Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧唐‧無衣 Lessons from the states - Odes of Tang - Wu Yi

毛詩:「《》,晉國大夫天子使。」

國風
不如

How can it be said that he is without robes?
He has those of the seven orders;
But it is better that he get those robes from you.
That will secure tranquillity and good fortune.

不如

How can it be said that he is without robes?
He has those of the six orders;
But it is better that he get those robes from you.
That will secure tranquillity and permanence.

》,三句

本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary