Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《三王世家》 House of the Three Kings

世家》 House of the Three Kings

司馬昧死上疏皇帝陛下陛下使罪行邊塞思慮中野陛下天下哀憐百姓皇子至今師傅陛下群臣不勝昧死陛下盛夏皇子陛下昧死皇帝陛下。」三月乙亥御史尚書未央:「御史。」

三月戊申乙亥御史尚書御史丞相御史大夫太常大行太子宗正昧死司馬上疏:『陛下使罪行邊塞思慮中野陛下天下哀憐百姓皇子至今師傅陛下群臣不勝昧死陛下盛夏皇子陛下。』御史』。二千二千立國諸侯所以宗廟社稷上疏宣恩天子天下皇子未有盛夏昧死皇子諸侯昧死立國。」

:「八百并列附庸』。諸侯所以社稷海內股肱列侯。」

三月丙子未央。「丞相御史大夫昧死列侯二千二千大夫博士八百并列奉承天子周公建國諸侯百官以為諸侯所以社稷四海諸侯不得封建使藩國帝王所以陛下奉承之後群臣六親明天使諸侯分子有餘皇子列侯尊卑列位不可萬世諸侯。」三月丙子未央

:「親屬獨尊周公天命不肖。『高山』,所以未成列侯。」

四月戊寅未央。「丞相御史大夫昧死列侯二千大夫博士昧死皇子諸侯:『親屬獨尊周公天命不肖。「高山」,所以未成列侯。』博士親屬武王周公成王大國年幼周公三公成人祿五帝春秋三等皆因時而尊卑皇帝亂世至德定海封建諸侯爵位二等皇子諸侯奉承天子萬世法則不可陛下躬親仁義文武賢能北海西)[月氏匈奴西域舉國輿開禁貧窮戍卒稱意遠方重譯方外諸侯諸侯皇子列侯以為尊卑使天下失望不可諸侯。」四月癸未未央

丞相御史大夫太常太子宗正昧死前奏司馬上疏皇子未有御史大夫二千二千大夫博士昧死皇子諸侯陛下文武皇子群臣儒者陛下皇子列侯列侯二十七以為尊卑皇帝天下太祖王子法則所以至尊史官吉日禮儀御史輿地故事。」:「。」

四月丙申未央。「御史大夫昧死太常四月二十八乙巳諸侯昧死輿地立國禮儀昧死。」

:「皇子齊王廣陵王。」

四月丁酉未央四月戊寅癸卯御史大夫丞相丞相二千二千太守諸侯從事

四月乙巳皇帝使御史大夫齊王小子稽古國家東土明顯君子其中天祿不敬。」

齊王

四月乙巳皇帝使御史大夫小子稽古國家葷粥侵犯加以千夫三十葷粥教士不得不敬。」



四月乙巳皇帝使御史大夫廣陵王小子稽古國家古人:『楊州三代不及。』戰戰兢兢。《:『。』不敬。」

廣陵王

太史公古人」。土建子弟所以親親骨肉先祖同姓天下是以形勢王室自古至今由來非有天子群臣文辭可觀是以世家

先生得以文學侍郎太史公列傳世家文辭可觀世家不能長老故事編列其事後世賢主

孝武帝同日封一廣陵智能土地人民輕重:「不敬。」賢主君子不能究竟其次序分文字之上參差長短有意詔書解說

夫人夫人武帝生子武帝臨問:「?」夫人:「陛下何等可言。」:「雖然?」夫人:「雒陽。」武帝:「雒陽武庫天下大都以來雒陽雒陽。」夫人武帝:「關東大於城郭古時十萬天下。」夫人:「幸甚。」夫人使使者:「皇帝使使大夫夫人齊王太后。」年少無有不幸早死天下不宜

所謂諸侯天子以為歲時春秋:「天子國有東方南方西方北方上方。」東方南方赤土西方北方上方黃土白茅以為受封天子為主。「」,。「稽古」,

多變禮義不可明顯使君子怠慢其中天祿不善」。齊王左右維持禮義不幸中年早夭全身

出於使賢主齊王廣陵王

廣陵江湖楊州三代使從中不大政教而已馳騁小人念法羞辱」。銅山天下使賞賜聲譽四方使

孝武帝廣陵王賞賜金錢三千萬戶

元年漢地廣陵王朝陽以為高密

其後楚王使者楚王宣言:「元王高帝封三十二廣陵王發兵。[廣陵王三十二元王。」發覺公卿天子骨肉不忍詔書廣陵王楚王白沙土地教化使其後謀反自殺

匈奴人民葷粥無有禽獸竊盜侵犯邊民將軍千夫三十降旗葷粥遠處」。「使。「使)[。「匈奴。「教士不得禮義不得在於

武帝年老太子不幸未有使上書身入宿長安:「生子齊魯禮義燕趙。」於是使使使者

武帝大臣長子齊王叛逆:「大將軍。」發兵發覺公卿使大臣宗正大夫滿意御史使風喻各異宗正宗室武帝御史正法:「發兵罪名明白正法罪過行法。」驚動文法滿意經術最後古今國家文章爾雅:「天子異姓大夫所以正骨同姓大夫所以異族周公成王武帝年幼春秋委任大臣親戚天下大臣奉法直行不能天下。」於是恐懼服罪叩頭大臣和合骨肉

其後將軍上官謀反宣言太子太子大臣大將軍公卿大臣:「改過行惡不變。」於是修法自殺妻子骨肉不忍寬赦妻子白芷君子不服所以

推恩宣德元年安定太子廣陽祭祀

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary