Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《田儋列傳》 Biography of Tian Dan

列傳》 Biography of Tian Dan

齊王氏族得人

使少年子弟:「諸侯自立建國。」自立齊王發兵

臨濟齊王臨濟東阿

東阿擊破東阿西齊王求救齊王

使使發兵:「使出兵。」:「。」:「手足天下墳墓。」不肯出兵渡河鉅鹿項羽

項羽西咸陽齊王入關齊王臨淄齊王項羽渡河項羽項羽不肯出兵不得失職不得

諸侯使發兵齊王左右:「當之。」追擊齊王於是自立齊王

大怒北伐齊王平原平原城郭人相散兵數萬反擊項羽城陽漢王諸侯彭城項羽彭城相距滎陽城邑齊王國政巨細

漢王使齊王及其相國以為韓信使使戰備縱酒遣使韓信平原臨淄齊王齊王廣東高密),城陽將軍使齊王高密韓信曹參齊王),齊王自立齊王中立韓信曹參使韓信遂平自立因而

漢王皇帝與其五百高帝以為兄弟賢者使使:「陛下使其弟恐懼奉詔海島。」使皇帝衛尉:「齊王人馬動搖!」使使:「。」與其人乘雒陽

三十使者:「人臣見天。」:「漢王南面漢王天子北面與其天子不愧陛下所以不過面貌陛下洛陽三十形容尚未可觀。」使者高帝高帝:「布衣兄弟豈不!」流涕其二都尉二千

穿高帝大驚大田其餘五百使使橫死自殺於是兄弟

太史公淮陰長短論戰權變八十一項羽項羽不能項羽不肯賓客橫死因而不無

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary