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 不好就說
17 20 to go 我就同你到安東縣去講
18 19 bank of river / shore 牛浦郎牽連多訟事
19 19 shì matter / thing / item 問是甚麼事
20 19 老爺 lǎoye lord / master 牛相公就同我老爺相與最好
21 18 jiā house / home / residence 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
22 17 chī to consume / to eat or drink 遞與石老鼠喫
23 17 shàng top / a high position 上寫道
24 15 several 借幾兩銀子用用
25 15 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫你快些家去
26 14 ān calm / still / quiet / peaceful 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
27 14 child / son 你家娘子在家同人吵哩
28 14 zuò to sit 正在家裏閒坐
29 13 丈夫 zhàngfu husband 你看看可是你的丈夫
30 13 qián money / currency 接著幾百錢
31 13 zǒu to walk / to go / to move 去年走到我家
32 12 tóng like / same / similar 只得同他作揖坐下
33 12 zuò to make 牛布衣代做詩文
34 12 chá tea 自己走進去取茶
35 12 lǎo old / aged / elderly / aging 而今卻也老了
36 12 jiàn to see 牛浦見是他來
37 11 shuǐ water 就要淌出眼水來
38 11 tóu head 遇著縣裏兩個頭役
39 11 老鼠 lǎoshǔ rat / mouse 這人叫做石老鼠
40 11 shí a rock / a stone 這人叫做石老鼠
41 11 按察司 ànchá sī Surveillance Commission 按察司具揭到院
42 10 和尚 héshang an abbot / a monk 告狀的是個和尚
43 10 nǎi milk 牛奶奶問道
44 10 老爹 lǎodiē father / old man / sir 好幾年不曾會見老爹
45 10 big / great / huge / large / major 真是天上飛下來的一件大冤枉事
46 10 牛奶 niúnǎi cow's milk 牛奶奶問道
47 10 銀子 yínzi money / silver 借幾兩銀子用用
48 10 dōng east 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
49 10 day of the month / a certain day 那日早上
50 9 yòng to use / to apply 借幾兩銀子用用
51 9 xiàn county 我就同你到安東縣去講
52 8 kàn to see / to look 自己看了又念
53 8 liǎng two 借幾兩銀子用用
54 8 qǐng to ask / to inquire 請了醫生陳安來看
55 8 a drama / a play / a show 但自從七八歲學戲
56 8 guò to cross / to go over / to pass 而今打從你這裏過
57 8 麻子 mázǐ pockmark 原是他同班唱老生的錢麻子
58 8 鄰居 línjū neighbor 原來是蕪湖縣的一個舊鄰居
59 8 wèn to ask 問是甚麼事
60 7 huáng yellow 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
61 7 ān a Buddhist monastery or nunnery 我從蕪湖縣問到甘露庵
62 7 而今 érjīn now / at the present (time) 而今卻也老了
63 7 xiè to thank 謝了眾人自去
64 7 叫做 jiàozuò to be called 這人叫做石老鼠
65 7 to stop / to cease / to suspend 送他去罷
66 7 jiàn a document 審的是三件
67 7 miàn side / surface 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
68 7 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 你到回出這樣話來
69 7 看見 kànjiàn to see 而今看見你在人家招了親
70 6 如今 rújīn nowadays / now 如今二十多年了
71 6 sòng to deliver / to carry / to give 送他去罷
72 6 布衣 bùyī plain cotton clothing / the common people 牛布衣代做詩文
73 6 mài to sell 是這和尚牽了這個牛來賣與小的
74 6 不敢 bùgǎn to not dare 方纔不敢多言了
75 6 huí to go back / to return 第二十四回
76 6 to dwell 淮清橋是三個總寓
77 6 bān class / a group / a grade 總寓內都掛著一班一班的戲子牌
78 6 xíng to walk / to move 醫生行著道
79 6 fàng to put / to place 看見人家放的許多牛
80 6 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 牛浦跳起來道
81 6 出來 chūlái to come out / to emerge 接了茶出來
82 6 cān to take part in / to participate 要把向知縣訪聞參處
83 6 táng main hall / a large room 一個堂客來到
84 6 zǒng general / total / overall / chief 淮清橋是三個總寓
85 6 chéng a city / a town 穿城四十里
86 5 nèi inside / interior 當下拉到一個僻淨巷內
87 5 西門 Xī mén West Gate 這鮑文卿住在水西門
88 5 chù a place / location / a spot / a point 要把向知縣訪聞參處
89 5 to happen upon / to meet with by chance 遇著縣裏兩個頭役
90 5 這位 zhèwèi this (person) 你這位怎叫做牛布衣
91 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 牛浦郎牽連多訟事
92 5 生員 shēngyuán shengyuan / a scholar preparing for imperial examinations 牛生員
93 5 bǎi one hundred 我們眾人替你墊幾百文
94 5 sān three 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
95 5 gāi should / ought to 也沒見那味藥是喫了該跳河的
96 5 一個人 yī gè rén by oneself / alone 只見一個人雙膝跪下
97 5 to hold / to seize / to catch / to take 這回又拿這事告小的
98 5 gào to tell / to say / said / told 這回又拿這事告小的
99 5 xiě to write 上寫道
100 5 piàn to swindle / to cheat out of / to defraud 在那裏騙了卜家女兒
101 5 父親 fùqīn father 和尚方纔知道是他的父親轉世
102 5 a river / a stream 城裏一道河
103 5 láng a minister / an official 牛浦郎牽連多訟事
104 5 xiàng to appear / to seem / to resemble 就像提在冷水盆裏一般
105 5 就是 jiùshì is precisely / is exactly 這堂客說他就是你的前妻
106 5 穿 chuān to dress / to wear 穿城四十里
107 5 相公 xiānggōng lord / master / young gentleman / catamite / mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes 相公
108 5 tīng to listen 只聽得有人敲門
109 5 認得 rènde to recognize / to remember / to know 認得牛浦
110 5 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 他用了一劑藥
111 4 guest / visitor 況且我又是客邊
112 4 聽見 tīngjiàn hear 我聽見你恭喜
113 4 beard / mustache 告伏人叫做胡賴
114 4 娘子 niángzi wife 在那裏同你家黃氏娘子吵的狠
115 4 名字 míngzi full name 你這廝冒了我丈夫的名字在此掛招牌
116 4 jiù old / ancient 鮑文卿整理舊生涯
117 4 nián year 你一個尊年人
118 4 elder brother 他怎樣毒殺你哥子
119 4 four 第二十四回
120 4 service 遇著縣裏兩個頭役
121 4 chén Chen 告的是醫生陳安
122 4 女兒 nǚ ér daughter 在那裏騙了卜家女兒
123 4 jīng Beijing 按察司陞了京堂
124 4 pín poor / impoverished 家貧不是貧
125 4 to die 分明是你把我丈夫謀害死了
126 4 zuò seat 大小酒樓有六七百座
127 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 牛奶奶問道
128 4 diē dad 黃老爹
129 4 到家 dàojiā perfect / excellent / brought to the utmost degree 到家門口
130 4 fāng square / quadrilateral / one side 方纔不敢多言了
131 4 便 biàn convenient / handy / easy 便敲門進去
132 4 zhù to dwell / to live / to reside 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
133 4 biàn to change / to alter 這牛是他父親變的
134 4 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 嚇了一跳
135 4 出去 chūqù to go out 趕了出去
136 4 lài to depend on / to rely on 告伏人叫做胡賴
137 4 回家 huíjiā to return home 牛浦也謝了眾人回家
138 4 黃老 Huánglǎo Huanglao / Daoism / Taoism / Taoist philosophy 黃老爹
139 4 進來 jìnlái to come in 開門讓了進來
140 4 走進 zǒujìn to enter 自己走進去取茶
141 4 shì to lick 牛伸出舌頭來舐他的頭
142 4 rèn to recognize / to know / to understand 他冒認是我舅舅
143 4 tiè a rubbing from incised inscription 他就把門口貼了一個帖
144 4 南京 Nánjīng Nanjing 他本是南京人
145 4 shì clan / a branch of a lineage 在那裏同你家黃氏娘子吵的狠
146 4 dài to carry / to bring 娘子托我帶信
147 4 xún to search / to look for / to seek 從浙江尋到蕪湖
148 4 cuī Cui 這按察司姓崔
149 4 告狀 gàozhuàng to complain / to sue 告狀的是個和尚
150 4 幾個 jǐge a few / several / how many 幾個頭役道
151 4 醫生 yīshēng doctor 告的是醫生陳安
152 4 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留你個臉面
153 4 péi to accompany 向知縣托家裏親戚出來陪他
154 4 mìng life 為活殺父命事
155 4 chǎo to argue 你家娘子在家同人吵哩
156 4 kuài fast / quick 叫你快些家去
157 4 xiǎo small / tiny / insignificant 按察司吩咐書房小廝去向幕賓說
158 4 朝廷 cháo tíng imperial court 但這個關係朝廷體統
159 4 跟前 gēnqián front / in front 走到那牛跟前
160 3 xué to study / to learn 但自從七八歲學戲
161 3 跪下 guìxià to kneel down 和尚慌到牛跟前跪下
162 3 to substitute for / to take the place of / to replace 我們眾人替你墊幾百文
163 3 guāng light 只要在光水頭上鑽眼騙人
164 3 兄弟 xiōngdì brothers 兄弟
165 3 婦人 fùrén married woman / wife 和那婦人對了面
166 3 xiǎng to think 想著我當初揮金如土的時節
167 3 divination / fortune telling 在那裏騙了卜家女兒
168 3 bīn a guest / a visitor 按察司吩咐書房小廝去向幕賓說
169 3 wài outside 外城門十八
170 3 mén door / gate / doorway / gateway 原來是他門下的一個戲子
171 3 bǐng a natural property / endowment 向知縣寫了謝按察司的稟帖
172 3 bēi a stone tablet 十幾個人共刻在一座碑上
173 3 hurried / worried 牛浦發了急道
174 3 眾人 zhòngrén everyone 我們眾人替你墊幾百文
175 3 a banquet 向知縣備了席
176 3 suì age 但自從七八歲學戲
177 3 qiú to request 到那人家哭著求施捨
178 3 沒有 méiyǒu to not have / there is not 想是真正沒有盤費了
179 3 茶館 cháguǎn teahouse 到總寓傍邊茶館內去會會同行
180 3 gǎn bold / brave 敢與老爺施禮
181 3 兩個 liǎng gè two / two units 遇著縣裏兩個頭役
182 3 不肯 bùkěn not willing 小的不肯
183 3 xīn heart 自心裏明白
184 3 親戚 qīnqi relatives 雖不是親戚
185 3 guān an office 我那裏管這樣無頭官事
186 3 guì to kneel 他就跪在牛跟前
187 3 hair 牛浦發了急道
188 3 dǎo to fall / to collapse / to topple 不想你這一個人倒有愛惜才人的念頭
189 3 今年 jīnnián this year 今年又憑空走來問我要銀子
190 3 dēng a lamp / a lantern 取來燈下自己細看
191 3 guà to hang / to put up / to suspend 你這廝冒了我丈夫的名字在此掛招牌
192 3 chóu an enemy / an opponent 平日有讎無讎
193 3 kāi to open 內開安東縣知縣向鼎許多事故
194 3 施捨 shīshě to give in charity / to give alms 施捨在庵裏供養著
195 3 chuán boat / ship / watercraft 畫船簫鼓
196 3 jiě to loosen / to unfasten / to untie 我這裏差兩個衙役把這婦人解回紹興
197 3 不知 bùzhī do not know 你用了我不知多少
198 3 thin / slender 更有那細吹細唱的船來
199 3 鄉紳 xiāngshēn a country gentleman 南京這些鄉紳人家
200 3 mào to emit / to give off / to send out 他冒認是我舅舅
201 3 yǎn eye 就要淌出眼水來
202 3 知道 zhīdào to know 和尚方纔知道是他的父親轉世
203 3 can / may / permissible 可瞞的過我
204 3 fáng a room 坐在管家房裏
205 3 shī the practice of selfless giving / dāna 就帶施牛的這個人做干證
206 3 dìng to decide 定要求向知縣替他伸冤
207 3 to strike / to hit / to beat 要打就打
208 3 yíng to receive / to welcome / to greet 迎著他告訴道
209 3 niàn to read aloud 自己看了又念
210 3 jiē to join 接了茶出來
211 3 inside / interior 穿城四十里
212 3 sufficient / enough 沿城一轉足有一百二十多里
213 3 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 兩邊酒樓上明角燈
214 3 zhāo to beckon / to hail 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
215 3 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 你剛纔出門
216 3 shā to kill / to murder / to slaughter 為活殺父命事
217 3 管家 guǎnjiā housekeeper / butler / manage one's household 落後叫管家出來陪他
218 3 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
219 3 舅舅 jiùjiu mother's brother / maternal uncle 這就是去年來的你長房舅舅
220 2 酒樓 jiǔlóu restaurant 大小酒樓有六七百座
221 2 回來 huílai to return / to come back 你從幾時回來的
222 2 to take / to get / to fetch 向知縣取了和尚口供
223 2 shǔ to count 每條街上足有數千盞
224 2 dān to carry / to shoulder 一擔行李
225 2 敲門 qiāomén to knock on a door 只聽得有人敲門
226 2 xīn delightful / joyful / pleasant 反忻忻得意
227 2 fēn to separate / to divide into parts 有分教
228 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 不知可以求得大老爺免了他的參處罷
229 2 頭上 tóushàng overhead / above 把鹽搽在頭上
230 2 to assemble / to meet together 水西門與聚寶門相近
231 2 wàn ten thousand 每日進來有百牛千豬萬擔糧
232 2 fàn food / a meal 騙飯喫
233 2 jiē to take off / to lift off 按察司具揭到院
234 2 做戲 zuòxì to act in a play / to put on a play 豈但來生還做戲子
235 2 個人 gèrén individual / personal 一班十幾個人
236 2 chà to differ 我這裏差兩個衙役把這婦人解回紹興
237 2 相與 xiāngyǔ each other 牛相公就同我老爺相與最好
238 2 zhū pig / hog 每日進來有百牛千豬萬擔糧
239 2 tuō to entrust / to trust / to support / to give / to base / to commit 娘子托我帶信
240 2 蕪湖 wúhú Wuhu 從浙江尋到蕪湖
241 2 滿 mǎn full 水滿的時候
242 2 to narrate / to recount 這日叫幕客敘了揭帖稿
243 2 何止 hézhǐ far more than / not just 何止四千八百寺
244 2 掛牌 guàpái to hang up a plate / to open up for business 掛牌
245 2 一千 yī qiān one thousand 茶社有一千餘處
246 2 fán ordinary / common 凡要定戲
247 2 宅門 zháimén gate to a residence / innermost door of a residence 忙叫快開宅門
248 2 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 迎著他告訴道
249 2 yuán source / origin 原該看守好了
250 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 開門讓了進來
251 2 guān to close 東水關到西水關
252 2 意思 yìsi idea / intention 況他這件事也還是敬重斯文的意思
253 2 不知道 bù zhīdào do not know 他自然不知道你丈夫蹤跡
254 2 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 你不乖乖的拿出幾兩銀子來
255 2 yán salt 把鹽搽在頭上
256 2 同名同姓 tóngmíng tóngxìng having same given name and family name 天下同名同姓也最多
257 2 月色 yuèsè moonlight 那秦淮到了有月色的時候
258 2 直裰 zhíduō everyday robe worn at home in ancient times / robe worn by priests, monks and scholars 身穿寶藍緞直裰
259 2 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 按察司吩咐書房小廝去向幕賓說
260 2 明日 míngrì tomorrow 明日是鼓樓外薛鄉紳小生日
261 2 體統 tǐtǒng decorum / propriety / arrangement or form (of piece of writing) 但這個關係朝廷體統
262 2 to pull / to drag / to draw 當下拉到一個僻淨巷內
263 2 來看 láikàn to come and see / judging from 請了醫生陳安來看
264 2 xìng family name / surname 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
265 2 所在 suǒzài place / location 走到放牛所在
266 2 下去 xiàqu to go down / to descend 退到廊下去了
267 2 進去 jìnqù to go in 你家娘子接了進去
268 2 說話 shuōhuà to speak / to say 你到這裏說話
269 2 dài to represent / to substitute / to replace 牛布衣代做詩文
270 2 四百 sì bǎi four hundred 就是把四百味藥藥性都查遍了
271 2 門口 ménkǒu doorway / gate 一直來到縣門口
272 2 我家 wǒjiā my family 去年走到我家
273 2 天下 tiānxià China 天下同名同姓也最多
274 2 xiào to smile / to laugh 錢麻子笑著打了他一下
275 2 做主 zuòzhǔ to decide / to make decisions / to take responsibility 求老爺做主
276 2 zào black 腳下粉底皂靴
277 2 揮金如土 huī jīn rú tǔ to squander money like dirt / to spend money like water / extravagant 想著我當初揮金如土的時節
278 2 ēn kindness / grace / graciousness 況且與我有恩
279 2 shí time / a period of time 在六朝時
280 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 還有那十六樓官妓
281 2 jiǎ Jia 自然是石老鼠這老奴才把卜家的前頭娘子賈氏撮弄的來鬧了
282 2 to repair / to patch / to mend 知縣叫補詞來
283 2 次日 cìrì second day / next day 小的哥子次日就發了跑躁
284 2 servant 你這廝冒了我丈夫的名字在此掛招牌
285 2 在地下 zàidìxià underground 跪在地下請老爺的安
286 2 a word 知縣叫補詞來
287 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 穿了輕紗衣服
288 2 把門 bǎmén to stand as a goalkeeper / to keep guard on a gate 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
289 2 mán to conceal from 瞞的別人
290 2 得意 déyì to get one's wish 甚是得意
291 2 身穿 shēnchuān to wear 身穿寶藍緞直裰
292 2 不問 bù wèn to pay no attention to / to disregard / to ignore / to let go unpunished / to let off 我丈夫不問他要
293 2 to punish / to penalize 要罰就罰
294 2 xuē boots 腳下粉底皂靴
295 2 分明 fēnmíng clear 分明是你把我丈夫謀害死了
296 2 家的 jiāde wife 自然是石老鼠這老奴才把卜家的前頭娘子賈氏撮弄的來鬧了
297 2 bǎo a jewel / gem / a treasure 水西門與聚寶門相近
298 2 yǐn to drink 朝廷請他做鄉飲大賓了
299 2 jiè to lend / to borrow 借幾兩銀子用用
300 2 第一 dì yī first 第一件
301 2 to adhere / to capture / to restrain 出差拘齊了人
302 2 xiàng lane / alley 當下拉到一個僻淨巷內
303 2 gǎn to catch up / to pursue / to follow 趕了出去
304 2 道長 dàozhǎng Taoist priest / Daoist priest 老道長
305 2 鼓樓 Gǔ Lóu Drum Tower 明日是鼓樓外薛鄉紳小生日
306 2 班子 bānzi a theatrical troupe 還有洪武年間起首的班子
307 2 沒奈何 méinàihé to have no alternative / to be helpless 也沒奈何
308 2 本行 běnxíng one's line / one's own profession 但凡本行中有不公不法的事
309 2 浙江 Zhèjiāng Zhejiang 是個浙江人
310 2 跳河 tiàohé to drown oneself by jumping into the river 也沒見那味藥是喫了該跳河的
311 2 hǎn shout / to call out / to yell 一直喊到縣前去了
312 2 a branch of study 只疑惑是那一位翰林科道老爺錯走到我這裏來喫茶
313 2 知府 zhīfǔ prefectural magistrate 他是做過福建汀州知府
314 2 謀害 móuhài to conspire to murder / to plot 分明是你把我丈夫謀害死了
315 2 shí ten 城裏幾十條大街
316 2 城門 chéng mén a city gate 裏城門十三
317 2 wàng to gaze / to look towards 把兩眼睜睜的只望著他
318 2 紹興 shàoxīng Shaoxing 我這裏差兩個衙役把這婦人解回紹興
319 2 to arise / to get up 他忽然走到生員家要起丈夫來
320 2 日子 rìzi a day 先幾日要在牌上寫一個日子
321 2 翰林 hànlín Hanlin 只疑惑是那一位翰林科道老爺錯走到我這裏來喫茶
322 2 來到 láidào to come / to arrive 一直來到縣門口
323 2 家娘 jiāniáng husband's mother 你家娘子在家同人吵哩
324 2 地方 dìfāng place 這裏不是你撒野的地方
325 2 shǒu hand 在師父手裏就念的是他做的曲子
326 2 退 tuì to retreat / to move back 便退了堂
327 2 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 把你送到他衙門裏去
328 2 mào hat / cap 鮑文卿青衣小帽
329 2 時候 shíhou a time / a season / a period 水滿的時候
330 2 curtain / screen 這日叫幕客敘了揭帖稿
331 2 也罷 yěbà (reduplicated) whether... or... / never mind / fine (indicating acceptance or resignation) 也罷
332 2 拐杖 guǎizhàng a crutch / a walking stick 手執龍頭拐杖
333 2 腳下 jiǎoxià sole [of the foot] 腳下粉底皂靴
334 2 十幾 shíjǐ more than ten / a dozen or more 一班十幾個人
335 2 不好 bù hǎo not good 不好就說
336 2 dài to put on / to wear 頭戴高帽
337 2 第三 dì sān third 第三日午堂聽審
338 2 temple / monastery / vihāra 是四百八十寺
339 2 乃是 nǎishì nevertheless 小的乃是賤人
340 2 lián a blind / a curtain / a hanging screen 一齊卷起湘簾
341 2 家門 jiāmén family clan / house door 當下兩人揪扭出了黃家門
342 2 但凡 dànfán every single / as long as 牛但凡舐著鹽
343 2 tiān to append / to add to 坐下添點心來喫
344 2 qīn relatives 又招了親在這裏
345 2 斷然 duànrán resolute / definitive / categorically / absolutely 他斷然不敢坐
346 2 毒殺 dúshā to kill by poisoning 為毒殺兄命事
347 2 wèi position / location / place 只疑惑是那一位翰林科道老爺錯走到我這裏來喫茶
348 2 wèi taste / flavor 就是把四百味藥藥性都查遍了
349 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 香霧一齊噴出來
350 2 並不 bìngbù not at all / emphatically not 這牛並不是他父親變的
351 2 zūn to honor / to respect 你一個尊年人
352 2 guāi obedient / well-behaved 你不乖乖的拿出幾兩銀子來
353 2 一直 yīzhí straight (in a straight line) 一直來到縣門口
354 2 shè She 茶社有一千餘處
355 2 xiāng village / township 朝廷請他做鄉飲大賓了
356 2 有名 yǒumíng famous / well-known 是個有名的無賴
357 2 xià to scare / to frighten 嚇了一跳
358 2 to cry / to weep / to wail 因向那人家哭著求告
359 2 to stand 立著垂手回了幾句話
360 2 niǔ to turn / to twist 當下兩人揪扭出了黃家門
361 2 小時 xiǎoshí hour 想著你小時做的些醜事
362 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 我那裏管這樣無頭官事
363 2 招牌 zhāopái a shop sign 你這廝冒了我丈夫的名字在此掛招牌
364 2 out of the way / remote 當下拉到一個僻淨巷內
365 2 粉底 fěndǐ foundation (cosmetics) 腳下粉底皂靴
366 2 hǎo good 原該看守好了
367 2 蕪湖縣 wúhú xiàn Wuhu county 原來是蕪湖縣的一個舊鄰居
368 2 自然 zìrán nature 自然是石老鼠這老奴才把卜家的前頭娘子賈氏撮弄的來鬧了
369 2 行李 xíngli luggage 一擔行李
370 2 轉世 zhuǎnshì reincarnation / transmigration 和尚方纔知道是他的父親轉世
371 2 年紀 niánjì age (of a person) 他這人年紀老了
372 2 miǎn to spare 不知可以求得大老爺免了他的參處罷
373 2 落後 luòhòu to fall behind / to lag 落後他哥過了三四日纔跳在水裏死了
374 2 去年 qùnián last year 這就是去年來的你長房舅舅
375 2 jìn to enter 不想一進了京
376 2 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 這是那裏來的話
377 2 子弟 zǐdì later generations 世家子弟
378 2 上司 shàngsi boss / superior 傳的上司知道
379 2 句話 jù huà a saying 上那有這句話
380 2 chàng to sing / to chant 更有那細吹細唱的船來
381 2 shū book 我如今將這些緣故寫一個書子
382 2 妻子 qīzi wife 我便是牛布衣的妻子
383 2 見得 jiànde to seem / to appear / (in a negative or interrogative sentence) to be sure 怎見得便是我謀害你丈夫
384 2 坐下 zuòxià to sit down 只得同他作揖坐下
385 2 a mile 你家娘子在家同人吵哩
386 2 細辛 xìxīn Manchurian wild ginger 藥內放了八分細辛
387 2 二十 èrshí twenty 重責二十
388 2 燈籠 dēnglóng lantern 總有一個地方懸著燈籠賣茶
389 2 二十多 èrshíduō over twenty 如今二十多年了
390 2 衙役 yáyì a bailiff 我這裏差兩個衙役把這婦人解回紹興
391 2 詩文 shī wén poetry and literature 牛布衣代做詩文
392 2 戲子 xìzǐ opera singer / actor 原來是他門下的一個戲子
393 2 秦淮 qínhuái Qinhuai 便是秦淮河
394 2 pái cards / game pieces 總寓內都掛著一班一班的戲子牌
395 2 雙膝 shuāng xī both knees 只見一個人雙膝跪下
396 2 前日 qiánrì day before yesterday 前日銀子賣少了
397 2 qiān to connected to / to be involved in 不想被庵裏鄰居牽去殺了
398 2 xuē Xue 明日是鼓樓外薛鄉紳小生日
399 2 八十二 bāshíèr 82 我今年已八十二歲了
400 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 要同他敘禮
401 2 qiān one thousand 每條街上足有數千盞
402 1 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反忻忻得意
403 1 bǎi to put, place 擺在書房裏
404 1 duàn satin 身穿寶藍緞直裰
405 1 醜事 chǒushì scandal 想著你小時做的些醜事
406 1 xìn to believe / to trust 娘子托我帶信
407 1 shí ten 這和尚因在山中拾柴
408 1 一帶 yìdài region / district 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
409 1 clothes / dress / garment 新粧袨服
410 1 小孩子 xiǎoháizǐ child 你這小孩子就沒良心了
411 1 zhǔ to lean on 像老爹拄著拐杖
412 1 最多 zuìduō at most / maximum / greatest (amount) / maximal 天下同名同姓也最多
413 1 規矩 guīju established standard / rule / customs / practices 他戲行規矩最大
414 1 財帛 cáibó Head of Stores 卻從來不曾通過財帛
415 1 qiáng strong / powerful 不好強他
416 1 十八 shíbā eighteen 外城門十八
417 1 生涯 shēngyá career 鮑文卿整理舊生涯
418 1 三分 sānfēn three parts / somewhat / to some degree 說是細辛用到三分
419 1 舌頭 shétou tongue 牛伸出舌頭來舐他的頭
420 1 féi fat / plump / obese 見那極肥的牛
421 1 pǐn product / goods / thing 坐在總寓那裏品出不是來
422 1 a medicinal preparation 他用了一劑藥
423 1 衣裳 yīshang clothes 你穿這樣衣裳
424 1 見外 jiànwài to regard somebody as an outsider 只見外面又走進一個人來
425 1 牽連 qiānlián to be involved 牛浦郎牽連多訟事
426 1 tǎo to seek 不要討沒臉面
427 1 上好 shànghǎo first-rate / top-notch 烹著上好的雨水
428 1 gāo high / tall 頭戴高帽
429 1 拜望 bàiwàng to call to pay one's respect / to call on 特來拜望你
430 1 拜謝 bài xiè pay their respects and give thanks 好讓我拜謝
431 1 靠山 kàoshān patron / supporter / close to a mountain 鮑文卿在京沒有靠山
432 1 suān tart / sour 若遇同席有幾個學裏酸子
433 1 鮮花 xiānhuā fresh flowers 插著時鮮花朵
434 1 按察 ànchá to investigate / to inspect 崔按察舉眼一看
435 1 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 斷不敢接酒
436 1 山東 Shāndōng Shandong 山東各處走走
437 1 平日 píngrì ordinary day / weekday 平日有讎無讎
438 1 huì can / be able to 到總寓傍邊茶館內去會會同行
439 1 稿 gǎo a manuscript / a draft / an outline 這日叫幕客敘了揭帖稿
440 1 憑欄 pínglán to lean on a parapet 憑欄靜聽
441 1 尋訪 xúnfǎng to inquire after / to look for (sb) 你到別處去尋訪你丈夫去罷
442 1 a slope / a hillside 那日走到鼓樓坡上
443 1 mǎi to buy / to purchase 小的買到手
444 1 好幾年 hǎojǐnián several years 好幾年不曾會見老爹
445 1 to hand over / to pass / to give 遞與石老鼠喫
446 1 無情 wúqíng heartless / without emotion 那有這樣無情無理的事
447 1 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 只得同他作揖坐下
448 1 pāo throw (away) / to abandon / to reject 那牛就兩眼拋梭的淌下淚來
449 1 道理 dàolǐ a principle 那有這個道理
450 1 雨水 yǔshuǐ Yushui 烹著上好的雨水
451 1 靴子 xuēzi boots 靴子
452 1 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 石老鼠還要爭
453 1 對了 duì le right / correct 和那婦人對了面
454 1 pēng to boil / to cook 烹著上好的雨水
455 1 shòu to suffer / to be subjected to 他一釐也不敢受
456 1 抬舉 táijǔ to lift up / to elevate somebody / to honor (with compliments, gifts, promotions etc) / to show great regard / to speak highly 雖是老爺要格外抬舉小的
457 1 謀殺 móushā murder 為謀殺夫命事
458 1 nào to make noise / to disturb / to quarrel 自然是石老鼠這老奴才把卜家的前頭娘子賈氏撮弄的來鬧了
459 1 zhū vermilion 碧瓦朱甍
460 1 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
461 1 求得 qiúdé to seek 不知可以求得大老爺免了他的參處罷
462 1 dài to treat / to entertain / to receive guests 我若這般待你
463 1 胡說 húshuō to talk nonsense 這果然也胡說極了
464 1 pǎo to run / to escape 小的哥子次日就發了跑躁
465 1 不服 bùfú not to accept something / to want to have something overruled or changed / to refuse to obey or comply 你此時有錢也不服氣拿出來給他
466 1 jiù to save / to rescue 他卻不知道是你救他
467 1 那是 nàshì of course / naturally / indeed 那是二十年前的講究了
468 1 大小 dàxiǎo dimension / magnitude / size / measurement 大小酒樓有六七百座
469 1 祖父 zǔfù paternal grandfather 鮑文卿的祖父的名字卻在那第一座碑上
470 1 年間 nián jiān in the years of / during those years 還有洪武年間起首的班子
471 1 jiū to seize / to clutch / to hold tight / to grip 當下兩人揪扭出了黃家門
472 1 冷笑 lěngxiào to sneer / to laugh grimly / grin of dissatisfaction / bitter, grim, sarcastic or angry smile 石老鼠冷笑道
473 1 zān a hairpin / a clasp 頭上簪了茉莉花
474 1 zhuì superfluous / redundant / cumbersome 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
475 1 三弦 sānxián sanxian 三弦琵琶
476 1 打從 dǎcóng from / (ever) since 而今打從你這裏過
477 1 yáo to shake 緩步細搖
478 1 傍邊 pángbiān near / beside 到總寓傍邊茶館內去會會同行
479 1 lèi tears 那牛就兩眼拋梭的淌下淚來
480 1 施禮 shīlǐ to salute / to greet 敢與老爺施禮
481 1 找價 zhǎojià to make up the difference in the price 要來找價
482 1 讀書 dúshū to study / to read 叫那讀書的人穿甚麼
483 1 伸冤 shēnyuān to right wrongs / to redress an injustice 定要求向知縣替他伸冤
484 1 名士 míng shì a famous scholar / a worthy / a celebrity 大名士
485 1 早上 zǎoshàng early morning 那日早上
486 1 jìng still / calm 憑欄靜聽
487 1 jīn a towel / a cloth / headcovering / a scarf worn over the head 頭戴浩然巾
488 1 淌下 tǎngxià to let drip / to trickle down / to shed (tears) 那牛就兩眼拋梭的淌下淚來
489 1 皇帝 huángdì Emperor 這南京乃是太祖皇帝建都的所在
490 1 xīn new / fresh / modern 新粧袨服
491 1 回京 huíjīng to return to the capital 差人送他回京
492 1 a step 纔走得幾步
493 1 看守 kānshǒu to guard / to watch over 原該看守好了
494 1 chái firewood / faggots / fuel 這和尚因在山中拾柴
495 1 十六 shíliù sixteen 還有那十六樓官妓
496 1 不公 bùgōng unjust / unfair 但凡本行中有不公不法的事
497 1 見面 jiànmiàn to meet 要你見面
498 1 眼睛 yǎnjing eye 眼睛該花了
499 1 zhǎn a small cup 每條街上足有數千盞
500 1 to attack by surprise 蔭襲出身

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 115 le completion of an action 他就把門口貼了一個帖
2 96 de possessive particle 原來是蕪湖縣的一個舊鄰居
3 84 he / him 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
4 75 you 這就是去年來的你長房舅舅
5 62 zhè this / these 這人叫做石老鼠
6 61 dào way / road / path 上寫道
7 60 shì is / are / am / to be 原來是蕪湖縣的一個舊鄰居
8 50 niú an ox / a cow / a bull 牛浦郎牽連多訟事
9 48 I / me / my 他那裏是我甚麼舅舅
10 47 lái to come 牛浦見是他來
11 46 inside / interior 正在家裏閒坐
12 40 zài in / at 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
13 34 xiàng towards / to 正值向知縣出門
14 33 dào to arrive 你到回出這樣話來
15 31 知縣 zhīxiàn county head magistrate 正值向知縣出門
16 28 jiù right away 他就把門口貼了一個帖
17 28 zhe indicates that an action is continuing 迎著他告訴道
18 27 one 嚇了一跳
19 27 yǒu is / are / to exist 那有這樣無情無理的事
20 26 rén person / people / a human being 這人叫做石老鼠
21 25 wén writing / text 鮑文卿整理舊生涯
22 24 that 那日早上
23 24 qīng minister / high officer 鮑文卿整理舊生涯
24 23 also / too 而今卻也老了
25 23 一個 yī gè one instance / one unit 他就把門口貼了一個帖
26 22 小的 xiǎode small / young [child] 小的三四日前
27 22 bào abalone 鮑文卿整理舊生涯
28 20 yào to want / to wish for 今年又憑空走來問我要銀子
29 20 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 不好就說
30 20 to go 我就同你到安東縣去講
31 19 bank of river / shore 牛浦郎牽連多訟事
32 19 shì matter / thing / item 問是甚麼事
33 19 老爺 lǎoye lord / master 牛相公就同我老爺相與最好
34 18 yòu again / also 又招了親在這裏
35 18 jiā house / home / residence 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
36 17 chī to consume / to eat or drink 遞與石老鼠喫
37 17 shàng top / a high position 上寫道
38 16 marker for direct-object 石老鼠就把他小時不成人的事說
39 16 ge unit 是個有名的無賴
40 15 several 借幾兩銀子用用
41 15 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫你快些家去
42 14 ān calm / still / quiet / peaceful 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
43 14 child / son 你家娘子在家同人吵哩
44 14 zuò to sit 正在家裏閒坐
45 13 丈夫 zhàngfu husband 你看看可是你的丈夫
46 13 qián money / currency 接著幾百錢
47 13 那裏 nàlǐ there / that place 他那裏是我甚麼舅舅
48 13 zǒu to walk / to go / to move 去年走到我家
49 12 tóng like / same / similar 只得同他作揖坐下
50 12 zuò to make 牛布衣代做詩文
51 12 cái just / not until 方纔不敢多言了
52 12 chá tea 自己走進去取茶
53 12 lǎo old / aged / elderly / aging 而今卻也老了
54 12 jiàn to see 牛浦見是他來
55 11 shuǐ water 就要淌出眼水來
56 11 tóu head 遇著縣裏兩個頭役
57 11 老鼠 lǎoshǔ rat / mouse 這人叫做石老鼠
58 11 shí a rock / a stone 這人叫做石老鼠
59 11 按察司 ànchá sī Surveillance Commission 按察司具揭到院
60 11 and 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
61 10 和尚 héshang an abbot / a monk 告狀的是個和尚
62 10 nǎi milk 牛奶奶問道
63 10 老爹 lǎodiē father / old man / sir 好幾年不曾會見老爹
64 10 不是 bùshi no / is not / not 雖不是親戚
65 10 big / great / huge / large / major 真是天上飛下來的一件大冤枉事
66 10 牛奶 niúnǎi cow's milk 牛奶奶問道
67 10 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只聽得有人敲門
68 10 銀子 yínzi money / silver 借幾兩銀子用用
69 10 dōng east 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
70 10 day of the month / a certain day 那日早上
71 9 yòng to use / to apply 借幾兩銀子用用
72 9 這個 zhège this / this one 就帶施牛的這個人做干證
73 9 xiàn county 我就同你到安東縣去講
74 9 甚麼 shénme what (forming a question) 他那裏是我甚麼舅舅
75 8 hái also / in addition / more 石老鼠還要爭
76 8 dōu all 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
77 8 kàn to see / to look 自己看了又念
78 8 liǎng two 借幾兩銀子用用
79 8 qǐng to ask / to inquire 請了醫生陳安來看
80 8 a drama / a play / a show 但自從七八歲學戲
81 8 guò to cross / to go over / to pass 而今打從你這裏過
82 8 麻子 mázǐ pockmark 原是他同班唱老生的錢麻子
83 8 鄰居 línjū neighbor 原來是蕪湖縣的一個舊鄰居
84 8 這樣 zhèyàng this way / such / like this 你到回出這樣話來
85 8 wèn to ask 問是甚麼事
86 7 huáng yellow 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
87 7 ān a Buddhist monastery or nunnery 我從蕪湖縣問到甘露庵
88 7 yīn because 這和尚因在山中拾柴
89 7 而今 érjīn now / at the present (time) 而今卻也老了
90 7 xiè to thank 謝了眾人自去
91 7 not / no 你不乖乖的拿出幾兩銀子來
92 7 叫做 jiàozuò to be called 這人叫做石老鼠
93 7 to stop / to cease / to suspend 送他去罷
94 7 jiàn a document 審的是三件
95 7 miàn side / surface 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
96 7 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 你到回出這樣話來
97 7 看見 kànjiàn to see 而今看見你在人家招了親
98 6 如今 rújīn nowadays / now 如今二十多年了
99 6 sòng to deliver / to carry / to give 送他去罷
100 6 布衣 bùyī plain cotton clothing / the common people 牛布衣代做詩文
101 6 mài to sell 是這和尚牽了這個牛來賣與小的
102 6 zěn what? / why? / how? 你這位怎叫做牛布衣
103 6 不敢 bùgǎn to not dare 方纔不敢多言了
104 6 huí to go back / to return 第二十四回
105 6 to dwell 淮清橋是三個總寓
106 6 bān class / a group / a grade 總寓內都掛著一班一班的戲子牌
107 6 xíng to walk / to move 醫生行著道
108 6 人家 rénjia other people / somebody else 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
109 6 fàng to put / to place 看見人家放的許多牛
110 6 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 牛浦跳起來道
111 6 出來 chūlái to come out / to emerge 接了茶出來
112 6 cān to take part in / to participate 要把向知縣訪聞參處
113 6 不曾 bùcéng never 好幾年不曾會見老爹
114 6 táng main hall / a large room 一個堂客來到
115 6 zǒng general / total / overall / chief 淮清橋是三個總寓
116 6 當下 dāngxià presently / immediately / at once 當下兩人揪扭出了黃家門
117 6 chéng a city / a town 穿城四十里
118 5 nèi inside / interior 當下拉到一個僻淨巷內
119 5 西門 Xī mén West Gate 這鮑文卿住在水西門
120 5 chù a place / location / a spot / a point 要把向知縣訪聞參處
121 5 幾時 jǐshí what time? / when? 我幾時看見你金子
122 5 to happen upon / to meet with by chance 遇著縣裏兩個頭役
123 5 wèi for / to 為活殺父命事
124 5 這位 zhèwèi this (person) 你這位怎叫做牛布衣
125 5 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 這便是我家的了
126 5 自己 zìjǐ self 自己走進去取茶
127 5 and 和那婦人對了面
128 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 牛浦郎牽連多訟事
129 5 生員 shēngyuán shengyuan / a scholar preparing for imperial examinations 牛生員
130 5 bǎi one hundred 我們眾人替你墊幾百文
131 5 sān three 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
132 5 gāi should / ought to 也沒見那味藥是喫了該跳河的
133 5 這些 zhè xiē these 我如今將這些緣故寫一個書子
134 5 一個人 yī gè rén by oneself / alone 只見一個人雙膝跪下
135 5 to hold / to seize / to catch / to take 這回又拿這事告小的
136 5 gào to tell / to say / said / told 這回又拿這事告小的
137 5 xiě to write 上寫道
138 5 我們 wǒmen we 他是我們那裏有名的光棍
139 5 chū to go out / to leave 你到回出這樣話來
140 5 piàn to swindle / to cheat out of / to defraud 在那裏騙了卜家女兒
141 5 父親 fùqīn father 和尚方纔知道是他的父親轉世
142 5 què but / yet / however / while / nevertheless 而今卻也老了
143 5 a river / a stream 城裏一道河
144 5 de potential marker 只聽得有人敲門
145 5 láng a minister / an official 牛浦郎牽連多訟事
146 5 xiàng to appear / to seem / to resemble 就像提在冷水盆裏一般
147 5 就是 jiùshì is precisely / is exactly 這堂客說他就是你的前妻
148 5 穿 chuān to dress / to wear 穿城四十里
149 5 tiáo measure word for long thin things 內中有一條牛見這和尚
150 5 相公 xiānggōng lord / master / young gentleman / catamite / mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes 相公
151 5 tīng to listen 只聽得有人敲門
152 5 認得 rènde to recognize / to remember / to know 認得牛浦
153 5 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 他用了一劑藥
154 4 guest / visitor 況且我又是客邊
155 4 聽見 tīngjiàn hear 我聽見你恭喜
156 4 xiē some 不想做些好事
157 4 beard / mustache 告伏人叫做胡賴
158 4 娘子 niángzi wife 在那裏同你家黃氏娘子吵的狠
159 4 名字 míngzi full name 你這廝冒了我丈夫的名字在此掛招牌
160 4 jiù old / ancient 鮑文卿整理舊生涯
161 4 nián year 你一個尊年人
162 4 elder brother 他怎樣毒殺你哥子
163 4 four 第二十四回
164 4 service 遇著縣裏兩個頭役
165 4 chén Chen 告的是醫生陳安
166 4 女兒 nǚ ér daughter 在那裏騙了卜家女兒
167 4 jīng Beijing 按察司陞了京堂
168 4 pín poor / impoverished 家貧不是貧
169 4 to die 分明是你把我丈夫謀害死了
170 4 zuò seat 大小酒樓有六七百座
171 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 牛奶奶問道
172 4 diē dad 黃老爹
173 4 到家 dàojiā perfect / excellent / brought to the utmost degree 到家門口
174 4 fāng square / quadrilateral / one side 方纔不敢多言了
175 4 便 biàn convenient / handy / easy 便敲門進去
176 4 cóng from 我從蕪湖縣問到甘露庵
177 4 原來 yuánlái originally / formerly 原來是蕪湖縣的一個舊鄰居
178 4 zhù to dwell / to live / to reside 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
179 4 biàn to change / to alter 這牛是他父親變的
180 4 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 嚇了一跳
181 4 不想 bùxiǎng unexpectedly 不想做些好事
182 4 出去 chūqù to go out 趕了出去
183 4 lài to depend on / to rely on 告伏人叫做胡賴
184 4 一齊 yīqí simultaneously 一齊趕了出去
185 4 怎麼 zěnme how 怎麼不是
186 4 回家 huíjiā to return home 牛浦也謝了眾人回家
187 4 黃老 Huánglǎo Huanglao / Daoism / Taoism / Taoist philosophy 黃老爹
188 4 進來 jìnlái to come in 開門讓了進來
189 4 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得同他作揖坐下
190 4 走進 zǒujìn to enter 自己走進去取茶
191 4 shì to lick 牛伸出舌頭來舐他的頭
192 4 rèn to recognize / to know / to understand 他冒認是我舅舅
193 4 tiè a rubbing from incised inscription 他就把門口貼了一個帖
194 4 南京 Nánjīng Nanjing 他本是南京人
195 4 shì clan / a branch of a lineage 在那裏同你家黃氏娘子吵的狠
196 4 dài to carry / to bring 娘子托我帶信
197 4 xún to search / to look for / to seek 從浙江尋到蕪湖
198 4 cuī Cui 這按察司姓崔
199 4 況且 kuàngqiě moreover / besides / in addition 況且我又是客邊
200 4 告狀 gàozhuàng to complain / to sue 告狀的是個和尚
201 4 dàn but / yet / however 生員豈但認不得這婦人
202 4 幾個 jǐge a few / several / how many 幾個頭役道
203 4 醫生 yīshēng doctor 告的是醫生陳安
204 4 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留你個臉面
205 4 péi to accompany 向知縣托家裏親戚出來陪他
206 4 mìng life 為活殺父命事
207 4 chǎo to argue 你家娘子在家同人吵哩
208 4 kuài fast / quick 叫你快些家去
209 4 xiǎo small / tiny / insignificant 按察司吩咐書房小廝去向幕賓說
210 4 朝廷 cháo tíng imperial court 但這個關係朝廷體統
211 4 跟前 gēnqián front / in front 走到那牛跟前
212 3 xué to study / to learn 但自從七八歲學戲
213 3 跪下 guìxià to kneel down 和尚慌到牛跟前跪下
214 3 to substitute for / to take the place of / to replace 我們眾人替你墊幾百文
215 3 zhī him / her / them / that 輪迴之事
216 3 ruò to seem / to be like / as 我若這般待你
217 3 guāng light 只要在光水頭上鑽眼騙人
218 3 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 但是我認不得你這位奶奶
219 3 兄弟 xiōngdì brothers 兄弟
220 3 婦人 fùrén married woman / wife 和那婦人對了面
221 3 xiǎng to think 想著我當初揮金如土的時節
222 3 no 平日有讎無讎
223 3 divination / fortune telling 在那裏騙了卜家女兒
224 3 果然 guǒrán really / sure enough 這牛果然是你施與他家的
225 3 bīn a guest / a visitor 按察司吩咐書房小廝去向幕賓說
226 3 wài outside 外城門十八
227 3 běn measure word for books 本屬渺茫
228 3 mén door / gate / doorway / gateway 原來是他門下的一個戲子
229 3 bǐng a natural property / endowment 向知縣寫了謝按察司的稟帖
230 3 duàn absolutely / decidedly 也斷不敢當
231 3 bēi a stone tablet 十幾個人共刻在一座碑上
232 3 hurried / worried 牛浦發了急道
233 3 眾人 zhòngrén everyone 我們眾人替你墊幾百文
234 3 a banquet 向知縣備了席
235 3 suì age 但自從七八歲學戲
236 3 qiú to request 到那人家哭著求施捨
237 3 沒有 méiyǒu to not have / there is not 想是真正沒有盤費了
238 3 茶館 cháguǎn teahouse 到總寓傍邊茶館內去會會同行
239 3 gǎn bold / brave 敢與老爺施禮
240 3 兩個 liǎng gè two / two units 遇著縣裏兩個頭役
241 3 就要 jiùyào will / shall / to be going to 就要淌出眼水來
242 3 不肯 bùkěn not willing 小的不肯
243 3 xīn heart 自心裏明白
244 3 親戚 qīnqi relatives 雖不是親戚
245 3 gèng more / even more 更有那細吹細唱的船來
246 3 guān an office 我那裏管這樣無頭官事
247 3 guì to kneel 他就跪在牛跟前
248 3 hair 牛浦發了急道
249 3 dǎo to fall / to collapse / to topple 不想你這一個人倒有愛惜才人的念頭
250 3 今年 jīnnián this year 今年又憑空走來問我要銀子
251 3 dēng a lamp / a lantern 取來燈下自己細看
252 3 guà to hang / to put up / to suspend 你這廝冒了我丈夫的名字在此掛招牌
253 3 chóu an enemy / an opponent 平日有讎無讎
254 3 kāi to open 內開安東縣知縣向鼎許多事故
255 3 施捨 shīshě to give in charity / to give alms 施捨在庵裏供養著
256 3 chuán boat / ship / watercraft 畫船簫鼓
257 3 jiě to loosen / to unfasten / to untie 我這裏差兩個衙役把這婦人解回紹興
258 3 不知 bùzhī do not know 你用了我不知多少
259 3 naturally / of course / certainly 謝了眾人自去
260 3 thin / slender 更有那細吹細唱的船來
261 3 鄉紳 xiāngshēn a country gentleman 南京這些鄉紳人家
262 3 mào to emit / to give off / to send out 他冒認是我舅舅
263 3 yǎn eye 就要淌出眼水來
264 3 知道 zhīdào to know 和尚方纔知道是他的父親轉世
265 3 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 他就把門口貼了一個帖
266 3 can / may / permissible 可瞞的過我
267 3 fáng a room 坐在管家房裏
268 3 shī the practice of selfless giving / dāna 就帶施牛的這個人做干證
269 3 dìng to decide 定要求向知縣替他伸冤
270 3 不要 búyào must not 你不要說嘴
271 3 already / afterwards 越是夜色已深
272 3 to strike / to hit / to beat 要打就打
273 3 yíng to receive / to welcome / to greet 迎著他告訴道
274 3 niàn to read aloud 自己看了又念
275 3 jiē to join 接了茶出來
276 3 inside / interior 穿城四十里
277 3 sufficient / enough 沿城一轉足有一百二十多里
278 3 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 兩邊酒樓上明角燈
279 3 zhāo to beckon / to hail 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
280 3 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 你剛纔出門
281 3 shā to kill / to murder / to slaughter 為活殺父命事
282 3 管家 guǎnjiā housekeeper / butler / manage one's household 落後叫管家出來陪他
283 3 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
284 3 舅舅 jiùjiu mother's brother / maternal uncle 這就是去年來的你長房舅舅
285 3 shéi who / whoever 同誰吵
286 2 酒樓 jiǔlóu restaurant 大小酒樓有六七百座
287 2 回來 huílai to return / to come back 你從幾時回來的
288 2 to take / to get / to fetch 向知縣取了和尚口供
289 2 shǔ to count 每條街上足有數千盞
290 2 dān to carry / to shoulder 一擔行李
291 2 敲門 qiāomén to knock on a door 只聽得有人敲門
292 2 xīn delightful / joyful / pleasant 反忻忻得意
293 2 fēn to separate / to divide into parts 有分教
294 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 不知可以求得大老爺免了他的參處罷
295 2 頭上 tóushàng overhead / above 把鹽搽在頭上
296 2 kuàng moreover / how much the more 況既說父親轉世
297 2 to assemble / to meet together 水西門與聚寶門相近
298 2 wàn ten thousand 每日進來有百牛千豬萬擔糧
299 2 fàn food / a meal 騙飯喫
300 2 jiāng will / shall (future tense) 叫跟來的姪子將牛浦扭著
301 2 jiē to take off / to lift off 按察司具揭到院
302 2 做戲 zuòxì to act in a play / to put on a play 豈但來生還做戲子
303 2 個人 gèrén individual / personal 一班十幾個人
304 2 chà to differ 我這裏差兩個衙役把這婦人解回紹興
305 2 相與 xiāngyǔ each other 牛相公就同我老爺相與最好
306 2 zhū pig / hog 每日進來有百牛千豬萬擔糧
307 2 tuō to entrust / to trust / to support / to give / to base / to commit 娘子托我帶信
308 2 蕪湖 wúhú Wuhu 從浙江尋到蕪湖
309 2 滿 mǎn full 水滿的時候
310 2 to narrate / to recount 這日叫幕客敘了揭帖稿
311 2 何止 hézhǐ far more than / not just 何止四千八百寺
312 2 掛牌 guàpái to hang up a plate / to open up for business 掛牌
313 2 一千 yī qiān one thousand 茶社有一千餘處
314 2 fán ordinary / common 凡要定戲
315 2 宅門 zháimén gate to a residence / innermost door of a residence 忙叫快開宅門
316 2 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 迎著他告訴道
317 2 yuán source / origin 原該看守好了
318 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 開門讓了進來
319 2 guān to close 東水關到西水關
320 2 意思 yìsi idea / intention 況他這件事也還是敬重斯文的意思
321 2 不知道 bù zhīdào do not know 他自然不知道你丈夫蹤跡
322 2 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 你不乖乖的拿出幾兩銀子來
323 2 yán salt 把鹽搽在頭上
324 2 同名同姓 tóngmíng tóngxìng having same given name and family name 天下同名同姓也最多
325 2 月色 yuèsè moonlight 那秦淮到了有月色的時候
326 2 直裰 zhíduō everyday robe worn at home in ancient times / robe worn by priests, monks and scholars 身穿寶藍緞直裰
327 2 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 按察司吩咐書房小廝去向幕賓說
328 2 明日 míngrì tomorrow 明日是鼓樓外薛鄉紳小生日
329 2 體統 tǐtǒng decorum / propriety / arrangement or form (of piece of writing) 但這個關係朝廷體統
330 2 越發 yuèfā increasingly / more and more 而今越發老而無恥
331 2 to pull / to drag / to draw 當下拉到一個僻淨巷內
332 2 來看 láikàn to come and see / judging from 請了醫生陳安來看
333 2 xìng family name / surname 話說牛浦招贅在安東黃姓人家
334 2 所在 suǒzài place / location 走到放牛所在
335 2 下去 xiàqu to go down / to descend 退到廊下去了
336 2 進去 jìnqù to go in 你家娘子接了進去
337 2 說話 shuōhuà to speak / to say 你到這裏說話
338 2 dài to represent / to substitute / to replace 牛布衣代做詩文
339 2 四百 sì bǎi four hundred 就是把四百味藥藥性都查遍了
340 2 門口 ménkǒu doorway / gate 一直來到縣門口
341 2 我家 wǒjiā my family 去年走到我家
342 2 天下 tiānxià China 天下同名同姓也最多
343 2 xiào to smile / to laugh 錢麻子笑著打了他一下
344 2 做主 zuòzhǔ to decide / to make decisions / to take responsibility 求老爺做主
345 2 zào black 腳下粉底皂靴
346 2 揮金如土 huī jīn rú tǔ to squander money like dirt / to spend money like water / extravagant 想著我當初揮金如土的時節
347 2 bèi by 不想被庵裏鄰居牽去殺了
348 2 ēn kindness / grace / graciousness 況且與我有恩
349 2 shí time / a period of time 在六朝時
350 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 還有那十六樓官妓
351 2 極了 jí le extremely / exceedingly 這禿奴可惡極了
352 2 jiǎ Jia 自然是石老鼠這老奴才把卜家的前頭娘子賈氏撮弄的來鬧了
353 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以來告狀
354 2 to repair / to patch / to mend 知縣叫補詞來
355 2 次日 cìrì second day / next day 小的哥子次日就發了跑躁
356 2 how can it be that? 生員豈但認不得這婦人
357 2 servant 你這廝冒了我丈夫的名字在此掛招牌
358 2 在地下 zàidìxià underground 跪在地下請老爺的安
359 2 a word 知縣叫補詞來
360 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 穿了輕紗衣服
361 2 把門 bǎmén to stand as a goalkeeper / to keep guard on a gate 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
362 2 mán to conceal from 瞞的別人
363 2 得意 déyì to get one's wish 甚是得意
364 2 měi each / every 每條街上足有數千盞
365 2 身穿 shēnchuān to wear 身穿寶藍緞直裰
366 2 不問 bù wèn to pay no attention to / to disregard / to ignore / to let go unpunished / to let off 我丈夫不問他要
367 2 to punish / to penalize 要罰就罰
368 2 xuē boots 腳下粉底皂靴
369 2 分明 fēnmíng clear 分明是你把我丈夫謀害死了
370 2 家的 jiāde wife 自然是石老鼠這老奴才把卜家的前頭娘子賈氏撮弄的來鬧了
371 2 bǎo a jewel / gem / a treasure 水西門與聚寶門相近
372 2 yǐn to drink 朝廷請他做鄉飲大賓了
373 2 jiè to lend / to borrow 借幾兩銀子用用
374 2 第一 dì yī first 第一件
375 2 to adhere / to capture / to restrain 出差拘齊了人
376 2 xiàng lane / alley 當下拉到一個僻淨巷內
377 2 gǎn to catch up / to pursue / to follow 趕了出去
378 2 道長 dàozhǎng Taoist priest / Daoist priest 老道長
379 2 鼓樓 Gǔ Lóu Drum Tower 明日是鼓樓外薛鄉紳小生日
380 2 班子 bānzi a theatrical troupe 還有洪武年間起首的班子
381 2 沒奈何 méinàihé to have no alternative / to be helpless 也沒奈何
382 2 本行 běnxíng one's line / one's own profession 但凡本行中有不公不法的事
383 2 浙江 Zhèjiāng Zhejiang 是個浙江人
384 2 跳河 tiàohé to drown oneself by jumping into the river 也沒見那味藥是喫了該跳河的
385 2 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 你用了我不知多少
386 2 zhāng a sheet / a leaf 渾家在屏風後張見
387 2 hǎn shout / to call out / to yell 一直喊到縣前去了
388 2 a branch of study 只疑惑是那一位翰林科道老爺錯走到我這裏來喫茶
389 2 知府 zhīfǔ prefectural magistrate 他是做過福建汀州知府
390 2 謀害 móuhài to conspire to murder / to plot 分明是你把我丈夫謀害死了
391 2 shí ten 城裏幾十條大街
392 2 城門 chéng mén a city gate 裏城門十三
393 2 wàng to gaze / to look towards 把兩眼睜睜的只望著他
394 2 紹興 shàoxīng Shaoxing 我這裏差兩個衙役把這婦人解回紹興
395 2 to arise / to get up 他忽然走到生員家要起丈夫來
396 2 日子 rìzi a day 先幾日要在牌上寫一個日子
397 2 翰林 hànlín Hanlin 只疑惑是那一位翰林科道老爺錯走到我這裏來喫茶
398 2 來到 láidào to come / to arrive 一直來到縣門口
399 2 家娘 jiāniáng husband's mother 你家娘子在家同人吵哩
400 2 地方 dìfāng place 這裏不是你撒野的地方
401 2 shǒu hand 在師父手裏就念的是他做的曲子
402 2 退 tuì to retreat / to move back 便退了堂
403 2 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 把你送到他衙門裏去
404 2 mào hat / cap 鮑文卿青衣小帽
405 2 時候 shíhou a time / a season / a period 水滿的時候
406 2 curtain / screen 這日叫幕客敘了揭帖稿
407 2 也罷 yěbà (reduplicated) whether... or... / never mind / fine (indicating acceptance or resignation) 也罷
408 2 拐杖 guǎizhàng a crutch / a walking stick 手執龍頭拐杖
409 2 那個 nàge that 那個怕你
410 2 腳下 jiǎoxià sole [of the foot] 腳下粉底皂靴
411 2 雖則 suīzé nevertheless / although 我雖則同老爹是個舊鄰居
412 2 十幾 shíjǐ more than ten / a dozen or more 一班十幾個人
413 2 不好 bù hǎo not good 不好就說
414 2 dài to put on / to wear 頭戴高帽
415 2 第三 dì sān third 第三日午堂聽審
416 2 temple / monastery / vihāra 是四百八十寺
417 2 乃是 nǎishì nevertheless 小的乃是賤人
418 2 lián a blind / a curtain / a hanging screen 一齊卷起湘簾
419 2 家門 jiāmén family clan / house door 當下兩人揪扭出了黃家門
420 2 但凡 dànfán every single / as long as 牛但凡舐著鹽
421 2 許多 xǔduō many / much 看見人家放的許多牛
422 2 tiān to append / to add to 坐下添點心來喫
423 2 qīn relatives 又招了親在這裏
424 2 斷然 duànrán resolute / definitive / categorically / absolutely 他斷然不敢坐
425 2 毒殺 dúshā to kill by poisoning 為毒殺兄命事
426 2 wèi position / location / place 只疑惑是那一位翰林科道老爺錯走到我這裏來喫茶
427 2 wèi taste / flavor 就是把四百味藥藥性都查遍了
428 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 香霧一齊噴出來
429 2 並不 bìngbù not at all / emphatically not 這牛並不是他父親變的
430 2 zūn to honor / to respect 你一個尊年人
431 2 guāi obedient / well-behaved 你不乖乖的拿出幾兩銀子來
432 2 一直 yīzhí straight (in a straight line) 一直來到縣門口
433 2 shè She 茶社有一千餘處
434 2 xiāng village / township 朝廷請他做鄉飲大賓了
435 2 有名 yǒumíng famous / well-known 是個有名的無賴
436 2 xià to scare / to frighten 嚇了一跳
437 2 to cry / to weep / to wail 因向那人家哭著求告
438 2 xià next 取來燈下自己細看
439 2 to stand 立著垂手回了幾句話
440 2 niǔ to turn / to twist 當下兩人揪扭出了黃家門
441 2 小時 xiǎoshí hour 想著你小時做的些醜事
442 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 我那裏管這樣無頭官事
443 2 招牌 zhāopái a shop sign 你這廝冒了我丈夫的名字在此掛招牌
444 2 out of the way / remote 當下拉到一個僻淨巷內
445 2 粉底 fěndǐ foundation (cosmetics) 腳下粉底皂靴
446 2 hǎo good 原該看守好了
447 2 蕪湖縣 wúhú xiàn Wuhu county 原來是蕪湖縣的一個舊鄰居
448 2 自然 zìrán nature 自然是石老鼠這老奴才把卜家的前頭娘子賈氏撮弄的來鬧了
449 2 行李 xíngli luggage 一擔行李
450 2 轉世 zhuǎnshì reincarnation / transmigration 和尚方纔知道是他的父親轉世
451 2 年紀 niánjì age (of a person) 他這人年紀老了
452 2 miǎn to spare 不知可以求得大老爺免了他的參處罷
453 2 落後 luòhòu to fall behind / to lag 落後他哥過了三四日纔跳在水裏死了
454 2 去年 qùnián last year 這就是去年來的你長房舅舅
455 2 jìn to enter 不想一進了京
456 2 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 這是那裏來的話
457 2 子弟 zǐdì later generations 世家子弟
458 2 上司 shàngsi boss / superior 傳的上司知道
459 2 句話 jù huà a saying 上那有這句話
460 2 chàng to sing / to chant 更有那細吹細唱的船來
461 2 shū book 我如今將這些緣故寫一個書子
462 2 妻子 qīzi wife 我便是牛布衣的妻子
463 2 見得 jiànde to seem / to appear / (in a negative or interrogative sentence) to be sure 怎見得便是我謀害你丈夫
464 2 坐下 zuòxià to sit down 只得同他作揖坐下
465 2 a mile 你家娘子在家同人吵哩
466 2 細辛 xìxīn Manchurian wild ginger 藥內放了八分細辛
467 2 二十 èrshí twenty 重責二十
468 2 燈籠 dēnglóng lantern 總有一個地方懸著燈籠賣茶
469 2 二十多 èrshíduō over twenty 如今二十多年了
470 2 衙役 yáyì a bailiff 我這裏差兩個衙役把這婦人解回紹興
471 2 詩文 shī wén poetry and literature 牛布衣代做詩文
472 2 到底 dàodǐ finally / in the end 到底是你的一個舊鄰居
473 2 戲子 xìzǐ opera singer / actor 原來是他門下的一個戲子
474 2 秦淮 qínhuái Qinhuai 便是秦淮河
475 2 pái cards / game pieces 總寓內都掛著一班一班的戲子牌
476 2 雙膝 shuāng xī both knees 只見一個人雙膝跪下
477 2 前日 qiánrì day before yesterday 前日銀子賣少了
478 2 qiān to connected to / to be involved in 不想被庵裏鄰居牽去殺了
479 2 xuē Xue 明日是鼓樓外薛鄉紳小生日
480 2 八十二 bāshíèr 82 我今年已八十二歲了
481 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 要同他敘禮
482 2 qiān one thousand 每條街上足有數千盞
483 1 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反忻忻得意
484 1 bǎi to put, place 擺在書房裏
485 1 duàn satin 身穿寶藍緞直裰
486 1 醜事 chǒushì scandal 想著你小時做的些醜事
487 1 xìn to believe / to trust 娘子托我帶信
488 1 shí ten 這和尚因在山中拾柴
489 1 一帶 yìdài region / district 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
490 1 clothes / dress / garment 新粧袨服
491 1 小孩子 xiǎoháizǐ child 你這小孩子就沒良心了
492 1 zhǔ to lean on 像老爹拄著拐杖
493 1 最多 zuìduō at most / maximum / greatest (amount) / maximal 天下同名同姓也最多
494 1 規矩 guīju established standard / rule / customs / practices 他戲行規矩最大
495 1 財帛 cáibó Head of Stores 卻從來不曾通過財帛
496 1 還是 háishì still / nevertheless 況他這件事也還是敬重斯文的意思
497 1 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 黃家把門面一帶三四間屋都與他住
498 1 qiáng strong / powerful 不好強他
499 1 一道 yīdào together 城裏一道河
500 1 十八 shíbā eighteen 外城門十八

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
按察司 ànchá sī
  1. Surveillance Commission
  2. Provincial Judge
八分 bāfēn
  1. Bafen
  2. Han style clerical script
  3. successful completion of an activity
财帛 財帛 cáibó Head of Stores
㐖毒 India
fàn
  1. Sanskrit
  2. Brahma
  3. India
  4. brahman
  5. pure / sacred
  6. Fan
  7. Buddhist
福建 Fújiàn Fujian
公事 gōngshì public affairs / official (matters, duties etc)
鼓楼 鼓樓 Gǔ Lóu Drum Tower
翰林 hànlín Hanlin
洪武 Hóng Wǔ Hong Wu / Emperor Taizu of Ming
huái Huai River
淮北 Huáiběi Huaibei
黄老 黃老 Huánglǎo Huanglao / Daoism / Taoism / Taoist philosophy
浑家 渾家 húnjiā wife
阆苑 閬苑 Làngyuàn Langyuan paradise
六朝 Liù Cháo Six Dynasties
轮迴 輪迴 Lúnhuí Saṃsāra / cycle of life and death / Rebirth
南门 南門 Nán mén South Gate
南京 Nánjīng Nanjing
秦淮 qínhuái Qinhuai
山东 山東 Shāndōng Shandong
绍兴 紹興 shàoxīng Shaoxing
水头 水頭 shuǐ tóu Water Steward
芜湖 蕪湖 wúhú Wuhu
芜湖县 蕪湖縣 wúhú xiàn Wuhu county
西门 西門 Xī mén West Gate
xiāng
  1. Hunan
  2. Xiang dialect
戏子 戲子 xìzǐ opera singer / actor
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
xuē
  1. Xue
  2. Xue
一乘 yī shèng ekayāna / one vehicle
浙江 Zhèjiāng
  1. Zhejiang
  2. Zhe River / Qiantang River

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English