Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《李斯列傳》 Biography of Li Si

李斯列傳》 Biography of Li Si

李斯年少驚恐之下不見於是李斯:「不肖譬如!」

荀卿帝王不足西荀卿:「天下時而卑賤鹿行者莫大卑賤窮困卑賤困苦無為西。」

襄王李斯呂不韋舍人以為李斯:「諸侯以來卑微諸侯諸侯諸侯大王足以諸侯天下一統之一諸侯相聚黃帝不能。」金玉諸侯諸侯名士不肯君臣使其後

鄭國宗室大臣:「諸侯大抵一切。」李斯

以為西公孫公用二十西公用商鞅百姓諸侯千里至今惠王西漢中使西面昭王諸侯使使不用使

陛下明月陛下然後朝廷後宮駿江南西所以後宮心意耳目出於然後錦繡窈窕退若是快意當前而已不然不問不論在乎在乎人民所以諸侯

人眾是以土壤是以四方四時鬼神五帝所以賓客諸侯使天下退西所謂

諸侯不可

李斯計謀廷尉二十天下皇帝丞相縣城使子弟功臣諸侯使

三十咸陽博士仆射威德:「子弟功臣陛下子弟何以長久陛下。」丞相丞相:「天下散亂是以諸侯私學建立陛下天下私學非法私學以為以為如此不禁便文學詩書百家蠲除滿三十醫藥學者。」詩書百家百姓使天下明法定律文書天下明年四夷有力

公主咸陽李斯百官李斯然而:「荀卿』。當今可謂富貴未知!」

三十十月出游會稽海上丞相趙高二十長子使蒙恬胡亥

七月始皇帝沙丘趙高:「蒙恬咸陽。」使者趙高獨子胡亥丞相李斯趙高群臣李斯以為在外太子百官

趙高胡亥:「諸子長子長子皇帝尺寸?」胡亥:「諸子!」趙高:「不然今天存亡丞相!」胡亥:「不孝因人不能三者天下不服。」:「天下孔子不孝百官不同有害狐疑猶豫鬼神成功!」胡亥:「以此丞相!」趙高:「不及唯恐!」

胡亥既然:「丞相不能丞相。」丞相:「長子咸陽未有長子胡亥太子何如?」:「亡國非人!」:「蒙恬蒙恬蒙恬天下蒙恬長子蒙恬?」:「五者不及蒙恬?」:「得以進入二十未嘗丞相功臣二世皇帝二十所知長子剛毅即位蒙恬丞相歸於鄉里胡亥使法事數年未嘗過失禮敬諸子未有可以。」:「?」:「不定何以?」:「丞相子孫至尊祿存亡庶幾孝子勤勞而已得罪。」:「聖人遷徙無常固有常法今天胡亥霜降萬物必然?」:「太子三世不安兄弟親戚三者宗廟!」:「上下合同可以長久中外子孫足以何處?」仰天:「亂世不能!」於是胡亥:「太子丞相丞相!」

於是丞相胡亥太子更為長子:「天下延壽將軍蒙恬十萬有餘不能進而士卒尺寸直言誹謗所為不得太子日夜為人不孝將軍為人。」皇帝胡亥

使者自殺蒙恬:「陛下太子使三十天下使者自殺而後。」使者為人蒙恬:「!」自殺蒙恬不肯使者

使者胡亥高大咸陽太子二世皇帝趙高郎中

二世:「夫人天下耳目心志宗廟天下?」:「能行斧鉞之誅陛下留意沙丘大臣大臣陛下不服蒙恬唯恐陛下為此?」二世:「?」趙高:「大臣骨肉除去陛下親信陰德陛下群臣莫不潤澤陛下出於。」二世更為法律於是群臣大臣十二咸陽公主財物相連不可

:「輿寶馬不能為人不孝為人無名酈山哀憐。」胡亥趙高:「可謂?」趙高:「不暇!」胡亥十萬

法令日益群臣人人]、馳道於是陳勝吳廣作亂山東李斯二世不許二世責問李斯:「有所韓子天下高三茅茨宿鹿大夏手足面目會稽』。天下身處宿不肖賢者賢人天下專用天下而已天下所謂賢人天下不能天下天下?」李斯吳廣西過去使者三公如何如此李斯恐懼祿二世欲求

上下天下不肖盡力是故天下賢明

天下天下桎梏不能天下桎梏不能天下百姓天下自古未有不然所為賢者所為不肖天下所為可謂桎梏」,不能

韓子:「慈母道者重罪是故韓子布帛尋常尋常隨手不必尋常是故泰山聖王所以天下天下所以慈母所以聖人不能聖人天下

仁義烈士三者聽從明法必將尊重賢明是以然後仁義烈士不可仁義烈士不可忿然後可謂天下能行天下天下求得求得國家國家不得群臣百姓可謂君臣不能

二世於是二世:「可謂。」殺人二世:「可謂。」

趙高郎中眾多大臣二世:「天子所以群臣號曰』。陛下春秋未必諸事朝廷不當大臣所以神明天下陛下如此大臣疑事天下。」二世朝廷見大趙高趙高

李斯以為丞相:「阿房宮無用何不?」李斯:「朝廷有所不可。」趙高:「。」於是趙高二世婦女使丞相:「上方。」丞相如此二世:「丞相丞相丞相?」趙高:「如此沙丘丞相陛下丞相陛下不問丞相陳勝丞相不肯文書往來丞相陛下。」二世以為丞相使李斯

二世李斯不得趙高:「大臣陛下陛下便身行刑罰私家百姓群臣齊國齊國天下明知反之私家陛下威信陛下。」二世:「修善使信守天下為人人情。」李斯:「不然貪欲不止無窮。」二世趙高李斯趙高:「丞相患者丞相所為。」於是二世:「李斯郎中!」

趙高李斯李斯束縛囹圄仰天:「王子豈不然而不免不及二世無道過於二世豈不兄弟自立貴賤作為天下聖王飲食宮室無益長久治安不顧宮室天下三者天下天下尚未趙高咸陽鹿。」

於是二世使丞相宗族賓客趙高不勝所以自負二世李斯:「丞相三十先王不過千里十萬奉法金玉使諸侯功臣祿天子百越大臣宗廟度量文章天下馳道得意刑罰足以能力至今陛下!」趙高使:「!」

趙高使御史其實使二世使以為二世:「丞相。」二世使使者丞相趙高

二世七月咸陽與其中子其中:「東門!」父子

李斯二世趙高丞相大小鹿二世左右:「鹿?」左右」。二世以為:「陛下春秋宗廟鬼神齋戒不明至于齋戒。」於是齋戒行人二世射殺趙高婿咸陽殺人二世:「天子無故上帝鬼神。」二世

趙高衛士二世:「山東!」二世恐懼自殺左右百官殿殿群臣

子嬰及其謀殺其三

子嬰三月咸陽群臣百官子嬰妻子天下

太史公李斯諸侯三公可謂六藝祿諸侯不然

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).


Vocabulary Analysis


See the Help page for more information on the best use of the dictionary or if you have problems. Copyright Fo Guang Shan Nan Tien Institute 佛光山南天大學 2013-2017, www.nantien.edu.au. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. See About. Please send comments to alex@chinesenotes.com.

This page was last updated on 2017-09-22.