Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《河渠書》 Rivers and canals

河渠》 Rivers and canals

洪水十三入門載車山行九州中國尤甚故道龍門華陰孟津至于於是以為從來難以平地高地降水至于大陸勃海三代

之後滎陽引河東南鴻溝西方漢水雲夢東方江淮穿成都之中皆可有餘百姓至于往往萬億

西門豹河內

使水工鄭國中山西北山三百鄭國鄭國:「。」以為使萬餘於是關中沃野凶年諸侯鄭國渠

三十九孝文酸棗於是大興

其後四十有餘今天之中東南於是天子使當時武安丞相河北:「江河人力未必。」以為於是天子

當時大農:「異時關東六月水道九百難處穿長安南山三百三月萬餘得以關中。」天子以為水工數萬穿大便其後得以

其後河東:「山東西百餘敗亡甚多穿引河五千五千其中二百以上關中。」天子以為數萬不利不能河東少府以為

其後上書御史大夫其事:「故道故道穿四百通渭皆可行船南陽百餘如此漢中山東無限便於巴蜀。」天子以為漢中數萬五百道果便不可

其後熊羆:「穿萬餘。」於是萬餘穿洛水鑿井四十往往相通山嶺穿龍骨名曰龍首渠

二十尤甚天子封禪山川明年乾封天子使郭昌數萬於是天子萬里群臣將軍以為

天子臨河不成:「不得蛟龍遠遊封禪河伯何不泛濫不止吾人滿。」:「美玉河伯蕭條何以。」於是名曰河北舊跡水災

之後水利西河西酒泉引河關中汝南九江東海泰山穿萬餘通道不可

太史公廬山九江至于會稽姑蘇西岷山龍門至于利害河渠

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary