Glossary and Vocabulary for Records of the Grand Historian 史記, 《張釋之馮唐列傳》 Biographies of Zhang Shizhi and Feng Tang

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 35 yuē to speak / to say 釋之曰
2 26 shì to release / to set free 張釋之馮唐列傳
3 19 廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice 張廷尉釋之者
4 18 táng Tang Dynasty 張釋之馮唐列傳
5 17 shàng top / a high position 上問上林尉諸禽獸簿
6 15 文帝 Wén Dì Emperor Wen of Han 文帝曰
7 13 wáng Wang 太子與梁王共車入朝
8 10 李牧 lǐmù Li Mu 李牧之為將也
9 10 zhōng middle 拜為中大夫
10 10 rén person / people / a human being 堵陽人也
11 9 shí time / a point or period of time 是時慎夫人從
12 9 使 shǐ to make / to cause 薄太后乃使使承詔赦太子
13 9 yán to speak / to say / said 於是釋之言秦漢之閒事
14 9 a man / a male adult 虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉
15 9 chén minister / statesman / official 臣恐天下隨風靡靡
16 8 陛下 bì xià your majesty 陛下以絳侯周勃何如人也
17 8 method / way 法者天子所與天下公共也
18 8 yòng to use / to apply 用紵絮斮陳
19 8 wèn to ask 上問上林尉諸禽獸簿
20 8 desire 欲自免歸
21 8 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 文帝稱善
22 7 jīn today / modern / present / current / this / now 令今可施行也
23 7 zhào Zhao 其大父趙人
24 7 bài to bow / to pay respect to 乃拜釋之為謁者仆射
25 7 féng feng 張釋之馮唐列傳
26 7 a government official / a magistrate 吏不當若是邪
27 7 wén to hear 以故不聞其過
28 7 to stand 上使立誅之則已
29 6 lìng to make / to cause to be / to lead 令今可施行也
30 6 qín Shaanxi 秦所以失而漢所以興者久之
31 6 廉頗 liánpǒ Lian Po 尚不如廉頗
32 6 father 其大父趙人
33 6 gōng public/ common / state-owned 遂劾不下公門不敬
34 6 shì matter / thing / item 事孝文帝
35 6 one 有一人從橋下走出
36 6 to enter 太子與梁王共車入朝
37 6 hóu marquis / lord 陛下以絳侯周勃何如人也
38 6 天下 tiānxià China 天下土崩
39 6 miǎn to spare 欲自免歸
40 5 idea 意慘悽悲懷
41 5 big / great / huge / large / major 懼大誅至
42 5 shēng to be born / to give birth 王生者
43 5 久之 jiǔ zhī for a long time 秦所以失而漢所以興者久之
44 5 dài to represent / to substitute / to replace 虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉
45 5 jié to bond / to tie / to bind 乃結為親友
46 5 stingy 虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉
47 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 盡不能對
48 5 to die 卒見謝
49 5 jìn to the greatest extent / utmost 盡不能對
50 5 xiè to thank 文帝免冠謝曰
51 5 zòu to present / to offer 奏之
52 4 jiàn to see 見乘輿車騎
53 4 zhī to know 中郎將袁盎知其賢
54 4 chéng to mount / to climb onto 召釋之參乘
55 4 socks / stockings 吾韤解
56 4 yún cloud 今臣竊聞魏尚為雲中守
57 4 láng a minister / an official 以訾為騎郎
58 4 shì a gentleman / a knight 軍市之租皆自用饗士
59 4 chē a vehicle 上就車
60 4 residence / dwelling 居北臨廁
61 4 liáng a bridge 太子與梁王共車入朝
62 4 horse 乘輿馬驚
63 4 zhòng heavy 今法如此而更重之
64 4 長者 zhǎngzhě the elderly 長者也
65 4 guì to kneel 釋之跪而結之
66 4 chēng to call / to address 文帝稱善
67 4 běi north 居北臨廁
68 4 dào to rob / to steal 其後有人盜高廟坐前玉環
69 4 wèi a military officer / lieutenant 上問上林尉諸禽獸簿
70 4 wèi Wei Dynasty
71 4 guò to cross / to go over / to pass 以故不聞其過
72 4 景帝 Jǐng Dì Emperor Jing of Han 景帝立
73 3 車騎 chēqí carraige and horses 見乘輿車騎
74 3 anger / rage / fury 文帝怒曰
75 3 其後 qí hòu after that 其後拜釋之為廷尉
76 3 rate / frequency / proportion / ratio
77 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 軍功爵賞皆決於外
78 3 太子 tàizǐ a crown prince 太子與梁王共車入朝
79 3 xián liesure 於是釋之言秦漢之閒事
80 3 宗廟 zōngmiào a temple 釋之案律盜宗廟服御物者為奏
81 3 shèn cautious 是時慎夫人從
82 3 to move one's abode / to shift / to migrate 乃請徙釋之補謁者
83 3 gōng merit 委任而責成功
84 3 season / period 字季
85 3 xíng to walk / to move 釋之從行
86 3 xiǎng to host a banquet 軍市之租皆自用饗士
87 3 zhū to execute / to put to death / to condemn 上使立誅之則已
88 3 zhào to call together / to summon / to convene 召釋之參乘
89 3 jūn army / military 軍市之租皆自用饗士
90 3 qiáo bridge 上行出中渭橋
91 3 líng mound / hill / mountain 從行至霸陵
92 3 gāo high / tall 吏爭以亟疾苛察相高
93 3 guān an office 官至大夫
94 3 wèi to call 顧謂群臣曰
95 3 alone / independent / single / sole 獨柰何廷辱張廷尉
96 3 can / may / permissible 令今可施行也
97 3 太后 Tài Hòu Empress Dowager 薄太后聞之
98 3 néng can / able 欲以觀其能口對響應無窮者
99 3 匈奴 Xiōngnú Huns / Xiongnu 吾豈憂匈奴哉
100 3 to humiliate / to insult / to abuse 獨柰何廷辱張廷尉
101 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為行已過
102 3 mén door / gate / doorway / gateway 不下司馬門
103 3 suì to comply with / to follow along 遂劾不下公門不敬
104 3 extra / surplus / remainder 十餘問
105 3 cháo to face 釋之既朝畢
106 3 to arrest / to catch / to seize 於是使騎捕
107 3 夫人 fūren wife 是時慎夫人從
108 3 to ride an animal or bicycle 以訾為騎郎
109 3 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 今臣竊聞魏尚為雲中守
110 3 to capture / to imprison / to seize 虜曾一入
111 2 禽獸 qín shòu birds and animals / a creature / a beast 上問上林尉諸禽獸簿
112 2 dié to spy 豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉
113 2 zhǔ owner 主臣
114 2 不知 bùzhī do not know 鄙人不知忌諱
115 2 ān calm / still / quiet / peaceful 民安所措其手足
116 2 shǔ to belong to / be subordinate to 屬之廷尉
117 2 鉅鹿 jùlù Julu 戰於鉅鹿下
118 2 to take / to get / to fetch 假令愚民取長陵一抔土
119 2 shì a city 軍市之租皆自用饗士
120 2 簿 a register / an account book / a notebook 上問上林尉諸禽獸簿
121 2 mín the people / citizen / subjects 是法不信於民也
122 2 guǒ outer coffin 以北山石為槨
123 2 nài a fruit tree / a crab-apple 獨柰何廷辱張廷尉
124 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 釋之治問
125 2 disease / sickness / ailment 吏爭以亟疾苛察相高
126 2 to go 惜其去
127 2 guān cap / crown / headgear 文帝免冠謝曰
128 2 to visit 乃請徙釋之補謁者
129 2 qián front 釋之久之前曰
130 2 earth / soil / dirt 天下土崩
131 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 吏爭以亟疾苛察相高
132 2 xián virtuous / worthy 中郎將袁盎知其賢
133 2 中郎將 zhōnglángjiāng palace general 中郎將袁盎知其賢
134 2 zhòng many / numerous 公柰何眾辱我
135 2 左右 zuǒyòu approximately 尉左右視
136 2 kāi to open 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
137 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 乘輿馬驚
138 2 其中 qízhōng among 使其中有可欲者
139 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 具以質言
140 2 to rent 軍市之租皆自用饗士
141 2 ěr ear 然其敝徒文具耳
142 2 jué ancient bronze wine holder 軍功爵賞皆決於外
143 2 kǒng fearful / apprehensive 臣恐天下隨風靡靡
144 2 中尉 zhōngwèi lieutenant (navy) / first lieutenant (army) / subaltern 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
145 2 a family clan 欲致之族
146 2 to break / to split / to smash 破東胡
147 2 zhì to create / to make / to manufacture 寡人制之
148 2 shí a rock / a stone 以北山石為槨
149 2 xīng to flourish / to be popular 秦所以失而漢所以興者久之
150 2 jiē sigh / alas 嗟乎
151 2 不下 bùxià to be not less than (a certain quantity, amount etc) 不下司馬門
152 2 良久 liáng jiǔ a long time 良久
153 2 huì can / be able to 三公九卿盡會立
154 2 báo thin / slight / weak 薄太后聞之
155 2 輿 a cart / sedan chair / a carriage 乘輿馬驚
156 2 zǒu to walk / to go / to move 此走邯鄲道也
157 2 chà to differ 然以逆順為差
158 2 shè to forgive / to pardon 薄太后乃使使承詔赦太子
159 2 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 滅澹林
160 2 zhǐ to stop / to halt 乃止不拜嗇夫
161 2 jiàng Jiang 陛下以絳侯周勃何如人也
162 2 hàn Han Chinese 秦所以失而漢所以興者久之
163 2 jìn nearby 不近雲中之塞
164 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 而君以法奏之
165 2 為人 wéirén behavior / personal conduct 知其為人也
166 2 guī to go back / to return 欲自免歸
167 2 piān to be one-sided / leaning / to slant 不偏不黨
168 2 to punish / to penalize 罰太重
169 2 qiān to move / to shift 其後會趙王遷立
170 2 stupid / doltish / foolish / ignorant 臣愚
171 2 tíng court / royal court 嘗召居廷中
172 2 to lift / to hold up / to raise 舉錯不可不審也
173 2 to rule by force / to usurp / to master 從行至霸陵
174 2 士卒 shìzú a soldier / a private 其軍市租盡以饗士卒
175 2 都尉 dūwèi Commander-in-Chief 殺北地都尉卬
176 2 suì age 十歲不得調
177 2 child / son 夫士卒盡家人子
178 2 a type of standing harp 使慎夫人鼓瑟
179 2 nián year 七年
180 2 由此 yóucǐ hereby / from this 張廷尉由此天下稱之
181 2 死罪 sǐzuì a capital offence 死罪死罪
182 2 biàn to dispute / to debate / to argue / to discuss 今陛下以嗇夫口辯而超遷之
183 2 quān circle / ring / loop 登虎圈
184 2 Li 吾尚食監高袪數為我言趙將李齊之賢
185 2 miào temple / shrine 其後有人盜高廟坐前玉環
186 2 zuò to sit 其後有人盜高廟坐前玉環
187 2 bēng to rupture / to split apart 天下土崩
188 2 my (polite) / poor / ruined / shabby / worn out / defeated 然其敝徒文具耳
189 2 kǔn a threshold 曰閫以內者
190 2 dǎng political party 不偏不黨
191 2 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 良說
192 2 dào way / road / path 上指示慎夫人新豐道
193 2 zhòng middle brother 有兄仲同居
194 2 letter / symbol / character 字季
195 2 to clear streets when emperor tours 聞蹕
196 2 fāng square / quadrilateral / one side 且方其時
197 2 王道 wángdào the Way of the King / statecraft / benevolent rule 王道蕩蕩
198 2 to look after / to attend to 顧謂群臣曰
199 2 extravagant / go with fashion 臣恐天下隨風靡靡
200 2 shā to kill / to murder / to slaughter 殺北地都尉卬
201 2 東陽 dōngyáng Dongyang 東陽侯張相如何如人也
202 2 jué to decide / to determine / to judge 軍功爵賞皆決於外
203 2 shí real / true 無惻隱之實
204 2 to arise / to get up 起入禁中
205 2 上林 shànglín Shanglin 上問上林尉諸禽獸簿
206 2 píng flat / level / smooth 天下之平也
207 2 忌諱 jìhui to avoid as taboo/to abstain from 鄙人不知忌諱
208 2 罰金 fájīn fine 當罰金
209 2 shì to look at / to see 尉左右視
210 2 chéng to bear / to carry / to hold 薄太后乃使使承詔赦太子
211 2 tiger 登虎圈
212 2 有味 yǒuwèi tasty 有味哉
213 2 qiǎn to send / to dispatch 臣聞上古王者之遣將也
214 2 wài outside 軍功爵賞皆決於外
215 2 shí ten 十歲不得調
216 2 a device / a tool / a utensil / an implement 乃盜先帝廟器
217 2 even / equal / uniform 吾尚食監高袪數為我言趙將李齊之賢
218 2 zhào an imperial decree 乃詔釋之拜嗇夫為上林令
219 2 對曰 duì yuē to reply 唐對曰
220 1 上行 shàng xíng up / to go against the current / to submit (a document) to higher authorities 上行出中渭橋
221 1 bēi sadness / sorrow / grief 意慘悽悲懷
222 1 武帝 Wǔ Dì Emperor Wu of Han 武帝立
223 1 徐行 xúxíng to walk slowly / to stroll 徐行
224 1 to hide / to go into hiding 匿橋下
225 1 róng to hold / to contain 以不能取容當世
226 1 zhú to chase / to expel 是以北逐單于
227 1 a talisman / a charm 安知尺籍伍符
228 1 zuò to do 罰作之
229 1 孝文帝 Xiàowén Dì Emperor Xiaowen of Wei 事孝文帝
230 1 zhì matter / material / substance 具以質言
231 1 páng side 虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉
232 1 shī to lose 秦所以失而漢所以興者久之
233 1 不信 bùxìn disbelief / lack of faith 是法不信於民也
234 1 便宜 piányi cheap / inexpensive 因前言便宜事
235 1 qiān one thousand 遣選車千三百乘
236 1 zhù ramie / a kind of nettle 用紵絮斮陳
237 1 póu take or hold up in both hands 假令愚民取長陵一抔土
238 1 仆射 Pú Shè Shang Shu Pu She 乃拜釋之為謁者仆射
239 1 shì an official 故終身不仕
240 1 無可 wúkě can't 使其中無可欲者
241 1 qǐng to ask / to inquire 乃請徙釋之補謁者
242 1 cuò mistake / error / blunder / fault 舉錯不可不審也
243 1 lǎo old / aged / elderly / aging 吾老且賤
244 1 不如 bùrú not equal to / not as good as 尚不如廉頗
245 1 九卿 Jiǔ Qīng Nine Ministers 三公九卿盡會立
246 1 無道 wú dào tyrannical / brutal 人之無道
247 1 響應 xiǎngyìng to respond / to answer 欲以觀其能口對響應無窮者
248 1 gain / advantage / benefit 豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉
249 1 cān to take part in / to participate 召釋之參乘
250 1 家人 jiārén family members 夫士卒盡家人子
251 1 蕩蕩 dàngdàng fluttering 王道蕩蕩
252 1 同居 tóng jū dwell together 有兄仲同居
253 1 單于 Chányú Chanyu 是以北逐單于
254 1 jǐn to be cautious / to be careful 教兒子不謹
255 1 several 趙幾霸
256 1 waste cotton / raw silk or cotton 用紵絮斮陳
257 1 yōu to worry / to be concerned 吾豈憂匈奴哉
258 1 賢良 xiánliáng (of a man) able and virtuous 求賢良
259 1 賞賜 shǎngcì to bestow / to confer (a reward for service) / a reward 賞賜決於外
260 1 chǎn to bear / to reproduce / to give birth 久宦減仲之產
261 1 to examine into / to impeach / to charge 遂劾不下公門不敬
262 1 clothes / dress / garment 釋之案律盜宗廟服御物者為奏
263 1 seven 七年
264 1 yáng sun 堵陽人也
265 1 dialect / language / speech 語曰
266 1 chǔ state of Chu 以唐為楚相
267 1 rǎo to disturb / to annoy / to agitate 不從中擾也
268 1 zhī to support 南支韓
269 1 level / step / tier 且雲中守魏尚坐上功首虜差六級
270 1 賓客 bīnkè a visitor / a guest 饗賓客軍吏舍人
271 1 xiào to teach / to instruct 豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉
272 1 頓首 dùnshǒu kowtow 釋之免冠頓首謝曰
273 1 之前 zhīqián before 釋之前進曰
274 1 hán Korea / South Korea 南支韓
275 1 guó a country / a nation 主中尉及郡國車士
276 1 廊廟 lángmiào imperial court 可著廊廟
277 1 Wu 安知尺籍伍符
278 1 chù to touch / to feel 觸忌諱
279 1 chí to grasp / to hold 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
280 1 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 顧謂群臣曰
281 1 玉環 yùhuán Yuhuan 其後有人盜高廟坐前玉環
282 1 軍功 jūngōng military honors 軍功爵賞皆決於外
283 1 yán color 令顏聚代之
284 1 奉法 fèng fǎ to act with respect for the law 其賞不行而吏奉法必用
285 1 持節 chíjié to travel in support of a festival 是日令馮唐持節赦魏尚
286 1 xiàn county 縣人來
287 1 shéng rope / string / cord 文吏以法繩之
288 1 zhuī to pursue / to chase 於是釋之追止太子
289 1 gōng a palace 至宮
290 1 relative 又何戚焉
291 1 qín birds / fowl 為秦所禽滅
292 1 to confine / to imprison 雖錮南山猶有郄
293 1 出口 chūkǒu to export 此兩人言事曾不能出口
294 1 qiè to steal 今臣竊聞魏尚為雲中守
295 1 當之 dāng zhī handle the affair 而廷尉乃當之罰金
296 1 qiáng strong / powerful 西抑彊秦
297 1 shǔ to sign 為中郎署長
298 1 用法 yòngfǎ usage 一傾而天下用法皆為輕重
299 1 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 欲致之族
300 1 是日 shìrì (formal) this day / that day 是日令馮唐持節赦魏尚
301 1 淮南 Huáinán Huainan 為淮南王相
302 1 先帝 xiāndì ancient emperors 乃盜先帝廟器
303 1 gěi to give 豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉
304 1 慘悽 cǎnqī miserable and desolate 意慘悽悲懷
305 1 a sleeve opening / cuff 吾尚食監高袪數為我言趙將李齊之賢
306 1 to assemble / to meet together 令顏聚代之
307 1 to strike / to hit / to beat 尚率車騎擊之
308 1 棄市 qìshì public execution 奏當棄市
309 1 字長 zìcháng word length 字長公
310 1 niǎn a hand-cart 文帝輦過
311 1 varnish / lacquer / paint 蕠漆其閒
312 1 to know / to learn about / to comprehend 虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉
313 1 liǎng two 此兩人言事曾不能出口
314 1 kòu bandit / thieve 上以胡寇為意
315 1 qīng to overturn / to collapse / to lean / to tend / to incline / to pour out 一傾而天下用法皆為輕重
316 1 有如 yǒurú to be like / similar to / alike 有如萬分之一
317 1 Xi 雖錮南山猶有郄
318 1 strange / unusual / uncanny 文帝由是奇釋之
319 1 bēi low / base / vulgar / inferior / humble 卑之
320 1 qiú to request 求賢良
321 1 cuò to put in order / to arrange 民安所措其手足
322 1 jiǎn to deduct / to subtract 久宦減仲之產
323 1 to repair / to patch / to mend 乃請徙釋之補謁者
324 1 稱為 chēngwèi to be called / to call by a name / to name 東陽侯稱為長者
325 1 to rely on / to depend on 上自倚瑟而歌
326 1 無窮 wúqióng endless / inexhaustible 欲以觀其能口對響應無窮者
327 1 chá to examine / to inquire / to inspect 唯陛下察之
328 1 shǔ to count 吾尚食監高袪數為我言趙將李齊之賢
329 1 guō Guo 乃用郭開讒
330 1 bīng soldier / troops 是以兵破士北
331 1 jiān to supervise / to inspect 吾尚食監高袪數為我言趙將李齊之賢
332 1 jīn gold 百金之士十萬
333 1 niú an ox / a cow / a bull 五日一椎牛
334 1 老人 lǎorén an old person / old people / the aged 王生老人
335 1 終身 zhōngshēn lifelong 故終身不仕
336 1 守法 shǒufǎ to abide by the law 守法不阿意
337 1 超遷 chāoqiān to be promoted more than one grade or rank at a time / to be promoted ahead of time 今陛下以嗇夫口辯而超遷之
338 1 tián quiet / calm / tranquil / peaceful 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
339 1 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 三公九卿盡會立
340 1 三百 sān bǎi three hundred 遣選車千三百乘
341 1 兒子 érzi son 教兒子不謹
342 1 邯鄲 Hándān Handan 此走邯鄲道也
343 1 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 舉錯不可不審也
344 1 a hub 跪而推轂
345 1 wàn ten thousand 彀騎萬三千
346 1 不遂 bùsuì to fail / to fail to materialize / not to get one's way 不遂
347 1 zhōu Zhou Dynasty 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
348 1 capacity / degree / a standard / a measure 自度終無益於張廷尉
349 1 走出 zǒuchū to leave (a room etc) / to go out through (a door etc) 有一人從橋下走出
350 1 chàng to lead 其母倡也
351 1 to reach 主中尉及郡國車士
352 1 jùn a commandery / a prefecture 主中尉及郡國車士
353 1 shān a mountain / a hill / a peak 以北山石為槨
354 1 未知 wèizhī unknown / do not know 則未知何如
355 1 to finish / to complete / to exhaust 釋之既朝畢
356 1 高論 gāolùn enlightening remarks (honorific) / brilliant views 毋甚高論
357 1 以前 yǐqián before / formerly / previous / ago 猶尚以前過也
358 1 cháng to taste 嘗召居廷中
359 1 zhōng end / finish / conclusion 自度終無益於張廷尉
360 1 便便 biànbiàn slick with words 王道便便
361 1 處士 chùshì an official that is talented but prefers seclusion 處士也
362 1 jiě to loosen / to unfasten / to untie 吾韤解
363 1 Asia 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
364 1 nán south 南支韓
365 1 huàn government official 久宦減仲之產
366 1 寡人 guǎ rén the lone one / a ruler's way of refering to himself 寡人制之
367 1 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 起入禁中
368 1 父老 fùlǎo elders 父老何自為郎
369 1 將軍 jiāngjūn a general 將軍制之
370 1 安在 ānzài safe and sound 家安在
371 1 不敬 bù jìng to disrespect / to be irreverent 遂劾不下公門不敬
372 1 文具 wénjù stationery 然其敝徒文具耳
373 1 當世 dāngshì the present age / the contemporary era 以不能取容當世
374 1 鄙人 bǐrén your humble servant / I 鄙人不知忌諱
375 1 record / register / list / census 安知尺籍伍符
376 1 逆順 nì shùn resisting and complying / disobeying and obeying 然以逆順為差
377 1 chén Chen 用紵絮斮陳
378 1 huà to make into / to change into / to transform 且下之化上疾於景響
379 1 輕重 qīng zhòng weight 一傾而天下用法皆為輕重
380 1 to stop up 堵陽人也
381 1 秦漢 Qín Hàn Qin and Han dynasties 於是釋之言秦漢之閒事
382 1 fàn food / a meal 今吾每飯
383 1 chán to slander / to defame / to misrepresent 乃用郭開讒
384 1 lài to depend on / to rely on 吾馬賴柔和
385 1 苛察 kēchá to do a rigorous investigation 吏爭以亟疾苛察相高
386 1 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 舉錯不可不審也
387 1 柔和 róuhé gentle 吾馬賴柔和
388 1 遠避 yuǎnbì to keep at a distance / to forsake 是以匈奴遠避
389 1 qián money / currency 私養錢
390 1 liáng good / virtuous / respectable 良說
391 1 隨風 suífēng wind-borne / care-free 臣恐天下隨風靡靡
392 1 南山 nánshān Nanshan / Daoxuan 雖錮南山猶有郄
393 1 所知 suǒ zhī known / what one knows 無所知名
394 1 shāng to injure / to wound / to be injured 固不敗傷我乎
395 1 搏髀 bóbì to beat time by slapping one's thighs 而搏髀曰
396 1 上古 shànggǔ the distant past / ancient times / antiquity / early historical times 臣聞上古王者之遣將也
397 1 調 tiáo to harmonize 十歲不得調
398 1 wén writing / text 文吏以法繩之
399 1 chéng honesty / sincerity 臣誠愚
400 1 奇士 qíshì odd person / an eccentric 亦奇士
401 1 to press down 西抑彊秦
402 1 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 吏不當若是邪
403 1 諸公 zhūgōng gentlemen (form of address) 諸公聞之
404 1 九十 jiǔshí ninety 唐時年九十餘
405 1 如此 rúcǐ in this way / so 今法如此而更重之
406 1 手足 shǒu zú hands and feet 民安所措其手足
407 1 賢王 xián wáng a sage-king 賢王生而重張廷尉
408 1 舍人 shèrén a palace attendant 饗賓客軍吏舍人
409 1 不從 bùcóng not following / not joining 不從中擾也
410 1 extra / surplus / remainder 與余善
411 1 yuán a robe 中郎將袁盎知其賢
412 1 xīn new / fresh / modern 匈奴新大入朝那
413 1 大怒 dànù angry / indignant 上大怒曰
414 1 二世 èrshì the Second (of numbered Kings) / second generation 陵遲而至於二世
415 1 zuì crime / sin / vice 且罪等
416 1 以北 yǐběi north 以北山石為槨
417 1 to bad-mouth 以訾為騎郎
418 1 bǎi one hundred 百金之士十萬
419 1 to defend / to resist 釋之案律盜宗廟服御物者為奏
420 1 安知 ānzhī how do you know? 安知尺籍伍符
421 1 mother 其母倡也
422 1 \N 蕠漆其閒
423 1 對上 duìshàng to fit one into the other / to bring two things into contact 虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉
424 1 大夫 dàifu doctor 拜為中大夫
425 1 song / lyrics 上自倚瑟而歌
426 1 愚民 yúmín ignorant masses / to keep the people in ignorance 假令愚民取長陵一抔土
427 1 xuǎn to choose / to pick / to select 遣選車千三百乘
428 1 sòng to recite / to read aloud / to recite from memory 二君之所稱誦
429 1 shū book 書曰
430 1 委任 wěirèn to appoint 委任而責成功
431 1 Kangxi radical 80 毋甚高論
432 1 從軍 cóngjūn to join the army / to enlist 起田中從軍
433 1 an official institution / a state bureau 上功莫府
434 1 a statute / a law / a regulation 釋之案律盜宗廟服御物者為奏
435 1 qīn relatives 此人親驚吾馬
436 1 gòu enough 彀騎萬三千
437 1 西 The West 西抑彊秦
438 1 不行 bùxíng will not do / will not work 其賞不行而吏奉法必用
439 1 míng bright / brilliant 以為陛下法太明
440 1 sufficient / enough 法如是足也
441 1 zài in / at 臣大父在趙時
442 1 rèn to bear / to undertake 且秦以任刀筆之吏
443 1 xiāo to scrape off / to pare 削其爵
444 1 dēng to rise / to ascend / to climb 登虎圈
445 1 hòu after / later 後文帝崩
446 1 jiǔ old 久宦減仲之產
447 1 新豐 xīnfēng Xinfeng 上指示慎夫人新豐道
448 1 親友 qīnyǒu friends and relatives 乃結為親友
449 1 以內 yǐnèi inside / within / less than 曰閫以內者
450 1 qīng light / not heavy 賞太輕
451 1 陵遲 língchí to execute by cutting limbs and throat 陵遲而至於二世
452 1 周勃 Zhōubó Zhou Bo 陛下以絳侯周勃何如人也
453 1 dàn calm / quiet / tranquil 滅澹林
454 1 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 法者天子所與天下公共也
455 1 子曰 zǐyuē Confucius says 其子曰張摯
456 1 soil / ground / land 殺北地都尉卬
457 1 zhuī vertebra 五日一椎牛
458 1 三千 sān qiān three thousand 彀騎萬三千
459 1 bài to defeat / to vanquish 固不敗傷我乎
460 1 yǒu friend / companion 視其友
461 1 司馬 sīmǎ official post of minister of war 不下司馬門
462 1 人從 réncóng retinue / hangers-on 有一人從橋下走出
463 1 a drum 使慎夫人鼓瑟
464 1 之一 zhīyī one of 有如萬分之一
465 1 xiōng elder brother 有兄仲同居
466 1 未嘗不在 wèi cháng bù zài never absentg 意未嘗不在鉅鹿也
467 1 前言 qiányán a preface / a forward / an introduction 因前言便宜事
468 1 lín a wood / a forest / a grove 滅澹林
469 1 biān side / boundary / edge / margin 李牧為趙將居邊
470 1 相山 xiāngshān Xiangshan 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
471 1 dòng to move / to act 豈可動哉
472 1 lín to face / to overlook 居北臨廁
473 1 beard / mustache 上以胡寇為意
474 1 虛言 xūyán empty words / false words 此非虛言也
475 1 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 私養錢
476 1 apprentice / disciple 然其敝徒文具耳
477 1 jiā to add 陛下何以加其法乎
478 1 黃老 Huánglǎo Huanglao / Daoism / Taoism / Taoist philosophy 善為黃老言
479 1 jiā house / home / residence 家安在
480 1 to allow / to permit 乃許廷尉當
481 1 jìn to enter 釋之前進曰
482 1 無賴 wúlài a hoodlum / a rascal 尉無賴
483 1 zhì sincere / warm / cordial 其子曰張摯
484 1 稱病 chēngbìng to use illness as an excuse 稱病
485 1 公共 gōnggòng public / common 法者天子所與天下公共也
486 1 lùn to comment / to discuss 馮公之論將率
487 1 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固不敗傷我乎
488 1 不當 bùdàng unsuitable / improper / inappropriate 吏不當若是邪
489 1 jǐng sunlight 且下之化上疾於景響
490 1 liù six 且雲中守魏尚坐上功首虜差六級
491 1 田中 tiánzhōng Tienchung 起田中從軍
492 1 guān to look at / to watch / to observe 欲以觀其能口對響應無窮者
493 1 無益 wúyì to be no good / to not be beneficial 自度終無益於張廷尉
494 1 zhàn war / fighting / battle 戰於鉅鹿下
495 1 至大 Zhìdà Zhida reign 官至大夫
496 1 five 五日一椎牛
497 1 公車 gōngchē a bus 上拜釋之為公車令
498 1 施行 shīxíng to put in place / to put into practice / to take effect 令今可施行也
499 1 責成 zéchéng give somebody a task 委任而責成功
500 1 殿 diàn a hall / a palace / a temple 梁王無得入殿門

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 71 zhī him / her / them / that 張釋之馮唐列傳
2 35 yuē to speak / to say 釋之曰
3 30 wèi for / to 以訾為騎郎
4 26 also / too 堵陽人也
5 26 shì to release / to set free 張釋之馮唐列傳
6 20 his / hers / its / theirs 中郎將袁盎知其賢
7 19 so as to / in order to 以訾為騎郎
8 19 廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice 張廷尉釋之者
9 18 táng Tang Dynasty 張釋之馮唐列傳
10 18 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 秦所以失而漢所以興者久之
11 17 shàng top / a high position 上問上林尉諸禽獸簿
12 15 文帝 Wén Dì Emperor Wen of Han 文帝曰
13 15 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 張廷尉釋之者
14 14 I 此人親驚吾馬
15 13 not / no 以故不聞其過
16 13 wáng Wang 太子與梁王共車入朝
17 13 zhāng a sheet / a leaf 張釋之馮唐列傳
18 13 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃請徙釋之補謁者
19 10 李牧 lǐmù Li Mu 李牧之為將也
20 10 zhōng middle 拜為中大夫
21 10 rén person / people / a human being 堵陽人也
22 9 shí time / a point or period of time 是時慎夫人從
23 9 使 shǐ to make / to cause 薄太后乃使使承詔赦太子
24 9 yán to speak / to say / said 於是釋之言秦漢之閒事
25 9 a man / a male adult 虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉
26 9 chén minister / statesman / official 臣恐天下隨風靡靡
27 8 jiāng will / shall (future tense) 吾尚食監高袪數為我言趙將李齊之賢
28 8 陛下 bì xià your majesty 陛下以絳侯周勃何如人也
29 8 method / way 法者天子所與天下公共也
30 8 yòng to use / to apply 用紵絮斮陳
31 8 xià next 且下之化上疾於景響
32 8 wèn to ask 上問上林尉諸禽獸簿
33 8 desire 欲自免歸
34 8 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 文帝稱善
35 7 jīn today / modern / present / current / this / now 令今可施行也
36 7 zhào Zhao 其大父趙人
37 7 bài to bow / to pay respect to 乃拜釋之為謁者仆射
38 7 féng feng 張釋之馮唐列傳
39 7 a government official / a magistrate 吏不當若是邪
40 7 wén to hear 以故不聞其過
41 7 to stand 上使立誅之則已
42 7 shàng still / yet / to value 猶尚以前過也
43 7 dāng to be / to act as / to serve as 廷尉秦當
44 6 lìng to make / to cause to be / to lead 令今可施行也
45 6 qín Shaanxi 秦所以失而漢所以興者久之
46 6 no 無所知名
47 6 shì is / are / am / to be 是時慎夫人從
48 6 廉頗 liánpǒ Lian Po 尚不如廉頗
49 6 father 其大父趙人
50 6 gōng public/ common / state-owned 遂劾不下公門不敬
51 6 shì matter / thing / item 事孝文帝
52 6 one 有一人從橋下走出
53 6 to enter 太子與梁王共車入朝
54 6 hóu marquis / lord 陛下以絳侯周勃何如人也
55 6 in / at 且下之化上疾於景響
56 6 expresses question or doubt 嗟乎
57 6 qiě moreover / also 且秦以任刀筆之吏
58 6 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉
59 6 天下 tiānxià China 天下土崩
60 6 de potential marker 梁王無得入殿門
61 6 miǎn to spare 欲自免歸
62 5 idea 意慘悽悲懷
63 5 again / more / repeatedly 又復問
64 5 xiāng each other / one another / mutually 東陽侯張相如何如人也
65 5 big / great / huge / large / major 懼大誅至
66 5 shēng to be born / to give birth 王生者
67 5 naturally / of course / certainly 欲自免歸
68 5 zāi exclamatory particle 豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉
69 5 this / these 此兩人言事曾不能出口
70 5 久之 jiǔ zhī for a long time 秦所以失而漢所以興者久之
71 5 dài to represent / to substitute / to replace 虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉
72 5 jié to bond / to tie / to bind 乃結為親友
73 5 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 以故不聞其過
74 5 stingy 虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉
75 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 盡不能對
76 5 to die 卒見謝
77 5 jìn to the greatest extent / utmost 盡不能對
78 5 and 太子與梁王共車入朝
79 5 xiè to thank 文帝免冠謝曰
80 5 zòu to present / to offer 奏之
81 4 jiàn to see 見乘輿車騎
82 4 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 欲以觀其能口對響應無窮者
83 4 yǒu is / are / to exist 有兄仲同居
84 4 zhī to know 中郎將袁盎知其賢
85 4 chéng to mount / to climb onto 召釋之參乘
86 4 cóng from 釋之從行
87 4 socks / stockings 吾韤解
88 4 what / where / which 又何戚焉
89 4 yún cloud 今臣竊聞魏尚為雲中守
90 4 láng a minister / an official 以訾為騎郎
91 4 jiē all / each and every / in all cases 左右皆曰
92 4 shì a gentleman / a knight 軍市之租皆自用饗士
93 4 I / me / my 固不敗傷我乎
94 4 chē a vehicle 上就車
95 4 residence / dwelling 居北臨廁
96 4 liáng a bridge 太子與梁王共車入朝
97 4 horse 乘輿馬驚
98 4 zhì to / until 至宮
99 4 zhòng heavy 今法如此而更重之
100 4 長者 zhǎngzhě the elderly 長者也
101 4 guì to kneel 釋之跪而結之
102 4 chēng to call / to address 文帝稱善
103 4 suī although / even though 雖錮南山猶有郄
104 4 běi north 居北臨廁
105 4 dào to rob / to steal 其後有人盜高廟坐前玉環
106 4 wèi a military officer / lieutenant 上問上林尉諸禽獸簿
107 4 wèi Wei Dynasty
108 4 guò to cross / to go over / to pass 以故不聞其過
109 4 景帝 Jǐng Dì Emperor Jing of Han 景帝立
110 3 車騎 chēqí carraige and horses 見乘輿車騎
111 3 anger / rage / fury 文帝怒曰
112 3 其後 qí hòu after that 其後拜釋之為廷尉
113 3 rate / frequency / proportion / ratio
114 3 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 秦所以失而漢所以興者久之
115 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 軍功爵賞皆決於外
116 3 太子 tàizǐ a crown prince 太子與梁王共車入朝
117 3 duì to / toward 盡不能對
118 3 是以 shìyǐ therefore / thus / so / hence 是以北逐單于
119 3 xián liesure 於是釋之言秦漢之閒事
120 3 宗廟 zōngmiào a temple 釋之案律盜宗廟服御物者為奏
121 3 shèn cautious 是時慎夫人從
122 3 to move one's abode / to shift / to migrate 乃請徙釋之補謁者
123 3 gōng merit 委任而責成功
124 3 season / period 字季
125 3 chū to go out / to leave 上行出中渭橋
126 3 xíng to walk / to move 釋之從行
127 3 xiǎng to host a banquet 軍市之租皆自用饗士
128 3 zhū to execute / to put to death / to condemn 上使立誅之則已
129 3 zhào to call together / to summon / to convene 召釋之參乘
130 3 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是釋之言秦漢之閒事
131 3 jūn army / military 軍市之租皆自用饗士
132 3 qiáo bridge 上行出中渭橋
133 3 líng mound / hill / mountain 從行至霸陵
134 3 gāo high / tall 吏爭以亟疾苛察相高
135 3 guān an office 官至大夫
136 3 wèi to call 顧謂群臣曰
137 3 alone / independent / single / sole 獨柰何廷辱張廷尉
138 3 can / may / permissible 令今可施行也
139 3 太后 Tài Hòu Empress Dowager 薄太后聞之
140 3 néng can / able 欲以觀其能口對響應無窮者
141 3 匈奴 Xiōngnú Huns / Xiongnu 吾豈憂匈奴哉
142 3 to humiliate / to insult / to abuse 獨柰何廷辱張廷尉
143 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為行已過
144 3 mén door / gate / doorway / gateway 不下司馬門
145 3 suì to comply with / to follow along 遂劾不下公門不敬
146 3 extra / surplus / remainder 十餘問
147 3 cháo to face 釋之既朝畢
148 3 頃之 qǐngzhī in a moment / shortly after 頃之
149 3 to arrest / to catch / to seize 於是使騎捕
150 3 夫人 fūren wife 是時慎夫人從
151 3 tài very / extremely 以為陛下法太明
152 3 何以 héyǐ why 陛下何以加其法乎
153 3 already / since 釋之既朝畢
154 3 to ride an animal or bicycle 以訾為騎郎
155 3 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 今臣竊聞魏尚為雲中守
156 3 to capture / to imprison / to seize 虜曾一入
157 2 禽獸 qín shòu birds and animals / a creature / a beast 上問上林尉諸禽獸簿
158 2 dié to spy 豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉
159 2 zhǔ owner 主臣
160 2 不知 bùzhī do not know 鄙人不知忌諱
161 2 ān calm / still / quiet / peaceful 民安所措其手足
162 2 shǔ to belong to / be subordinate to 屬之廷尉
163 2 鉅鹿 jùlù Julu 戰於鉅鹿下
164 2 to take / to get / to fetch 假令愚民取長陵一抔土
165 2 shì a city 軍市之租皆自用饗士
166 2 簿 a register / an account book / a notebook 上問上林尉諸禽獸簿
167 2 mín the people / citizen / subjects 是法不信於民也
168 2 guǒ outer coffin 以北山石為槨
169 2 nài a fruit tree / a crab-apple 獨柰何廷辱張廷尉
170 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 釋之治問
171 2 disease / sickness / ailment 吏爭以亟疾苛察相高
172 2 to go 惜其去
173 2 guān cap / crown / headgear 文帝免冠謝曰
174 2 fēi not / non- / un- 非吾所以共承宗廟意也
175 2 promptly / right away / immediately 即出
176 2 yòu again / also 又復問
177 2 to visit 乃請徙釋之補謁者
178 2 qián front 釋之久之前曰
179 2 earth / soil / dirt 天下土崩
180 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 吏爭以亟疾苛察相高
181 2 xián virtuous / worthy 中郎將袁盎知其賢
182 2 中郎將 zhōnglángjiāng palace general 中郎將袁盎知其賢
183 2 zhòng many / numerous 公柰何眾辱我
184 2 左右 zuǒyòu approximately 尉左右視
185 2 kāi to open 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
186 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 乘輿馬驚
187 2 yóu also / as if / still 雖錮南山猶有郄
188 2 其中 qízhōng among 使其中有可欲者
189 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 具以質言
190 2 to rent 軍市之租皆自用饗士
191 2 ěr ear 然其敝徒文具耳
192 2 jué ancient bronze wine holder 軍功爵賞皆決於外
193 2 kǒng fearful / apprehensive 臣恐天下隨風靡靡
194 2 中尉 zhōngwèi lieutenant (navy) / first lieutenant (army) / subaltern 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
195 2 a family clan 欲致之族
196 2 céng once / already / former / previously 此兩人言事曾不能出口
197 2 to break / to split / to smash 破東胡
198 2 zhì to create / to make / to manufacture 寡人制之
199 2 shí a rock / a stone 以北山石為槨
200 2 xīng to flourish / to be popular 秦所以失而漢所以興者久之
201 2 jiē sigh / alas 嗟乎
202 2 不下 bùxià to be not less than (a certain quantity, amount etc) 不下司馬門
203 2 良久 liáng jiǔ a long time 良久
204 2 zhe indicates that an action is continuing 唐以孝著
205 2 huì can / be able to 三公九卿盡會立
206 2 shén what 毋甚高論
207 2 báo thin / slight / weak 薄太后聞之
208 2 輿 a cart / sedan chair / a carriage 乘輿馬驚
209 2 zǒu to walk / to go / to move 此走邯鄲道也
210 2 chà to differ 然以逆順為差
211 2 shè to forgive / to pardon 薄太后乃使使承詔赦太子
212 2 already / afterwards 以為行已過
213 2 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 滅澹林
214 2 zhǐ to stop / to halt 乃止不拜嗇夫
215 2 jiàng Jiang 陛下以絳侯周勃何如人也
216 2 how can it be that? 豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉
217 2 no 弗能用也
218 2 hàn Han Chinese 秦所以失而漢所以興者久之
219 2 jìn nearby 不近雲中之塞
220 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 而君以法奏之
221 2 為人 wéirén behavior / personal conduct 知其為人也
222 2 guī to go back / to return 欲自免歸
223 2 piān to be one-sided / leaning / to slant 不偏不黨
224 2 to punish / to penalize 罰太重
225 2 qiān to move / to shift 其後會趙王遷立
226 2 rán correct / right / certainly 然其敝徒文具耳
227 2 stupid / doltish / foolish / ignorant 臣愚
228 2 tíng court / royal court 嘗召居廷中
229 2 to lift / to hold up / to raise 舉錯不可不審也
230 2 to rule by force / to usurp / to master 從行至霸陵
231 2 士卒 shìzú a soldier / a private 其軍市租盡以饗士卒
232 2 都尉 dūwèi Commander-in-Chief 殺北地都尉卬
233 2 suì age 十歲不得調
234 2 child / son 夫士卒盡家人子
235 2 a type of standing harp 使慎夫人鼓瑟
236 2 nián year 七年
237 2 由此 yóucǐ hereby / from this 張廷尉由此天下稱之
238 2 死罪 sǐzuì a capital offence 死罪死罪
239 2 biàn to dispute / to debate / to argue / to discuss 今陛下以嗇夫口辯而超遷之
240 2 quān circle / ring / loop 登虎圈
241 2 Li 吾尚食監高袪數為我言趙將李齊之賢
242 2 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 十歲不得調
243 2 miào temple / shrine 其後有人盜高廟坐前玉環
244 2 zuò to sit 其後有人盜高廟坐前玉環
245 2 gòng together 太子與梁王共車入朝
246 2 bēng to rupture / to split apart 天下土崩
247 2 my (polite) / poor / ruined / shabby / worn out / defeated 然其敝徒文具耳
248 2 kǔn a threshold 曰閫以內者
249 2 dǎng political party 不偏不黨
250 2 zhǎng director / chief / head / elder 假令愚民取長陵一抔土
251 2 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 良說
252 2 dào way / road / path 上指示慎夫人新豐道
253 2 zhòng middle brother 有兄仲同居
254 2 letter / symbol / character 字季
255 2 to clear streets when emperor tours 聞蹕
256 2 fāng square / quadrilateral / one side 且方其時
257 2 王道 wángdào the Way of the King / statecraft / benevolent rule 王道蕩蕩
258 2 to look after / to attend to 顧謂群臣曰
259 2 extravagant / go with fashion 臣恐天下隨風靡靡
260 2 shā to kill / to murder / to slaughter 殺北地都尉卬
261 2 東陽 dōngyáng Dongyang 東陽侯張相如何如人也
262 2 jué to decide / to determine / to judge 軍功爵賞皆決於外
263 2 shí real / true 無惻隱之實
264 2 to arise / to get up 起入禁中
265 2 上林 shànglín Shanglin 上問上林尉諸禽獸簿
266 2 píng flat / level / smooth 天下之平也
267 2 otherwise / but / however 上使立誅之則已
268 2 忌諱 jìhui to avoid as taboo/to abstain from 鄙人不知忌諱
269 2 罰金 fájīn fine 當罰金
270 2 shì to look at / to see 尉左右視
271 2 chéng to bear / to carry / to hold 薄太后乃使使承詔赦太子
272 2 tiger 登虎圈
273 2 何如 hérú what / how 陛下以絳侯周勃何如人也
274 2 有味 yǒuwèi tasty 有味哉
275 2 qiǎn to send / to dispatch 臣聞上古王者之遣將也
276 2 wài outside 軍功爵賞皆決於外
277 2 shí ten 十歲不得調
278 2 a device / a tool / a utensil / an implement 乃盜先帝廟器
279 2 even / equal / uniform 吾尚食監高袪數為我言趙將李齊之賢
280 2 zhào an imperial decree 乃詔釋之拜嗇夫為上林令
281 2 對曰 duì yuē to reply 唐對曰
282 1 上行 shàng xíng up / to go against the current / to submit (a document) to higher authorities 上行出中渭橋
283 1 如是 rúshì thus / so 法如是足也
284 1 bēi sadness / sorrow / grief 意慘悽悲懷
285 1 武帝 Wǔ Dì Emperor Wu of Han 武帝立
286 1 徐行 xúxíng to walk slowly / to stroll 徐行
287 1 to hide / to go into hiding 匿橋下
288 1 róng to hold / to contain 以不能取容當世
289 1 zhú to chase / to expel 是以北逐單于
290 1 a talisman / a charm 安知尺籍伍符
291 1 zuò to do 罰作之
292 1 孝文帝 Xiàowén Dì Emperor Xiaowen of Wei 事孝文帝
293 1 zhì matter / material / substance 具以質言
294 1 páng side 虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉
295 1 shī to lose 秦所以失而漢所以興者久之
296 1 不信 bùxìn disbelief / lack of faith 是法不信於民也
297 1 便宜 piányi cheap / inexpensive 因前言便宜事
298 1 qiān one thousand 遣選車千三百乘
299 1 zhù ramie / a kind of nettle 用紵絮斮陳
300 1 然後 ránhòu after / after that / afterwards 然後得入
301 1 póu take or hold up in both hands 假令愚民取長陵一抔土
302 1 dōu all 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
303 1 liáo somewhat / slightly / at least 吾故聊辱廷尉
304 1 仆射 Pú Shè Shang Shu Pu She 乃拜釋之為謁者仆射
305 1 shì an official 故終身不仕
306 1 無可 wúkě can't 使其中無可欲者
307 1 qǐng to ask / to inquire 乃請徙釋之補謁者
308 1 cuò mistake / error / blunder / fault 舉錯不可不審也
309 1 萬分 wànfēn very much / extremely 有如萬分之一
310 1 lǎo old / aged / elderly / aging 吾老且賤
311 1 also / too 亦奇士
312 1 不如 bùrú not equal to / not as good as 尚不如廉頗
313 1 九卿 Jiǔ Qīng Nine Ministers 三公九卿盡會立
314 1 無道 wú dào tyrannical / brutal 人之無道
315 1 míng measure word for people 無所知名
316 1 響應 xiǎngyìng to respond / to answer 欲以觀其能口對響應無窮者
317 1 gain / advantage / benefit 豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉
318 1 cān to take part in / to participate 召釋之參乘
319 1 家人 jiārén family members 夫士卒盡家人子
320 1 měi each / every 今吾每飯
321 1 蕩蕩 dàngdàng fluttering 王道蕩蕩
322 1 同居 tóng jū dwell together 有兄仲同居
323 1 單于 Chányú Chanyu 是以北逐單于
324 1 jǐn to be cautious / to be careful 教兒子不謹
325 1 several 趙幾霸
326 1 waste cotton / raw silk or cotton 用紵絮斮陳
327 1 yōu to worry / to be concerned 吾豈憂匈奴哉
328 1 賢良 xiánliáng (of a man) able and virtuous 求賢良
329 1 賞賜 shǎngcì to bestow / to confer (a reward for service) / a reward 賞賜決於外
330 1 chǎn to bear / to reproduce / to give birth 久宦減仲之產
331 1 he / him 令他馬
332 1 to examine into / to impeach / to charge 遂劾不下公門不敬
333 1 clothes / dress / garment 釋之案律盜宗廟服御物者為奏
334 1 seven 七年
335 1 yáng sun 堵陽人也
336 1 如何 rúhé how / what way / what 東陽侯張相如何如人也
337 1 dialect / language / speech 語曰
338 1 chǔ state of Chu 以唐為楚相
339 1 rǎo to disturb / to annoy / to agitate 不從中擾也
340 1 zhī to support 南支韓
341 1 level / step / tier 且雲中守魏尚坐上功首虜差六級
342 1 賓客 bīnkè a visitor / a guest 饗賓客軍吏舍人
343 1 xiào to teach / to instruct 豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉
344 1 gèng more / even more 今法如此而更重之
345 1 頓首 dùnshǒu kowtow 釋之免冠頓首謝曰
346 1 之前 zhīqián before 釋之前進曰
347 1 hán Korea / South Korea 南支韓
348 1 guó a country / a nation 主中尉及郡國車士
349 1 廊廟 lángmiào imperial court 可著廊廟
350 1 Wu 安知尺籍伍符
351 1 chù to touch / to feel 觸忌諱
352 1 chí to grasp / to hold 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
353 1 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 顧謂群臣曰
354 1 玉環 yùhuán Yuhuan 其後有人盜高廟坐前玉環
355 1 軍功 jūngōng military honors 軍功爵賞皆決於外
356 1 yán color 令顏聚代之
357 1 奉法 fèng fǎ to act with respect for the law 其賞不行而吏奉法必用
358 1 持節 chíjié to travel in support of a festival 是日令馮唐持節赦魏尚
359 1 xiàn county 縣人來
360 1 shéng rope / string / cord 文吏以法繩之
361 1 zhuī to pursue / to chase 於是釋之追止太子
362 1 gōng a palace 至宮
363 1 relative 又何戚焉
364 1 qín birds / fowl 為秦所禽滅
365 1 to confine / to imprison 雖錮南山猶有郄
366 1 出口 chūkǒu to export 此兩人言事曾不能出口
367 1 qiè to steal 今臣竊聞魏尚為雲中守
368 1 當之 dāng zhī handle the affair 而廷尉乃當之罰金
369 1 qiáng strong / powerful 西抑彊秦
370 1 shǔ to sign 為中郎署長
371 1 用法 yòngfǎ usage 一傾而天下用法皆為輕重
372 1 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 欲致之族
373 1 是日 shìrì (formal) this day / that day 是日令馮唐持節赦魏尚
374 1 淮南 Huáinán Huainan 為淮南王相
375 1 先帝 xiāndì ancient emperors 乃盜先帝廟器
376 1 gěi to give 豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉
377 1 慘悽 cǎnqī miserable and desolate 意慘悽悲懷
378 1 a sleeve opening / cuff 吾尚食監高袪數為我言趙將李齊之賢
379 1 to assemble / to meet together 令顏聚代之
380 1 to strike / to hit / to beat 尚率車騎擊之
381 1 棄市 qìshì public execution 奏當棄市
382 1 字長 zìcháng word length 字長公
383 1 niǎn a hand-cart 文帝輦過
384 1 varnish / lacquer / paint 蕠漆其閒
385 1 to know / to learn about / to comprehend 虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉
386 1 liǎng two 此兩人言事曾不能出口
387 1 kòu bandit / thieve 上以胡寇為意
388 1 qīng to overturn / to collapse / to lean / to tend / to incline / to pour out 一傾而天下用法皆為輕重
389 1 有如 yǒurú to be like / similar to / alike 有如萬分之一
390 1 Xi 雖錮南山猶有郄
391 1 strange / unusual / uncanny 文帝由是奇釋之
392 1 bēi low / base / vulgar / inferior / humble 卑之
393 1 qiú to request 求賢良
394 1 cuò to put in order / to arrange 民安所措其手足
395 1 jiǎn to deduct / to subtract 久宦減仲之產
396 1 to repair / to patch / to mend 乃請徙釋之補謁者
397 1 稱為 chēngwèi to be called / to call by a name / to name 東陽侯稱為長者
398 1 to rely on / to depend on 上自倚瑟而歌
399 1 無窮 wúqióng endless / inexhaustible 欲以觀其能口對響應無窮者
400 1 chá to examine / to inquire / to inspect 唯陛下察之
401 1 shǔ to count 吾尚食監高袪數為我言趙將李齊之賢
402 1 guō Guo 乃用郭開讒
403 1 àng abundant 中郎將袁盎知其賢
404 1 由是 yóushì because of 文帝由是奇釋之
405 1 bīng soldier / troops 是以兵破士北
406 1 假令 jiàlìng if / supposing that 假令愚民取長陵一抔土
407 1 jiān to supervise / to inspect 吾尚食監高袪數為我言趙將李齊之賢
408 1 jīn gold 百金之士十萬
409 1 niú an ox / a cow / a bull 五日一椎牛
410 1 老人 lǎorén an old person / old people / the aged 王生老人
411 1 有人 yǒurén a person / anyone / someone 其後有人盜高廟坐前玉環
412 1 終身 zhōngshēn lifelong 故終身不仕
413 1 守法 shǒufǎ to abide by the law 守法不阿意
414 1 超遷 chāoqiān to be promoted more than one grade or rank at a time / to be promoted ahead of time 今陛下以嗇夫口辯而超遷之
415 1 tián quiet / calm / tranquil / peaceful 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
416 1 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 三公九卿盡會立
417 1 三百 sān bǎi three hundred 遣選車千三百乘
418 1 兒子 érzi son 教兒子不謹
419 1 邯鄲 Hándān Handan 此走邯鄲道也
420 1 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 舉錯不可不審也
421 1 a hub 跪而推轂
422 1 wàn ten thousand 彀騎萬三千
423 1 不遂 bùsuì to fail / to fail to materialize / not to get one's way 不遂
424 1 tiáo measure word for long thin things 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
425 1 zhōu Zhou Dynasty 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
426 1 capacity / degree / a standard / a measure 自度終無益於張廷尉
427 1 走出 zǒuchū to leave (a room etc) / to go out through (a door etc) 有一人從橋下走出
428 1 chàng to lead 其母倡也
429 1 to reach 主中尉及郡國車士
430 1 jùn a commandery / a prefecture 主中尉及郡國車士
431 1 shān a mountain / a hill / a peak 以北山石為槨
432 1 未知 wèizhī unknown / do not know 則未知何如
433 1 áng I / me 殺北地都尉卬
434 1 to finish / to complete / to exhaust 釋之既朝畢
435 1 高論 gāolùn enlightening remarks (honorific) / brilliant views 毋甚高論
436 1 以前 yǐqián before / formerly / previous / ago 猶尚以前過也
437 1 cháng to taste 嘗召居廷中
438 1 zhōng end / finish / conclusion 自度終無益於張廷尉
439 1 that 匈奴新大入朝那
440 1 便便 biànbiàn slick with words 王道便便
441 1 處士 chùshì an official that is talented but prefers seclusion 處士也
442 1 jiě to loosen / to unfasten / to untie 吾韤解
443 1 Asia 中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平
444 1 nán south 南支韓
445 1 huàn government official 久宦減仲之產
446 1 寡人 guǎ rén the lone one / a ruler's way of refering to himself 寡人制之
447 1 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 起入禁中
448 1 父老 fùlǎo elders 父老何自為郎
449 1 將軍 jiāngjūn a general 將軍制之
450 1 安在 ānzài safe and sound 家安在
451 1 ā prefix to names of people 守法不阿意
452 1 不過 bùguò but / however 景帝不過也
453 1 不敬 bù jìng to disrespect / to be irreverent 遂劾不下公門不敬
454 1 文具 wénjù stationery 然其敝徒文具耳
455 1 當世 dāngshì the present age / the contemporary era 以不能取容當世
456 1 鄙人 bǐrén your humble servant / I 鄙人不知忌諱
457 1 record / register / list / census 安知尺籍伍符
458 1 逆順 nì shùn resisting and complying / disobeying and obeying 然以逆順為差
459 1 chén Chen 用紵絮斮陳
460 1 huà to make into / to change into / to transform 且下之化上疾於景響
461 1 輕重 qīng zhòng weight 一傾而天下用法皆為輕重
462 1 to stop up 堵陽人也
463 1 秦漢 Qín Hàn Qin and Han dynasties 於是釋之言秦漢之閒事
464 1 fàn food / a meal 今吾每飯
465 1 chán to slander / to defame / to misrepresent 乃用郭開讒
466 1 certainly / must / will / necessarily 其賞不行而吏奉法必用
467 1 lài to depend on / to rely on 吾馬賴柔和
468 1 終日 zhōngrì all day 終日力戰
469 1 苛察 kēchá to do a rigorous investigation 吏爭以亟疾苛察相高
470 1 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 舉錯不可不審也
471 1 柔和 róuhé gentle 吾馬賴柔和
472 1 遠避 yuǎnbì to keep at a distance / to forsake 是以匈奴遠避
473 1 qián money / currency 私養錢
474 1 liáng good / virtuous / respectable 良說
475 1 隨風 suífēng wind-borne / care-free 臣恐天下隨風靡靡
476 1 南山 nánshān Nanshan / Daoxuan 雖錮南山猶有郄
477 1 所知 suǒ zhī known / what one knows 無所知名
478 1 shāng to injure / to wound / to be injured 固不敗傷我乎
479 1 搏髀 bóbì to beat time by slapping one's thighs 而搏髀曰
480 1 上古 shànggǔ the distant past / ancient times / antiquity / early historical times 臣聞上古王者之遣將也
481 1 調 tiáo to harmonize 十歲不得調
482 1 wén writing / text 文吏以法繩之
483 1 chéng honesty / sincerity 臣誠愚
484 1 奇士 qíshì odd person / an eccentric 亦奇士
485 1 to press down 西抑彊秦
486 1 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 吏不當若是邪
487 1 諸公 zhūgōng gentlemen (form of address) 諸公聞之
488 1 九十 jiǔshí ninety 唐時年九十餘
489 1 如此 rúcǐ in this way / so 今法如此而更重之
490 1 手足 shǒu zú hands and feet 民安所措其手足
491 1 賢王 xián wáng a sage-king 賢王生而重張廷尉
492 1 舍人 shèrén a palace attendant 饗賓客軍吏舍人
493 1 不從 bùcóng not following / not joining 不從中擾也
494 1 extra / surplus / remainder 與余善
495 1 yuán a robe 中郎將袁盎知其賢
496 1 xīn new / fresh / modern 匈奴新大入朝那
497 1 大怒 dànù angry / indignant 上大怒曰
498 1 二世 èrshì the Second (of numbered Kings) / second generation 陵遲而至於二世
499 1 wěi yes 唯陛下察之
500 1 zuì crime / sin / vice 且罪等

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
单于 單于 Chányú Chanyu
东胡 東胡 Dōnghú Eastern barbarians
东阳 東陽 dōngyáng Dongyang
都尉 dūwèi Commander-in-Chief
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
邯郸 邯鄲 Hándān Handan
淮南 Huáinán Huainan
黄老 黃老 Huánglǎo Huanglao / Daoism / Taoism / Taoist philosophy
汉景 景帝 Jǐng Dì Emperor Jing of Han
九卿 Jiǔ Qīng Nine Ministers
巨鹿 鉅鹿 jùlù Julu
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
廉颇 廉頗 liánpǒ Lian Po
李牧 lǐmù Li Mu
南山 nánshān Nanshan / Daoxuan
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
上林 shànglín Shanglin
太史公 Tài Shǐgōng Grand Scribe
田中 tiánzhōng
  1. Tienchung
  2. Tanaka
廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
wèi Wei River
文帝 文帝 Wén Dì
  1. Emperor Wen of Han
  2. Emperor Wen of Liu Song
武帝 Wǔ Dì
  1. Emperor Wu of Han
  2. Emperor Wu of Southern Qi
  3. Emperor Wu of Song
Xi
相山 xiāngshān Xiangshan
孝文帝 Xiàowén Dì Emperor Xiaowen of Wei
新丰 新豐 xīnfēng Xinfeng
玉环 玉環 yùhuán Yuhuan
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
至大 Zhìdà Zhida reign
周勃 Zhōubó Zhou Bo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English