相 xiāng xiàng
-
adverb
each other / one another / mutually
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 互相, for example, in the idiom 自相矛盾 'self-contradictory' (CCI '自相矛盾'; (CCD 1 '相' 1; FE '相' 1; GHDC 1 '相' 1); 相 may be used in this sense in Literary Chinese (Pulleyblank 1995, p. 136). For example, 獸相食，且人惡之。'Beasts devour one another, and men hate them for doing so.' (Mengzi: 1.4/2/21, translation by Legge) -
verb
to observe
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Observation 观察
Notes: In the sense of 观察 (CCD 2 '相'; GHDC 2 '相' 1) -
noun
appearance / portrait / picture
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Condition 状况
Notes: (GHDC 2 '相' 2) -
noun
lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: lakṣaṇa, Pāli: lakkhaṇa, Japanese: sō (BCSD '相'; BL 'lakṣaṇa'; GHDC 2 '相' 9) -
verb
to aid
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 辅助 (GHDC 2 '相' 3) -
noun
a chancellor / a prime minister / a high minister
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 宰相 (GHDC 2 '相' 5) -
noun
nimitta / a sign / a mark / appearance
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: nimitta, Japanese: sō (BCSD '相'; BL 'nimitta') -
noun
a perception / cognition / conceptualization / a notion
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: saṃjñā, Pāli: saññā (BCSD '相') -
adjective
mutual
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (CCD 1 '相' 2) -
proper noun
Xiang
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Names 名字 , Concept: Surname 姓氏
Notes: (CCD 1 '相' 3; GHDC 1 '相' 4) -
noun
form substance
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 实质; FGS translation standard: Form (FE '相' 2; Faxiang; GHDC 1 '相' 3) -
verb
to express
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (GHDC 1 '相' 2) -
verb
to choose
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 选择 (GHDC 2 '相' 6) -
proper noun
Xiang
Domain: History 历史 , Concept: Ancient City 古城
Notes: (GHDC 2 '相' 8) -
noun
an ancient musical instrument
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (GHDC 2 '相' 10) -
noun
the seventh lunar month
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 相月 (GHDC 2 '相' 11)
Contained in
相应 、 相关 、 相当 、 相比 、 相同 、 相信 、 相互 、 互相 、 相连 、 不相上下 、 相对 、 代代相传 、 相聚 、 相处 、 息息相关 、 相册 、 凶相 、 照相 、 照相机 、 相反 、 相似 、 出洋相 、 相面 、 相依为命 、 相声 、 自相矛盾 、 萍水相逢 、 首相 、 相差 、 相等 、 相符 、 相继 、 相交 、 相识 、 相通 、 真相 、 相承 、 相机 、 相辅相成 、 宰相 、 相貌 、 相隔 、 无相戒 、 四相 、 扮相 、 相片 、 口耳相传 、 实相 、 法相宗 、 相国寺 、 相传
Texts that the word is most frequently mentioned in
| Collection | Document Title | Occurrences |
|---|---|---|
| Book of Song 《宋書》 | 卷三十七 志第二十七 州郡三 Volume 37 Treatises 27: Administrative Districts 3 | 101 |
| History of Yuan 《元史》 | 卷七十 志第二十一: 禮樂四 Volume 70 Treatises 23: Rites and Music 4 | 91 |
| History of Yuan 《元史》 | 卷五十二 志第四: 曆一 Volume 52 Treatises 5: Calendar 1 | 73 |
| Book of Song 《宋書》 | 卷三十六 志第二十六 州郡二 Volume 36 Treatises 26: Administrative Districts 2 | 63 |
| Stratagems of the Warring States 《戰國策》 | 卷二十二 魏一 Chapter 22: Wei I | 61 |
| Records of the Grand Historian 《史記》 | 《司馬相如列傳》 Biography of Sima Xiangru | 57 |
| Records of the Grand Historian 《史記》 | 《廉頗藺相如列傳》 Biographies of Lian Po and Lin Xiangru | 57 |
| New Book of Tang 《新唐書》 | 卷七十二下 表第十二下 宰相世系二下 Volume 72c Tables 16: Chancellors Genealogy 2c | 57 |
| Book of Wei 《魏書》 | 卷105之四 天象志一之四 Volume 105d Treatise 1: Celestial Phenomena 4 | 56 |
| Wenxuan 《文選》 | 卷二十一 Scroll 21 | 55 |