Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《平準書》 Equalization

》 Equalization

丈夫軍旅作業天子不能牛車於是鑄錢黃金約法蓄積

天下高祖不得乘車租稅天下商賈市井子孫不得仕宦祿山川市井租稅天子以至于奉養天下經費山東中都不過十萬

孝文」,鑄錢諸侯鑄錢天子其後叛逆鄧通大夫鑄錢天下鑄錢

匈奴北邊屯戍不足於是至大

以西亦復縣官宮室輿

至今即位七十餘年國家滿府庫京師不可充溢腐敗不可街巷成群不得聚會長子居官以為人人自愛犯法先行而後恥辱武斷鄉曲宗室公卿大夫以下奢侈輿無限

之後招來江淮司馬相如開路西南通道巴蜀巴蜀朝鮮發動匈奴侵擾北邊不解天下干戈行者中外騷擾百姓選舉廉恥武力

其後數萬將軍衛青匈奴河南西南作者數萬千里負擔蠻夷發兵巴蜀不足縣官十萬遼遠山東府庫奴婢得以終身

其後將軍賢王五千明年大將軍將軍九千斬首黃金二十數萬衣食縣官於是賦稅不足戰士:「天子五帝不同建德北邊大將軍匈奴斬首九千禁錮』。武功十七三十武功千夫五大二等。」多用大夫多端官職

公孫春秋臣下廷尉於是明年淮南衡山江都謀反公卿數萬法令明察

方正賢良文學公卿大夫公孫天下無益功利

明年數萬於是發車受賞凡百

不可其後穿河渠以為作者數萬當時長安華陰作者數萬穿作者數萬二三十數

天子長安數萬關中不足調衣食縣官縣官天子輿

明年山東於是天子遣使貧民不足豪富人相不能貧民以西以南七十衣食縣官產業使者分部不可於是縣官大空

富商冶鑄煮鹽國家黎民於是天子公卿鹿少府孝文四十餘年建元以來縣官往往銅山鑄錢鑄錢不可:「諸侯黃金白金赤金輕薄遠方。」鹿四十王侯宗室朝覲然後

白金以為莫如莫如莫如白金其一名曰」,三千五百三百縣官金錢白金不可

於是東郭咸陽計算咸陽煮鹽南陽大冶千金當時進言雒陽人子心計十三利事

五大徵發於是千夫五大上林昆明

明年大將軍賞賜五十戰士不得祿

不可

咸陽:「天地少府陛下煮鹽以致不可鐵器煮鹽器物便。」使東郭咸陽舉行天下官府

商賈於是公卿:「貧民產業廣饒陛下寬貸出於商賈無有縣官異時二千四千北邊騎士商賈以上戍邊及其家屬以便。」

天子布告天下使明知

河南脫身百餘田宅財物田宅使匈奴上書縣官天子使使:「?」:「仕宦。」使問曰:「?」:「分爭不善居人。」使者:「如此?」:「天子匈奴以為賢者如此匈奴。」使者天子丞相:「非人不可以為陛下。」於是縣官明年貧民縣官二十河南河南富人天子」,四百縣官富豪天子於是長者百姓

:「上林。」布衣牧羊:「起居。」便以為齊王太傅

使天下年中九卿會計通貨

六百

白金後五金錢十萬發覺不可百餘萬人不能天下大抵金錢不能於是博士等分)[御史大夫九卿

濟南廉直九卿鹿:「王侯四十。」天子有人客語客語便九卿便腹誹之後腹誹以此)[],公卿大夫

天子百姓縣官於是

鑄錢公卿京師不得白金縣官無益白金不行



其後法用便於是鑄錢上林天下不得鑄錢鑄錢不能相當

天下以上大抵御史廷尉財物奴婢千萬數百百餘於是商賈以上產業縣官

左右

上林財物上林上林充滿大修昆明樓船旗幟於是天子高數宮室日麗

少府往往奴婢禽獸奴婢四百

忠言:「世家子弟富人走狗。」」。

山東數年一二千里天子:「江南江淮。」遣使屬於下巴

明年天子河東自殺西隴西天子不得隴西自殺於是數萬千里於是太守以下畜牧

公卿天下故宮馳道設供

明年南越西於是天子山東天下],南方樓船二十萬人南越數萬三河以西西數萬張掖酒泉西河西六十萬人中國三千不足武庫官兵騎馬縣官難得以下三百以上天下牸馬

上書:「南越父子。」天子:「以為有餘縣官今天不幸父子可謂六十。」布告天下天下列侯少府列侯百餘御史大夫

在位便縣官鐵器

南越番禺以西十七賦稅南陽漢中以往車馬時時南方調而已

明年元年太子太傅都尉天下各自騰躍天下分部往往遠方商賈灌輸京師天下天下貨物如此富商大利萬物不得天下名曰」。天子以為於是天子海上北邊賞賜百餘

罪人贖罪甘泉終身山東六百之中甘泉滿五百天下於是黃金

:「縣官而已。」

太史公農工交易金錢從來久遠之前之際安寧庠序禮義事變是以禹貢九州土地人民多少易變使所以衰微齊桓公管仲輕重諸侯區區地力是以天下戰國仁義富有而後諸侯以至於海內及至中一)[黃金珠玉寶藏隨時輕重無常於是夷狄功業海內不足女子不足衣服天下資財以為不足事勢使

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).


Vocabulary Analysis


See the Help page for more information on the best use of the dictionary or if you have problems. Copyright Fo Guang Shan Nan Tien Institute 佛光山南天大學 2013-2017, www.nantien.edu.au. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. See About. Please send comments to alex@chinesenotes.com.

This page was last updated on 2017-11-21.