Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

周頌‧清廟之什‧執競 Sacrificial odes of Zhou - Decade Of Qing Miao - Zhi Jing

毛詩:「《》,武王。」



武王上帝四方
鐘鼓降福降福簡簡威儀
福祿

The arm of king Wu was full of strength;
Irresistable was his ardour.
Greatly illustrious were Cheng and Kang,
Kinged by God.
When we consider how Cheng and Kang,
Grandly held all within the four quarters [of the kingdom],
How penetrating was their intelligence!
The bells and drums sound in harmony;
The sounding stones and flutes blend their notes;
Abundant blessing is sent down.
Blessing is sent down in large measure;
Careful and exact is all our deportment;
We have drunk, and we have eaten, to the full;
Our happiness and dignity will be prolonged.


》,十四


本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary