Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

周頌‧閔予小子之什‧小毖 Sacrificial odes of Zhou - Decade Of Min Yu Xiao Zi - Xiao Bi

毛詩:「《》,求助。」






I condemn myself [for the past], and will be on my guard against future calamity.
I will have nothing to do with a wasp,
To seek for myself its painful sting.
At first, indeed, the thing seemed but a wren,
But it took wing and became a [large] bird.
I am unequal to the many difficulties of the kingdom;
And I am placed in the midst of bitter experiences.


》,


本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary