Back to collection

Book of Wei 《魏書》

卷98 島夷蕭道成 島夷蕭衍 Volume 98: Xiao Daocheng of the Daoyi People, Xiaoyan of the Daoyi

島夷蕭道成 島夷
島夷蕭道成武進武進東城征伐司馬軍功劉義隆將軍

前後襄陽參軍擾動邊民大敗駿時間建業駿以為將軍

將軍江州刺史晉安王子會稽太守王子並舉將軍平定太守吳郡太守吳興太守奔走徐州刺史從子西開國食邑六百臨川內史擾動三千便奔走大敗彭城成為冠軍將軍諸軍淮陰

成為將軍五百尚書袁粲領軍石頭王道便大眾席卷率眾成為散騎常侍領軍都督將軍兗州刺史如故後進二千

左右同謀太和元年東城五十殿司空尚書大將軍都督刺史竟陵郡五千三十荊州刺史率眾司徒袁粲石頭尚書刺史父子走向至于敗走第三太和南奔華容縣自縊太尉封三四十殿

王儉:「事相。」言辭在位都督中外諸軍太傅揚州殿左右長史司馬從事使太尉大將軍尚書徐州刺史如故重申殿相國遠遊相國大將軍揚州徐州刺史如故於是百官大號未幾

於是高祖王嘉淮陰隴西公元廣陵,[1]河東虎子壽春馬頭徐州刺史攻陷尚書平南將軍將軍出海西將軍將軍將軍梁州刺史慧景長史率眾關城擊破南鄭王嘉昌黎西都督將軍將軍自下游擊將軍淮陽,[2]豫州刺史昌黎擊破王嘉俘獲萬餘京師

參軍僧朗朝貢遣使反而僧朗朝廷之下僧朗前後朝會僧朗送喪

將軍將軍朝貢員外散騎常侍司馬員外侍郎將軍明朝十年冠軍參軍司馬朝貢

太子奢侈和諧:「慧景。」益州刺史奉獻遊獵無度殿將軍邯鄲

十三平南參軍僕射朝貢十四巴東王子長史司馬謀殺丹陽十五二月員外散騎常侍員外侍郎朝貢九月司徒參軍朝貢十六司徒參軍朝貢車騎功曹豫州朝貢十七雍州刺史南蠻長史建業將軍梁州刺史閉門司馬起兵祕書

竟陵王子殿王融中書省東宮不得殿不得

十數廷尉叔子矯情左右無賴小二衣食其中美貌交通富商取錢無數同居肆意西西小人爵位以南便施行官位名號業師相與:「其事異人毆打傷殘一身七十。」自殺

侍奉親愛酣飲不出東宮而後自下輿抱持寵愛隆重西女巫禱祝及其美貌愛悅以來民間亦作兒歌為此東宮祈禱早死三十六負荷大業:「宰相以後。」臨死:「阿奴。」如此中書省使中郎將太極殿西。[3]從事莫不哽咽流涕不許

便殿殿閹人龍駒墜馬面額不出喪車便便於震響內外司空校尉:「便如此不當?」:「內人哭聲響徹。」微服遊走其父走狗日日以此大小尚書蕭鸞蕭賾億萬億萬金銀布帛絲綿不可稱歲末過半左右及至廢黜府庫在內綿。[4]

隆昌黃門冠軍將軍青州刺史跋扈忌憚單刀二十出入:「。」龍駒東宮以便構造姦邪雜事龍駒勸誘龍駒美女伎樂常住殿南面左右蕭鸞恩情賞賜為何居中蕭鸞流涕:「年少無罪!」耳語:「一意不可令人。」:「阿奴。」:「皇后有情遐邇自古。」不得已行刑益州刺史廷尉加大禁錮終身與其寵姬之後蕭鸞率眾裸身相對自殺左右死者

其弟使都督大將軍尚書揚州刺史加班三十宣城二千五千東城鄱陽王子兗州刺史安陸王子豫州刺史江州刺史晉安王子刺史南平刺史豫州刺史宜都都督中外諸軍太傅大將軍揚州四十前後鼓吹殿宣城食邑五千使尚書如故桂陽衡陽江夏王王子建安王子巴陵王子海陵王尋死

叔父寵愛過於諸子蕭賾尚書僕射專權子孫既而自立太和十八建武宣德太僕游擊將軍致使禁錮

雍州刺史襄陽高祖將軍襄陽大將軍徐州刺史平南將軍南鄭車駕南伐十九開國將軍刺史車駕臨江司徒班師遣使臨江罪惡

西王子南海王子王子

二十一車駕將軍弋陽太守將軍十五將來江北將軍車駕萬餘青州僧淵擊破新野將軍新野太守成公將軍西汝南太守將軍太守

河東王子西王子衡陽王子、[5]湘東王子王子巴陵桂陽

車駕南陽進攻冠軍將軍南陽太守大敗將軍慧景黃門萬有大赦永泰司馬會稽

二十三永元太尉顯達慧景將軍將軍慕容平城顯達攻陷車駕南伐南大將軍廣陽王嘉顯達戰敗將軍[6]成公數萬

安王僕射將軍領軍將軍司空僕射長史太尉江州刺史顯達建業

景明豫州刺史壽陽將軍豫州刺史步道壽陽率眾壽陽大將軍彭城車騎將軍王肅步騎十萬居士率眾萬餘陳伯之水軍壽春斬首陳伯之淮南豫州刺史吳子。[7]

慧景諸軍廣陵水路壽陽慧景不復欣然慧景慧景廣陵出奔慧景廣陵便廣陵司馬率眾建業自守豫州刺史擊破慧景

慧景便自得忌憚日日出遊法珍左右民間」。輕騎吉凶令人百姓而已官司得罪西面北面便驅遣奔馳老少震驚處處禁斷不知輿有無輿匍匐主司捶打相繼半夜左右太守家人不得家人兩眼如此非一尚書其弟

世宗冠軍將軍豫州刺史三萬將軍新蔡太守建安,[8]

雍州刺史襄陽荊州行事三月以南康王天子於是帝位尚書僕射都督諸軍大將軍使如故不許涪陵諸軍荊州刺史自守

巴陵永新、[9]黃門內外不堪南譙太守等於石頭文武百姓空手隨從日暮城門建業所在殿笙歌女兒未及後宮閹人:「!」斬首追封東昏侯皇后太子庶人湘東桂陽建安禪位巴陵

島夷武進蕭賾祿大夫輕薄王儉蕭鸞黃門侍郎太子中庶子太和二十二高祖南伐諸軍襄陽率眾將軍宇文

蕭鸞將軍雍州刺史巴西梓潼太守山陽西山陽荊州景明荊州刺史為主年中十二月建業及其妻子司馬尚書揚州刺史建安萬戶相國揚州

自稱天監五月揚州將軍菩薩京師揚州擊破二千三月揚州刺史任城陰山將軍將軍徐州長史徐州刺史司馬擊破吳子白沙中山王英梁州刺史平陽開國徐州刺史永昌開國虎牙。[10]

正始元年正月江州刺史陳伯之擊破二月壽春中山王英冠軍率眾任城邀擊邵陽生擒將軍祁陽開國示威三月樊城八月冠軍將軍九月刺史刺史遣使

十二月行事漢中尚書率眾四月劍閣將軍京師將軍文豪六月揚州刺史三千七月刺史王明三十俘虜二千五百九月刺史率眾壽春揚州刺史擊破

正月,[11]徐州刺史江州刺史荊州河南平南將軍陳伯之平南將軍將軍二千至於漢水將軍宇文俘獲五月淮陽宿豫合肥平南將軍徐州刺史七月徐州刺史中山王英二十五五千孤山冠軍將軍將軍蒙山八月將軍將軍攻克,[12]攻克蒙山沂水死者四千有餘宿豫淮陽九月都督大將三十數萬中軍大將軍臨川僕射徐州刺史中山王英沿至於馬頭冠軍將軍馬頭三十五萬有餘十月將軍率眾三萬刺史

永平元年十月懸瓠反叛尚書攻克懸瓠三千世宗資遣朝廷宿豫求和異同世宗不許十二月將軍率眾中山王英金山刺史

正月中山王英攻克殺傷數萬;[13]陽關將軍松滋開國侯馬冠軍將軍陵縣開國將軍當陽開國二十六俘獲七千進攻西將軍西

三月琅邪萬壽將軍琅邪東莞太守將士四十徐州刺史率眾郁洲萬壽內外數百琅邪率眾失利

延昌二月郁洲將軍刺史六月荊州刺史,[14]將軍冠軍將軍將軍二月