Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

周頌‧閔予小子之什‧訪落 Sacrificial odes of Zhou - Decade Of Min Yu Xiao Zi - Fang Luo

毛詩:「《》,。」




未有
小子上下


I take counsel at the beginning of my [rule],
How I can follow [the example] of my shrined father.
Ah! far-reaching [were his plans],
And I am not yet able to carry them out.
However I endeavour to reach to them,
My continuation of them will still be all-deflected.
I am [but as] a little child,
Unequal to the many difficulties of the State.
In his room, [I will look for him] to go up and come down in the court,
To ascend and descend in the house.
Admirable art thou, O great Father,
[Condescend] to preserve and enlighten me.


》,十二

註解


本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary