Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《越王句踐世家》 House of King Goujian of Yue

世家》 House of King Goujian of Yue

苗裔少康庶子會稽文身二十至於闔廬子句

元年闔廬興師使挑戰三行因襲闔廬闔廬:「。」

日夜:「不可凶器陰謀好用凶器上帝行者不利。」:「。」興師精兵五千人保會稽

:「至於?」:「滿厚禮不許。」:「。」大夫:「君王使執事。」:「。」妻子:「太宰。」於是美女太宰見大:「大王不幸妻子五千。」:「。」:「賢君。」罷兵

會稽:「終於?」:「文王小白?」

飲食:「會稽?」耕作夫人賢人賓客百姓使治國:「不如國家百姓不如。」於是舉國大夫使大夫

會稽用以大夫:「流亡天下莫若三國。」:「。」

:「未可百姓。」:「!」自殺大夫:「王政其事。」:「!」太宰:「其父不顧。」使大怒:「寡人!」使自殺大笑:「吳國不能獨立!」使者:「東門!」於是

:「?」:「未可。」

明年諸侯吳國精兵惟獨太子留守」。二千教士萬人君子六千太子告急諸侯天下使厚禮未能

其後因而姑蘇使公孫肉袒:「得罪會稽君王君王會稽?」不忍:「會稽今天可逆夫君二十二一旦。『伐柯』,會稽?」:「不忍使者。」進兵:「執事使者得罪。」使者使:「百家。」:「不能君王!」自殺:「!」太宰

諸侯徐州元王使淮南淮上東方橫行諸侯號稱霸王

大夫:「走狗為人患難不可何不?」作亂:「寡人寡人其三其四先王。」自殺



興師北伐西中國北伐齊威王使:「所為不得上蔡不安不至於?」:「攻城大梁之下南陽方城之外不足江南不足得志以為如此以此!」使者:「不見非有?」:「?」:「三大曲沃以至三千七百南陽此時以是長沙可以然而王道大王。」

於是興兵大敗浙江徐州以此江南海上

諸侯高帝其後

深謀二十餘年會稽號令中國上將軍以為之下難以為人:「君王會稽所以為此雪恥會稽。」:「不然。」:「行令。」寶珠與其於是會稽以為

姓名父子幾何十萬以為:「居家千金居官布衣。」以為天下之中交易有無為生可以致富於是陶朱父子耕畜天下陶朱

殺人:「殺人千金。」黃金牛車:「長子大人不肖。」自殺:「未必中子?」不得已長子:「千金所為。」自私數百

千金其父:「所以。」不過楚國貴人

廉直楚王以下師尊非有成事以為:「宿。」以為

楚王星宿」。楚王:「?」:「可以。」楚王:「寡人。」使使者封三貴人:「。」:「何以?」:「封三使使。」以為千金所為:「?」:「。」:「入室。」入室獨自

兒子楚王:「前言道路富人殺人金錢左右楚國公子。」楚王大怒:「寡人何以施惠!」公子明日赦令其弟

:「其弟其弟有所不能為生從來前日所為長者不能其弟日夜。」

天下而已老死陶朱

太史公九州至于苗裔中國號稱霸王後世顯得

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary