Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧鄭‧清人 Lessons from the states - Odes of Zheng - Qing Ren

毛詩:「《清人》,文公不顧文公不能使翱翔公子文公退。」


清人
清人翱翔

The men of Qing are in Peng;
The chariot with its team in mail ever moves about;
The two spears in it, with their ornaments, rising, one above the other.
So do they roam about the He.

清人逍遙

The men of Qing are in Xiao;
The chariot with its team in mail looks martial;
And the two spears in it, with their hooks, rise one above the other.
So do they saunter about by the He.

清人中軍

The men of Qing are in Zhou;
The mailed team of the chariot prance proudly.
[The driver] on the left wheels it about, and [the spearman] on the right brandishes his weapon,
While the general in the middle looks pleased.

清人》,四句


本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary