Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧周南‧螽斯 Lessons from the states - Odes Of Zhou And The South - Zhong Si

毛詩
  《》,后妃子孫子孫


詩文
子孫

Ye locusts, winged tribes,
How harmoniously you collect together!
Right is it that your descendants
Should be multitudinous!

子孫

Ye locusts, winged tribes,
How sound your wings in flight!
Right is it that your descendents
Should be as in unbroken strings!

子孫

Ye locusts, winged tribes,
How you cluster together!
Right is it that your descendents
Should be in swarms!

》,四句
註解
鈡,)」:一種昆蟲
)」:莘莘樣子
」:
)」:繁盛樣子
)」:成群昆蟲一起樣子
」:綿不絕樣子
」:會聚
)」:樣子

本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary