Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《張耳陳餘列傳》 Biographies of Zhang Er and Chen Yu

列傳》 Biographies of Zhang Er and Chen Yu

大梁公子亡命富人:「欲求。」脫身女家千里大梁儒術富人庸人餘年人相

大梁高祖布衣數月名士千金五百監門人相使:「何如?」詔書

數萬涉及左右生平未嘗大喜

豪傑父老:「將軍堅執士卒社稷存亡功德天下不可將軍楚王。」:「無道國家社稷後世百姓百姓將軍瞋目不顧一生天下天下將軍西如此交兵咸陽諸侯諸侯如此天下。」

:「大王西入關未及河北地形奇兵。」於是人武將軍左右校尉三千

渡河:「亂政天下十年長城五嶺騷動百姓軍費聊生使天下父子天下倡始二千莫不響應使吳廣周文百萬西此時非人天下同心天下無道父兄之一。」收兵數萬

東北范陽范陽范陽:「雖然。」范陽:「何以?」:「足下范陽十年殺人不可然而慈父孝子今天慈父孝子所以諸侯堅守范陽少年。」

范陽使:「足下必將戰勝然後然後以為傳檄千里?」:「何謂?」:「范陽整頓士卒富貴先天下降以為誅殺范陽少年何不范陽范陽少年范陽華轂使范陽所謂傳檄千里。」使范陽三十

邯鄲周章入關得罪以為以為校尉:「將軍三千河北不如兄弟將軍不容。」大將軍丞相丞相

使大怒發兵:「不如因而使西。」耳子成都

使使者發兵西入關:「西河內大河。」以為西使

所得使者:「。」:「使者何以?」:「?」:「。」:「何如?」:「賢人。」:「?」:「。」:「未知南面同日少長未可人名自立賢王。」以為

使太原井陘未能二世使:「。」不信邯鄲百餘望見以為使:「天下將軍女兒將軍追殺。」未決因此追殺道中邯鄲邯鄲耳目數萬:「羈旅獨立。」求得

邯鄲河內城郭走入鉅鹿數萬鉅鹿鉅鹿甬道鉅鹿鉅鹿城中使不敵數月大怒使:「數萬不肯秦軍十一二相。」:「不能所以?」:「!」:「以為無益。」使五千秦軍

項羽甬道項羽渡河諸侯鉅鹿秦軍自殺鉅鹿

於是鉅鹿諸侯相見不肯所在餘怒:「使五千秦軍。」不信以為餘怒:「?」印綬:「』。將軍!」數百漁獵

項羽諸侯入關元年二月項羽諸侯項羽素數山王

項羽:「一體。」項羽入關南皮以南

愈益:「項羽不平。」齊王使說說:「項羽天下不平以南。」山王敗走諸侯:「漢王項羽。」:「漢王入關五星。」漢王漢王漢王

以為使

使使:「。」於是漢王求人彭城西亦復

韓信韓信井陘水上追殺景王高祖公主

高祖平城王朝婿高祖六十生平:「!」:「天下高祖高祖無禮!」指出:「亡國高祖子孫高祖出口。」:「長者高祖獨身。」

高等宿心動問曰:「名為?」:「。」「!」宿

怨家於是逮捕高等怒罵:「公等白王!」長安群臣賓客王家從來:「。」吏治榜笞公主不宜:「使天下!」廷尉:「壯士知者。」大夫:「趙國名義。」使輿仰視:「?」勞苦生平計謀:「人情父母妻子三族。」所以於是

為人能立使:「。」:「?」:「。」:「足下足下。」:「所以一身無餘人臣面目不愧?」名聞天下

公主於是入關諸侯郡守文帝子孫二千

元王元王元王兄弟樂昌無道大臣元王樂昌諸侯孝文帝即位元王南宮

太史公賢者賓客天下相者顧問滅亡勢利名譽賓客大伯季子

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary