Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《蒙恬列傳》 Biography of Meng Tian

蒙恬列傳》 Biography of Meng Tian

蒙恬昭王襄王元年滎陽三十七十三二十子曰子曰文學二十三將軍二十四楚王蒙恬

二十六蒙恬家世內史天下使蒙恬三十河南長城因地臨洮遼東萬餘於是渡河陽山餘年蒙恬匈奴信任親近外事名為忠信

趙高疏遠趙高數人世世卑賤以為私事公子胡亥法治官爵

天下直抵甘泉使蒙恬通道甘泉八百

三十七出游會稽海上使山川

沙丘群臣丞相李斯公子胡亥趙高高雅胡亥法治為己賊心丞相李斯公子胡亥陰謀胡亥太子太子遣使公子蒙恬蒙恬使者蒙恬屬吏胡亥李斯舍人使者胡亥蒙恬趙高

趙高因為胡亥:「太子不可』。愚意。」胡亥蒙恬咸陽太子二世皇帝趙高親近日夜罪過

子嬰:「荊軻齊王忠臣殃及大臣謀士一旦以為不可不可治國智者不可誅殺忠臣使群臣相信使以為不可。」

胡亥御史:「先主太子丞相及其不忍!」:「不能先主可謂太子太子周旋天下公子先主舉用太子數年先主大夫使成全號曰』。襄王武安白起平王伍奢天下不明以是諸侯無罪』。大夫留心!」使者胡亥

二世遣使蒙恬:「過多內史。」:「及至子孫秦三世三十足以先主周成王周公旦天下成王:『未有執事。』可謂王能治國:『周公旦大事。』大怒周公旦成王周公旦流涕:『周公旦!』周公旦周書』。無二如此成王王子免於陛下萬民。」使者:「行法將軍將軍。」蒙恬:「?」良久:「臨洮遼東萬餘其中不能地脈。」自殺

太史公北邊直道蒙恬所為長城直道百姓諸侯天下未定以此百姓養老意興兄弟地脈

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary