Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧召南‧何彼襛矣 Lessons from the states - Odes Of Shao And The South - He Bi Nong Yi

毛詩:「《》,諸侯王后一等。」



唐棣

How great is that luxuriance,
Those flowers of the sparrow-plum!
Are they not expressive of reverence and harmony, -
The carriages of the king's daughter?

平王

How great is that luxuriance,
The flowers like those of the peach-tree or the plum!
[See] the grand-daughter of the tranquillizing king,
And the son of the reverent marquis!

平王

What are used in angling?
Silk threads formed into lines.
The son of the reverent marquis,
And the grand-daughter of the tranquillizing king!

》,四句

本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary