Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧唐‧綢繆 Lessons from the states - Odes of Tang - Chou Mo

毛詩:「《綢繆》,婚姻不得。」


綢繆
綢繆三星良人如此良人

Round and round the firewood is bound;
And the Three Stars appear in the sky.
This evening is what evening,
That I see this good man?
O me! O me!
That I should get a good man like this!

綢繆三星邂逅如此邂逅

Round and round the grass is bound;
And the Three Stars are seen from the corner.
This evening is what evening,
That we have this unexpected meeting?
Happy pair! Happy pair!
That we should have this unexpected meeting!

綢繆三星如此

Round and round the thorns are bound;
And the Three Stars are seen from the door.
This evening is what evening,
That I see this beauty?
O me! O me!
That I should see a beauty like this!

綢繆》,


本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary