Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《張釋之馮唐列傳》 Biographies of Zhang Shizhi and Feng Tang

列傳》 Biographies of Zhang Shizhi and Feng Tang

廷尉同居孝文帝不得調所知:「。」中郎將前言便宜文帝:「高論施行。」於是秦漢所以所以文帝仆射

上林禽獸簿左右不能禽獸簿響應無窮文帝:「不當若是無賴!」上林之前:「陛下周勃何如?」:「長者。」:「東陽如何?」:「長者。」:「東陽稱為長者不能出口刀筆文具惻隱陵遲至於二世天下陛下超遷天下隨風其實不可。」文帝:「。」

徐行公車

太子司馬於是太子殿不敬太后文帝:「兒子。」太后使使太子然後文帝大夫

中郎將夫人指示夫人新豐:「邯鄲。」使夫人慘悽群臣:「以北可動!」左右:「。」之前:「使其中南山使其中!」文帝其後廷尉

上行輿於是使廷尉:「以為輿車騎。」廷尉人犯罰金文帝:「柔和廷尉當之罰金!」:「天子天下公共如此不信使廷尉廷尉天下天下用法輕重手足陛下。」良久:「廷尉。」

其後有人玉環文帝廷尉宗廟棄市大怒:「無道廷尉所以宗廟。」:「如是逆順宗廟萬分之一假令愚民陛下何以?」文帝太后廷尉中尉親友廷尉天下

文帝景帝未知何如生計景帝不過

黃老三公九卿老人」,廷尉:「!」:「廷尉使?」:「無益廷尉廷尉今天廷尉使。」賢王廷尉

廷尉景帝淮南以前子曰字長至大不能當世終身

文帝文帝:「父老安在?」文帝:「鉅鹿未嘗鉅鹿?」:「不如。」:「何以?」:「)[為人。」為人搏髀:「不得匈奴!」:「陛下。」良久:「?」:「鄙人忌諱。」

匈奴都尉:「何以不能?」:「上古以內寡人以外將軍虛言賞賜從中委任責成智能三百三千十萬是以單于東胡西其後是以士卒,[賓客舍人是以匈奴遠避車騎士卒家人田中終日力戰斬首一言相應不行奉法以為陛下陛下陛下忌諱死罪死罪!」文帝以為車騎都尉中尉

景帝武帝賢良九十不能王孫奇士

太史公長者守法」。廊廟王道蕩蕩王道便便」。

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary