Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《孟嘗君列傳》 Biography of Lord Mengchang

列傳》 Biography of Lord Mengchang

齊威王齊宣王時任爭寵不勝宣王以為宣王孫臏太子龐涓宣王使魏惠王齊宣王東阿明年梁惠王梁惠王宣王齊宣王襄王徐州明年徐州使使十一宣王即位即位

四十五月:「。」兄弟:「?」:「所以五月何故?」:「五月不利其父。」:「人生受命受命?」默然:「受命受命!」:「。」

其父:「為何?」:「。」「為何?」:「玄孫。」「玄孫為何?」:「不能。」:「至今私家萬金不見賢者後宮不得)[公家。」於是使賓客賓客名聲諸侯諸侯使太子

招致諸侯賓客天下食客貴賤待客屏風客語親戚居處使使親戚待客火光不等辭去自持以此人人各自以為

昭王使涇陽賓客:「外來人相:『天雨。』:『今天未知止息。』不得得無?」

二十五使昭王昭王:「而後。」於是昭王使昭王求解:「。」此時千金天下昭王:「。」昭王昭王夜半函谷關昭王後悔即使雞鳴雞鳴食頃賓客賓客之後

平原:「眇小丈夫。」數百

自得以為

西周西周:「以北南無西不如合於昭王楚王以為』。以此得無楚王世世不大三晉西三晉。」:「。」使三國西周

舍人三反:「賢者。」退數年:「。」賢者上書作亂蹤跡謝病

其後:「齊王欲取有用不如齊王天下天下齊王!」於是

:「天下三晉免於天下不如所得重子晉國重子以為以為重子。」於是昭王

昭王以為西合於襄王中立諸侯所屬襄王新立諸子

好客;「先生何以?」:「歸於。」:「所為?」答曰:「先生』。」答曰:「輿』。」出入輿答曰:「先生以為』。」

萬戶食客三千不足使出錢不能與其左右:「使?」:「形容狀貌長者。」:「賓客不肖三千不足賓客出息與其先生。」;「。」辭行十萬釀酒取錢不能取錢置酒為期不能:「所以以為所以貧窮飲食如此!」

使使:「食客三千與其不足先生先生?」:「不能有餘不足有餘不足十年逃亡所以無用不可!」

齊王以為齊國:「一乘可以?」西:「天下西兩立天下。」:「何以使無為?」:「?」:「。」:「使天下齊王齊國人事使使不可覺悟雌雄所在未可知。」乘黃先行齊王:「天下西遣使黃金西西天下臨淄何不先秦使可以人相。」齊王:「。」使使使使相位與其使者

齊王:「好客食客三千有餘先生所知一日先生面目。」:「先生?」:「固然?」:「所謂。」:「富貴多士貧賤固然不見明旦日暮之後不顧其中賓客不足賓客。」:「先生。」

太史公閭里子弟:「招致天下任俠萬餘。」好客

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary