Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

小雅‧魚藻之什‧魚藻 Minor odes of the kingdom - Yu Zao Zhi Shen - Yu Zao

毛詩:「《》,幽王萬物鎬京不能君子武王。」



在在在在飲酒

The fishes are there, there among the pondweed,
Showing their large heads.
The king is here, here in Hao,
At ease and happy, while he drinks.

在在在在飲酒

The fishes are there, there among the pondweed,
Showing their long tails.
The king is here, here in Hao,
Drinking, happy and at ease.

在在在在

The fishes are there, there among the pondweed,
Sheltered by the rushes.
The king is here, here in Hao,
Dwelling in tranquillity.


》,四句


本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary