Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧王‧丘中有麻 Lessons from the states - Odes of Wang - Qiu Zhong You Ma

毛詩:「《中有》,莊王不明賢人放逐國人。」


中有
中有

On the mound where is the hemp,
Some one is detaining Zijie.
Some one is there detaining Zijie; -
Would that he would come jauntily [to me]!

中有

On the mound where is the wheat,
Some one is detaining Ziguo.
Some one is there detaining Ziguo; -
Would that he would come and eat with me!

中有

On the mound where are the plum trees,
Some one is detaining those youths.
Some one is there detaining those youths; -
They will give me Jiu-stones for my girdle.

中有》,四句


本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary