Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《黥布列傳》 Biography of Qing Bu

列傳》 Biography of Qing Bu

布衣少年:「。」欣然;「人相?」十萬與其交通

陳勝與其陳勝左右江東會稽西淮南將軍

西冠軍當陽死定彭城彭城使使上將將軍將軍王因上將軍使渡河有利秦軍諸侯諸侯

西新安使二十萬人不得使道破咸陽九江

元年四月諸侯長沙九江八月使追殺

齊王徵兵九江九江彭城又稱使使者西九江

漢王大戰彭城不利左右:「天下。」:「陛下所謂。」漢王:「使淮南發兵數月天下可以。」:「使。」二十使淮南太宰不得太宰:「不見所以使使而是大王使何等二十淮南市明王。」太宰:「漢王使大王大王。」淮南:「寡人。」:「大王列為諸侯可以板筑以為士卒大王淮南前鋒四千北面若是漢王彭城大王淮南日夜會戰彭城大王萬人垂拱若是大王大王然而大王天下盟約然而楚王戰勝漢王諸侯守成滎陽壁壘深入敵國九百不得攻城不能千里之外滎陽堅守不動不得退不得不足使諸侯危懼足以天下不如大王萬全危亡大王淮南足以大王發兵數月天下可以萬全大王漢王大王淮南淮南大王漢王使使大王留意。」淮南:「奉命。」

使者發兵使者:「九江何以發兵?」使者:「使者使疾走。」:「使者。」於是使者使淮南數月淮南破布楚王

淮南上方大怒自殺飲食漢王大喜於是使九江使九江妻子使者幸臣眾數分布收兵七月淮南

使九江九江司馬九江垓下

天下置酒天下:「陛下彭城楚王陛下步卒五萬五千淮南?」:「不能。」:「陛下使二十使淮南陛下步卒五萬五千然而陛下天下?」:「。」中尉淮南九江廬江衡山豫章郡

雒陽長安

十一淮陰諸侯淮南淮南令人

就醫醫家大夫對門醫家以為醫家從容長者:「?」長安使不及謀反相國相國:「不宜仇怨使淮南。」淮南使有所發兵以為將軍

問曰:「?」;「發兵!」令尹令尹:「是故。」:「南面?」令尹:「往年前年韓信同功一體。」之上:「令尹。」召見:「不足使出於山東出於中計勝敗未可知出於陛下安枕。」:「何謂?」令尹:「西傳檄固守山東。」「何謂中計?」「西勝敗未可知。」「何謂?」「西長沙陛下安枕。」:「?」令尹:「。」:「何謂中計?」令尹:「不顧百姓萬世。」:「。」皇子淮南發兵

:「不能使淮陰不足。」發兵三軍:「善用兵法諸侯!」其一其二

西西望見:「?」:「。」怒罵大戰敗走不利百餘江南長沙哀王使紿鄉民田舍

皇子淮南為期

太史公春秋所見之後刑法殺人千萬為首諸侯不免自愛

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary