Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《呂太后本紀》Annals of Empress Dowager Lü

太后本紀》Annals of Empress Dowager Lü

太后高祖太后高祖漢王定陶如意為人高祖以為類我太子如意如意類我關東日夜啼泣子代太子后年留守如意太子大臣太子

為人剛毅高祖天下大臣死事子產建成

高祖十二四月甲辰長樂太子高祖異母齊王如意夫人淮陽淮南高祖楚王功臣長沙

夫人及其夫人使者三反建平使者:「高帝年少太后夫人不能奉詔。」大怒使長安使太后起居飲食太后不得元年十二月不能太后獨居使於是淮陽武侯太后夫人手足使」。夫人大哭不能使太后:「非人所為太后不能治天下。」以此淫樂

元王惠王來朝十月齊王太后以為齊王家人太后齊王齊王太后齊王齊王以為不得長安內史:「太后獨有公主七十公主太后公主太后無憂。」於是齊王城陽尊公王太后置酒齊王長安諸侯十月

八月戊寅發喪太后十五丞相:「太后獨有?」丞相:「?」:「太后祿南北居中如此太后。」丞相太后大赦天下九月太子即位元年號令太后

太后丞相:「高帝天下』。。」太后丞相周勃:「高帝天下王子太后不可。」太后:「高帝高帝太后背約面目高帝地下?」:「不如社稷之後不如。」十一月太后太傅丞相丞相丞相丞相不治郎中太后常用公卿皆因追尊武王

四月太后高祖功臣郎中公主太后王父惠王祿丞相平定少府南宮

太后後宮淮陽山王襄城壺關太后風大大臣太后建成嗣子其弟祿山王其弟襄城山王名義十一月太子忿諸侯丞相

皇后有身美人太子太子皇后:「即為。」太后左右太后:「天下萬民歡心百姓百姓欣然歡欣交通天下皇帝不能繼嗣宗廟祭祀不可天下。」群臣:「皇太后天下所以宗廟社稷群臣奉詔。」太后五月丙辰山王名曰元年太后天下山王太尉太尉八月淮陽壺關淮陽十月太后居處天下惠王

正月太后太后罪過:「太后」。太后不見群臣:「迫脅王侯忠臣何故中野蒼天不可餓死報仇。」丁丑長安

日食太后左右:「。」

二月太傅皇子平昌太后大將軍太后將軍

心懷太后王后王后擅權不得自恣有所王后使六月自殺太后以為婦人宗廟

元王

太后使使

太傅丞相平等祿位次第一太后追尊祿昭王九月靈王美人太后使十月王子東平東平

三月如意

外孫元王年少父母樂昌元王關內五百

七月祿上將軍太后祿:「高帝天下大臣天下』。大臣年少大臣為人。」辛巳遺詔諸侯千金列侯大赦天下相國祿帝后

丞相太傅

氣力其弟哀王長安擅權高帝大臣祿令人齊王發兵西從中大臣齊王發兵八月丙午齊王使王因發兵西齊王

齊王諸侯:「高帝平定天下諸子惠王惠王使齊王春秋廢帝分齊忠臣春秋未能治天下大臣諸侯擅自列侯忠臣天下宗廟所以寡人不當。」相國滎陽:「關中自立。」滎陽使使齊王諸侯齊王西

祿關中猶豫未決淮陽山王名為少帝元王外孫年少長安祿南北列侯群臣

太尉不得曲周老病祿丞相使紿祿:「高帝天下大臣布告諸侯諸侯以為太后足下上將大臣諸侯足下何不太尉相國大臣大臣足下千里萬世。」祿欲歸太尉使老人以為便便猶豫未有祿出游大怒:「。」珠玉:「為他

丞相

八月庚申平陽御史大夫見相國產郎中使因數:「?」平陽丞相太尉太尉不得太尉太尉典客祿:「使太尉足下辭去不然。」祿以為典客太尉太尉行令:「右袒左袒。」左袒太尉將軍祿上將太尉

平陽丞相丞相太尉太尉監軍平陽衛尉:「相國殿。」祿未央殿裴回往來平陽太尉太尉不勝:「。」太尉未央風大郎中

帝命不肯長樂衛尉太尉太尉:「天下。」分部男女少長辛酉祿使壬戌太傅丞相戊辰幽王齊王罷兵滎陽

大臣陰謀:「少帝淮陽山王惠子他人後宮惠子以為夷滅不如賢者。」惠王高帝長子齊王高帝」。大臣:「以外宗廟功臣齊王),惡人齊王。」淮南以為:「高帝寬厚太后天下便。」使使辭謝然後九月長安大臣奉天上代天子群臣然後

:「。」少帝:「足下不當。」左右數人不肯輿少帝少帝:「?」。」少府奉天法駕:「。」未央:「天子足下?」太尉太尉分部誅滅淮陽山王少帝天子二十三孝文皇帝

太史公皇帝黎民戰國君臣休息無為垂拱天下刑罰罪人稼穡衣食

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary