Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《汲鄭列傳》 Biographies of Ji and Zheng

列傳》 Biographies of Ji and Zheng

字長濮陽大夫太子洗馬景帝太子即位使:「人相不足天子使。」河內失火使:「家人失火不足河南河南父子以便河南貧民。」滎陽大夫不得久留東海太守黃老清靜大指而已東海以為都尉九卿無為而已大體文法

為人不能善待不合不能以此好學任氣內行直諫顏色為人當時宗正直諫不得居位

太后武安丞相二千拜謁未嘗天子文學儒者:「陛下仁義!」默然變色公卿退左右:「!」群臣:「天子公卿輔弼朝廷!」

滿三月最後:「何如?」:「使任職居官不能。」:「社稷。」

大將軍丞相不見前奏望見使敬禮如此

定律廷尉上前:「不能功業不能天下安國富民使囹圄空虛二者皇帝約束以此。」論議常在不能忿:「天下刀筆不可以為公卿果然天下側目!」

匈奴四夷常言上方儒術尊公分別文法刀筆使不得愈益深心天子丞相:「貴人宗室難治重臣不能。」

大將軍皇后:「天子群臣大將軍大將軍尊重不可。」:「大將軍?」大將軍請問國家朝廷過於平生

淮南謀反:「直諫守節丞相。」

天子匈奴不用

列為九卿公孫同位丞相御史大夫丞相不能前言:「陛下群臣。」默然:「不可無學日益。」

匈奴發車縣官長安:「長安無罪匈奴天下騷動中國夷狄!」默然五百:「匈奴中國興兵死傷不可以為陛下胡人以為奴婢天下百姓不能數萬府庫賞賜良民愚民長安以為財物邊關陛下不能匈奴天下無知五百所謂陛下。」默然不許:「。」數月赦免於是田園

數年鑄錢尤甚以為淮陽淮陽太守然後奉詔召見:「以為溝壑陛下陛下不能出入補過拾遺。」:「淮陽淮陽。」辭行大行:「不得朝廷御史大夫足以足以天下主意主意因而主意因而文法以為威重九卿。」淮陽諸侯淮陽

九卿諸侯司馬太子洗馬九卿河南太守同時二千濮陽信任九卿

當時高祖名籍奉詔名籍大夫孝文

任俠聲聞太子舍人驛馬賓客黃老長者不見年少知交天下有名武帝中尉濟南太守江都九卿武安

:「貴賤留門。」賓主不治產業不過未嘗天下長者官屬以為未嘗官屬聞人善言之上唯恐山東以此

使:「千里』,行者?」在朝匈奴四夷天下任人賓客司馬淮陽太守其事以此以為太守

列為九卿內行人中賓客無餘貲財兄弟子孫二千

太史公賓客眾人公有廷尉賓客門外廷尉賓客:「一生知交知交交情。」

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary