Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Scholars 《儒林外史》

第二十七回 Chapter 27

第二十 太太夫妻反目 兄弟相逢

  話說大腳太太回家丈夫次日姑爺如此告訴:「過去著實一番說明沒有公婆不要自己明日首飾仍舊日子便。」姑爺回家告訴:「銀子只是性子不好欺負丈夫兩口子我們!」:「現今媳婦!」主張隨即兩個:「我們人家只是窮人女兒媳婦這樣恐怕淘氣。」他媽臭罵:「福氣到底窮人根子開口將來許多進來熱鬧知道!」只得姑爺媒人姑爺:「這樣費心只要這個。」姑爺一番:「知道好歹姐夫不必計較。」姑爺兩個媒人

  次日生意班子出去就是姑爺首飾首飾,── 還是前頭,──首飾大腳那裏擇定十月十三日過門十二兩個丫頭轎子跟著看見曉得不好只得鋪設齊整明早姑娘老婆麻子老婆兩個一乘轎子燈籠進門四言不必細說五更出來拜堂聽見婆婆出來使性沒有沒有丫頭一會出來雨水太太一會出來進去太太一會出來廚子點心太太兩個丫頭川流不息在家太太聲響聽見:「太太奶奶只好!」丫頭走進太太太太

  第三許多戲子老婆南京風俗媳婦進門三天就要下去收拾一樣利市一定富貴有餘意思當下太太不動麻子老婆走進:「使不得媳婦這些規矩。」太太忍氣吞聲錦緞衣服繫上圍裙尾巴麻子老婆傍邊收拾便熱水走過:「!」取出一個太太不曾出來

  第四領班出去穿衣太太看見帽子紗帽疑惑舉人戴帽子出去問道:「晚間那裏?」:「做生意。」太太越發疑惑:「生意?」:「字號算帳。」一直等到五更天亮回來太太問道:「字號算帳算了?」:「字號班子戲子回來。」太太聽見一句話一句話怒氣攻心一聲便牙關人事兩個丫頭半日過來大哭大喊滿頭髮一會頂上大聲曲子原來一個姑娘進來模樣好笑大腳點心賀喜走進太太一眼看見上前揪住馬子跟前揭開馬子尿大腳滿鼻子塞滿臭氣眾人大腳堂屋大腳只得悄悄回去

  醫生醫生:「一肚子正氣用人琥珀。」銀子以後一連衣服首飾花費兩個丫頭姑爺姑娘商議:「螟蛉這個女人在家這個田地將來我們房子本錢不夠人參琥珀這個如何不如此時出去我們乾淨一家過日子。」聽信女兒女婿兩口子出去鄰居重來走過說道:「使不得老爹抱養況且老爹這些生意如何出去?」怎樣不孝媳婦怎樣著實說道:「不能只好女兒女婿搬出去!」當下不過只得說道:「就是出去本錢做生意兩口子光光怎樣出去過日子?」:「當日時候只得頭上身上還是光光養活況且死鬼老子多少不能補報還有!」人道:「如此,『上流』,還是老人家照顧。」二十銀子自己銀子出來居住只得二十銀子班子行頭個別生意在行只好二十銀子太太人參琥珀不大只是在家哭泣咒罵一日

  一日街上走走回來問道:「當初令兄蘇州?」:「老爹只得一個兒子沒有哥哥。」:「不是牌樓。」:「哥哥聽見老爹賣出後來一總下落不曾聽見蘇州。」:「個人一路隔壁:『。』想到身上當初可是第六?」:「正是第六。」:「找不到那邊不得回來。」:「便是?」:「那裏那個?」一個帖子接著

西門老爹兒子本名父親第六同胞兄弟叫作兄弟公館相會要緊要緊!」
:「一點不錯?」人道:「叫作。」:「那裏?」三道:「現在蘇州衙門每年一千銀子現在老爺公館既是公館相會。」一直公館三道:「茶館。」一直自己一會一個人進來身穿醬色直裰髭鬚五十光景走進茶館:「便是。」走上:「便是兄弟!」:「便是大哥!」抱頭大哭:「兄弟自從老爹全然知道自從二十多時候就學這個找尋弟兄不曾年前同一知縣廣東赴任牌樓一個舊時鄰居曉得父母去世!」起來:「……」:「兄弟幾年大人賓主每年束脩一千銀子幾年山東今年調蘇州巡撫是故所以賢弟賢弟歷年節省銀子出來房子將來嫂子接到南京兄弟一家過日子兄弟自然弟媳?」:「大哥……」便怎樣怎樣老爹怎樣衙門招親怎樣前妻這個女人怎樣怎樣出來:「這個不妨弟婦現在那裏?」:「現在老爹隔壁一個人。」:「到家看看道理。」

  當下一同在後太太拜見大伯此時衣服首飾沒有穿著家常打扮荷包銀子弟婦拜見太太看見一個體面大伯不覺憂愁一半自己上來接著大哥說道:「兄弟公館回來說話在家。」在家太太商議:「少刻大哥我們如今老爹收拾。」太太:「不見一個衙門住著沒有自然這樣東西如今銀子果子十六碟子百花道理!」:「太太。」當下銀子碟子果然一乘兩個巡撫燈籠跟著進來說道兄弟沒有七十銀子。」出來:「這個明日就要大人蘇州房子或是二百三百可以弟婦進去住著收拾蘇州衙門大人今年束脩一千銀子南京本錢或是房產。」當下銀子一家父母兄弟分離苦楚更多

  次日商議牙子房子家門老爺兄弟現在老爺衙門稱呼老爺太太牙子房子浮橋門面一路御史御史在家二百二十二十日子進去銀子搬家兩邊鄰居姑爺行人分子太太頭面衣服太太身子有些起來醫生銀子銀子漸漸

  收拾蘇州大哥蘇州不順船家 江北更大不得走上點心忽然遇見一個少年身穿直裰大紅少年上下問道:「不是老爺?」:「怎樣這樣稱呼?」少年:「可是安慶衙門老爹女婿?」:「便是知道?」少年:「便是老爹孫女婿老人家可不是?」:「怎麼茶館。」當下走進茶館有的是包子問道:「?」少年:「老爹不得童生看見認得後來家老這些難道不得了?」:「原來少爺?」:「自從老爹不曾安慶住著後來安慶鄉紳人家老人家為人盛德所以來往起來。」:「極好你們老爺在家?」:「見背。」:「姑爺?」:「鹽運司大人文武同年來看老爺那裏?」:「蘇州一個親戚。」:「幾時回來?」:「大約二十多。」:「回來揚州揚州門口簿便知道那時老爺。」:「這個一定。」彼此分別一直來到蘇州上岸劈面一番榮華富貴依然一旦奔走得無聚會畢竟分解


Chinese text: This work was published before January 1, 1923, and is in the
public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Glossary and Other Vocabulary