Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《大宛列傳》 Treatise on the Dayuan

大宛列傳》 Treatise on the Dayuan

大宛張騫張騫漢中建元天子匈奴匈奴月氏月氏怨仇匈奴使匈奴使者使月氏隴西匈奴匈奴單于單于:「月氏何以使使?」

匈奴與其月氏西至大大宛不得問曰:「?」:「使月氏匈奴使財物不可。」大宛以為康居康居大月氏大月氏太子大夏地肥安樂月氏至大不能月氏要領

南山匈奴所得單于太子自立國內大夫奉使

為人寬大蠻夷胡人善射禽獸百餘十三

大宛大月氏大夏康居傳聞大國天子

大宛匈奴西南西萬里耕田先天馬子城郭大小七十可數十萬騎射康居西大月氏西南大夏東北西西西海潛行地下河源玉石中國樓蘭姑師城郭長安五千匈奴右方隴西長城

大宛東北二千匈奴數萬匈奴不肯朝會

康居大宛西北二千月氏大同萬人大宛鄰國國小月氏匈奴

康居西北二千康居大同北海

大月氏大宛西二三千里大夏西安息康居匈奴一二十萬匈奴攻破月氏匈奴單于月氏月氏敦煌祁連匈奴西大夏其餘小眾不能南山月氏

安息大月氏西可數千里耕田城邑大宛大數地方千里大國商賈千里以為書記西

安息西千里臨西耕田人眾甚多往往安息以為外國安息長老傳聞西王母未嘗

大夏大宛西南二千大宛)[往往城邑大月氏西大夏大夏百餘東南有身

:「大夏問曰:『?』大夏國人:『身毒身毒大夏東南可數千里大夏暑熱人民大水。』大夏二千西南身毒大夏東南千里使大夏匈奴所得。」天子大宛大夏安息大國中國同業財物大月氏康居可以萬里重九威德四海天子欣然使行一二千北方南方昆明昆明使西名曰於是大夏西南張騫可以大夏西南

校尉大將軍匈奴水草得以不乏博望明年衛尉將軍北平匈奴匈奴將軍後期庶人匈奴西)[數萬祁連山明年金城河西西南山空無匈奴匈奴其後單于

後天大夏:「匈奴匈奴西邊匈奴其父單于以為使單于其父西)[]。收養弦數單于中立不肯朝會匈奴匈奴奇兵不勝以為不大單于空無蠻夷財物以此時而匈奴右臂西大夏皆可招來。」天子以為中郎將三百牛羊金幣使使使

使單于蠻夷:「天子。」其他使:「夫人。」烏孫國未知大小匈奴大臣不能專制不得要領其中子曰祿萬餘祿太子太子子曰太子臨死其父:「太子他人。」太子祿不得太子祿萬餘萬餘分為以此

使使大宛康居大月氏大夏安息身毒遣使廣大

大行九卿

使漢人其後遣使大夏與其於是西北張騫鑿空其後使博望以為外國外國

博望死後匈奴使大宛大月氏使使天子群臣納聘然後」。天子神馬西北」。名曰天馬」。大宛西」,大宛天馬以西置酒西北益發使安息身毒天子使者使外國數百百餘博望使

西南於是益州地接以前大夏遣使大夏昆明至大於是罪人巴蜀數萬將軍郭昌昆明使者斬首數萬其後遣使昆明酒泉大夏使者外國

博望開外國道尊貴其後上書外國奇怪利害使天子非人從來具備人眾不能使天子重罪激怒使使無窮犯法外國所有妄言無行使人子縣官外國外國使人人輕重不能食物使使積怨攻擊樓蘭姑師使尤甚匈奴奇兵時時使西國使者外國災害城邑於是天子屬國數萬河水擊胡明年姑師輕騎七百樓蘭姑師大宛使樓蘭天子天子發兵擊破於是酒泉玉門

宗室江都以為夫人匈奴以為夫人」,娶妻富人五千

使安息安息千里人民甚多使而後使使廣大眩人西姑師使見天天子

使河源河源出于玉石天子圖書崑崙

上方海上外國大都多人財帛賞賜於是怪物賞賜外國)[倉庫廣大

西北外國使以西未可使以西安息匈奴匈奴月氏匈奴使單于傳送及至使不得不得所以財物匈奴使左右富人萬餘嗜酒苜蓿使其實於是天子苜蓿天馬外國使離宮苜蓿自大以西安息異言大同女子女子丈夫鑄錢使兵器白金以為不用

使者天子:「不肯使。」天子甘心使壯士等持千金:「鹽水水草往往使數百過半大軍寶馬。」不肯使使怒妄言貴人:「使!」使東邊使財物於是天子大怒使不過三千天子使樓蘭七百寵姬李氏李廣將軍屬國六千惡少數萬以往將軍」。成為使校尉軍事元年關東西敦煌

將軍西鹽水不肯不能不過殺傷將軍:「不能?」往來敦煌不過一二使使上書:「士卒不足罷兵益發。」天子大怒使使玉門敦煌

萬餘匈奴公卿力攻天子不能大夏使外國便囚徒益發惡少敦煌萬人十萬三萬驢騾天下騷動五十校尉王城城外流水於是水工益發十八酒泉張掖酒泉天下轉車相連敦煌校尉

於是莫不西平行宛城三萬迎擊走入水源四十貴人走入貴人:「所為使不解力戰。」貴人以為貴人使:「軍食康居康居?」康居:「宛城穿所為寡頭如此不許堅守康居。」以為以下三千貴人待遇使以為罷兵不得

敦煌西以為不能分為南北校尉不肯大軍二百,()[不肯窺知三千數人都尉上官攻破成王康居康居康居成王騎士大將軍人相:「成王今生大事。」騎士成王大將軍

天子使使大發二千兩端不肯將軍使子弟見天以為力戰上官深入謀計玉門萬餘戰死不能士卒以此天子萬里海西成王騎士成為祿大夫上官少府上黨太守軍官九卿諸侯郡守二千百餘以下行者行者士卒萬金

貴人以為使我國使使

使西外國威德敦煌置酒都尉西鹽水往往數百使者使外國

太史公:《本紀崑崙崑崙高二五百日月光明瑤池」。張騫使大夏之後河源本紀所謂崑崙九州山川,《尚書本紀》、《山海經所有怪物

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary