Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧王‧君子陽陽 Lessons from the states - Odes of Wang - Jun zi Yang Yang

毛詩:「《君子》,君子祿全身而已。」


君子
君子

My husband looks full of satisfaction.
In his left hand he holds his reed-organ,
And with his right he calls me to the room.
Oh the joy!

君子翿

My husband looks delighted.
In his left hand he holds his screen of feathers,
And with his right he calls me to the stage.
Oh the joy!

君子》,四句


本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary