Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧周南‧汝墳 Lessons from the states - Odes Of Zhou And The South - Ru Fen

毛詩
  《》,文王婦人君子

詩文
君子調

Along those raised banks of the Ru,
I cut down the branches and slender stems.
While I could not see my lord,
I felt as it were pangs of great hunger.

君子遐棄

Along those raised banks of the Ru,
I cut down the branches and fresh twigs.
I have seen my lord;
He has not cast me away.

王室父母

The bream is showing its tail all red;
The royal House is like a blazing fire.
Though it be like a blazing fire,
Your parents are very near.

》,四句

本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary