Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《匈奴列傳》 Treatise on the Xiongnu

匈奴列傳》 Treatise on the Xiongnu

匈奴先祖以上葷粥畜牧轉移遷徙文書言語約束少長禽獸為生不利退所在知禮君王以下皮革老者其餘其後兄弟有名

西其後三百有餘大王其後有餘西有餘武王雒邑放逐」。其後二百有餘穆王犬戎鹿之後於是穆王之後二百有餘幽王犬戎幽王之下中國於是平王雒邑列為諸侯六十其後四十告急齊桓公北伐其後二十有餘襄王襄王襄王襄王於是襄王天子於是至於暴虐中國中國詩人」,「至於」,「輿」。襄王使使告急晉文公襄王雒邑

晉文公河西號曰西以西綿梁山東胡分散谿往往有餘

之後有餘使有餘其後滅智河西其後自守至於惠王二十五惠王西昭王太后太后於是西長城靈王長城其後東胡東胡長城漁陽北平西遼東戰國三國匈奴其後匈奴後秦始皇帝使蒙恬十萬河南四十縣城直道谿臨洮遼東

東胡月氏匈奴單于不勝蒙恬諸侯中國擾亂於是匈奴河南中國

單于太子有所單于使月氏月氏月氏月氏以為作為:「。」鳥獸左右左右單于左右於是左右皆可單于左右射殺單于其後大臣聽從自立單于

東胡自立使使千里馬群臣群臣:「千里馬匈奴寶馬。」:「鄰國?」千里馬東胡以為使使單于左右左右:「東胡無道。」:「鄰國女子?」東胡東胡愈益西匈奴中有東胡使使:「匈奴匈奴。」群臣群臣:「。」於是:「!」中有後者襲擊東胡東胡破滅東胡民人西月氏河南。[使蒙恬匈奴河南項羽相距中國三十

以至有餘分離不可匈奴服從中國

左右賢王左右左右左右大都左右左右匈奴」,太子自如左右賢王以下二十號曰」。大臣其後東方以往朝鮮西方以西月氏單于左右賢王左右),左右二十各自小王都尉

正月單于五月大會天地鬼神大會不過不過數人單于金銀舉事退斬首所得以為奴婢人人瓦解輿

丁零於是匈奴貴人大臣單于

中國匈奴匈奴匈奴太原晉陽大寒十二於是精兵羸弱於是步兵三十二平城步兵盡到精兵四十中外不得匈奴西方東方北方南方使使:「漢地單于漢王單于。」之一於是滿使

匈奴幾何合謀使匈奴往來於是使敬奉宗室公主單于匈奴食物後燕匈奴往來

高祖太后匈奴妄言:「平城。」於是匈奴

孝文帝其三五月匈奴賢王河南人民於是孝文帝丞相五千賢王賢王太原丞相

明年單于漢書:「匈奴單于皇帝皇帝親事賢王賢王相距兄弟皇帝使使鄰國賢王使西月氏月氏降下樓蘭及其二十以為匈奴一家士卒使老者皇帝使郎中皇帝匈奴使者。」六月便:「單于月氏不可匈奴便。」

孝文皇帝匈奴:「皇帝匈奴單于使郎中:『賢王兄弟鄰國賢王使西月氏士卒使老者。』匈奴兄弟所以單于兄弟常在匈奴賢王單于單于使單于使者單于國有黃金黃金三十四十使大夫單于。」

號曰單于

單于孝文皇帝宗室公主單于使人中公主使:「患者。」單于單于

匈奴好漢食物:「匈奴人眾不能之一所以單于好漢不過匈奴歸於不如完善食物不如便。」於是說教單于左右疏記人眾

單于皇帝匈奴單于」,言語單于漢書廣大天地生日匈奴單于皇帝」,所以言語

使:「匈奴。」使:「飲食?」使:「。」:「匈奴不能飲食守衛如此父子何以匈奴?」使:「匈奴父子其後兄弟。」:「匈奴飲水隨時轉移約束君臣簡易一身父子兄弟種姓匈奴中國親屬從此禮義上下作業?」

之後使辯論:「使匈奴何以。」日夜單于利害

孝文皇帝十四匈奴單于十四都尉人民甚多使中宮於是郎中將軍十萬長安將軍將軍西將軍將軍將軍單于不能有所匈奴人民甚多遼東使使匈奴單于使親事

孝文帝使使匈奴:「皇帝匈奴單于使郎中帝制長城以北單于長城以內使父子進取其事在前:『。』聖人使老者首領單于世相無窮天下莫不便匈奴鄰國匈奴單于今天單于父母不足兄弟單于大道長久使一家之類莫不不止單于帝王分明單于天下之後單于。」

單于於是御史:「匈奴單于不足匈奴)[可以便布告天下使明知。」

單于單于孝文皇帝匈奴

單于匈奴三萬於是使將軍堅守將軍長安西長安匈奴孝文帝使匈奴合謀匈奴之後匈奴匈奴公主

即位約束匈奴單于以下往來長城

使匈奴單于單于財物十萬三十御史大夫安國將軍單于單于無人單于單于單于大驚:「。」:「使。」天王」。單于單于所得將軍單于之後匈奴往往不可匈奴財物不絕

後五使將軍將軍衛青七百公孫所得公孫七千李廣匈奴匈奴漁陽使將軍安國漁陽明年匈奴西太守二千漁陽太守將軍安國安國匈奴匈奴於是使將軍衛青三萬明年衛青以西西河南於是河南蒙恬所為

匈奴單于單于自立單于攻破單于太子

單于匈奴太守匈奴明年匈奴三萬匈奴賢王河南河南侵擾

明年衛青將軍將軍萬人賢王以為不能飲酒七百賢王賢王大驚脫身逃走往往賢王男女五千小王匈奴都尉

明年將軍衛青將軍數百匈奴前后九千將軍三千將軍得以將軍不利匈奴小王以前將軍將軍分行單于單于以為信教單于單于明年萬人數百

明年使將軍西匈奴八千金人將軍西二千匈奴祁連三萬小王以下匈奴數百使博望將軍北平匈奴賢王賢王將軍四千博望將軍將軍博望

單于西方萬人使將軍十萬於是西河西貧民處所匈奴河南以西明年匈奴北平

明年單于以為不能」。十萬,(十四將軍將軍將軍將軍匈奴單于精兵將軍一日左右單于單于不能單于數百西北不得匈奴九千

單于往往單于單于與其大眾以為單于自立單于單于單于

將軍二千賢王賢王

匈奴南無以西往往官吏萬人匈奴以北

將軍單于士卒匈奴匈奴遣使天子丞相:「匈奴使。」使單于單于有所匈奴使者單于使相當將軍病死於是

單于十三單于單于天子出巡其後匈奴匈奴侵入

單于南越五千二千不見匈奴千里河水不見匈奴

天子十八使單于匈奴匈奴使:「單于。」單于:「南越單于天子單于不能南面。」單于北海單于不肯休養使使

使匈奴匈奴使不得單于太子求和

使匈奴朝鮮以為西酒泉西月氏大夏公主匈奴西方匈奴以為匈奴為人剛直單于單于不肯單于單于:「單于太子。」單于:「食物匈奴太子。」匈奴使貴人以為少年以為使匈奴匈奴匈奴使匈奴使必得

使單于財物紿:「天子面相兄弟。」單于長安匈奴:「貴人使。」匈奴使貴人不幸使二千使貴人」。單于以為使者單于紿無意太子於是匈奴使侵犯郭昌將軍匈奴單于

單于單于年少單于之後單于西北酒泉燉煌

單于使使者單于賢王使者匈奴匈奴單于單于使使匈奴前後匈奴使相當

使將軍西將軍匈奴單于年少國人不安大都單于使:「單于來迎。」以為

明年使西北二千大都單于四百匈奴匈奴:「校尉將軍。」匈奴匈奴單于大喜不能明年單于病死

單于年少匈奴單于賢王單于初三

單于使祿數百使將軍使都尉

匈奴入定二千破壞祿使賢王酒泉張掖所得將軍匈奴不能單于病死

單于匈奴大都單于

外國天子:「皇帝平城單于悖逆春秋。」初四

單于使單于兒子天子天子」。蘇武單于單于明年

明年使將軍三萬酒泉賢王匈奴將軍使將軍西都尉涿所得使都尉五千單于匈奴匈奴四百單于

使將軍步兵十萬都尉師會將軍三萬將軍步兵三萬匈奴單于十萬將軍單于匈奴所得賢王不利匈奴不得多少不得將軍使匈奴

太史公春秋之際當世忌諱世俗匈奴一時以便中國廣大決策是以事業九州

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).


Vocabulary Analysis


See the Help page for more information on the best use of the dictionary or if you have problems. Copyright Fo Guang Shan Nan Tien Institute 佛光山南天大學 2013-2017, www.nantien.edu.au. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. See About. Please send comments to alex@chinesenotes.com.

This page was last updated on 2017-09-22.