Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《西南夷列傳》 Treatise on the Southwestern Yi people

西南列傳》 Treatise on the Southwestern Yi people

西南夜郎西以北耕田西名為昆明遷徙地方可數千里東北東北西東北巴蜀西南蠻夷

使將軍黔中以西楚莊王苗裔滇池地方三百平地千里欲歸黔中時常巴蜀商賈以此巴蜀殷富

建元大行使南越南越從來西北番禺」。長安:「夜郎夜郎百餘足以行船南越財物夜郎西不能使。」上書說上:「南越東西萬餘名為長沙豫章水道難行夜郎所有精兵巴蜀通夜。」郎中萬餘巴蜀夜郎威德使夜郎繒帛以為不能以為巴蜀道指司馬相如西使郎中都尉

巴蜀西南西南發兵使公孫便御史大夫因數西南匈奴西夜郎都尉

元年博望張騫使大夏大夏使從來東南身毒可數千里」。西二千身毒大夏西南中國匈奴身毒國道便有利於是天子使西西身毒求道西昆明身毒

使者:「?」夜郎各自以為廣大使者大國天子注意

及至南越使遠行與其使者太守巴蜀罪人南越校尉擊破校尉道者平頭遂平夜郎南越南越夜郎以為夜郎

南越廣漢西

使威風眾數萬人東北有勞同姓侵犯使者封二天子巴蜀西南舉國於是以為益州

西南夜郎

太史公天祿文王五千苗裔西南番禺大夏西

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary