Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

Records of the Grand Historian 《史記》

《日者列傳》 Biographies of Soothsayers

列傳》 Biographies of Soothsayers

自古受命卜筮天命尤甚可見

司馬長安

大夫賈誼博士同日論議先王聖人人情賈誼:「聖人朝廷之中三公九卿士大夫皆可。」輿司馬弟子天地日月陰陽吉凶大夫拜謁司馬狀貌知者使弟子坐定司馬分別天地日月星辰仁義之際吉凶莫不

賈誼然而:「先生先生小子未嘗?」

司馬捧腹大笑:「大夫夫子賢者何以長者?」

:「祿不信不當卜筮世俗:『多言得人高人祿命傷人鬼神拜謝。』。」

司馬:「安坐童子日月日月吉凶不能不肖

直道退惡人不顧以便國家祿不敬不愧

所謂賢者皆可私利農民白刃巧詐主上無為便歌兒不顧犯法公家不用父母未有弒君何以

盜賊不能不服不能姦邪不能不能四時不能調不能官位賢者有人不見鴟梟芎藭蕭成使君子退公等

君子法天四時仁義然後天地利害成敗先王國家日月而後正時吉凶伏羲八卦周文王三百八十四天下文王八卦敵國天下卜筮

卜筮然後鬼神忠臣孝子慈父病者以免養生老子所謂是以』。卜筮老子於是

莊子:『君子劫奪君子。』卜筮不用府庫不用無盡無窮未能於是不可不足西北星辰西北不足東南日中月滿先王

不能一言主意先王上古先王成功多言莫大成功忠於一言

不能燕雀賢者不肖君子明天功利喁喁長者!」

賈誼無色悵然不能於是洋洋出門上車低頭不能出氣

賈誼殿門外:「赫赫失身不見為人主計相去天冠老子所謂無名萬物天地未有。」

使匈奴抵罪賈誼

太史公所以不見及至司馬

先生長安卜筮大夫起居自動衣冠鄉人君子見性顏色未嘗以來賢者避世居民隱居卜筮全身司馬大夫長安易經黃帝老子遠見大夫貴人明王聖人小數卜筮名聲千里往往:「能立。」大夫婦人天下擊刺天下滎陽能立甚多:「不生不成。」教子所以生活因而:「足以處所可謂賢人。」:「孝武帝聚會可取五行堪輿不可天人太一大吉:『五行為主。』」五行

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Glossary and Other Vocabulary