Back to collection

Records of the Grand Historian 史記

《司馬相如列傳》 Biography of Sima Xiangru

Click on any word to see more details.

司馬相如列傳》 Biography of Sima Xiangru

司馬相如蜀郡成都字長好讀書擊劍相如藺相如為人更名相如孝景常侍景帝不好辭賦孝王來朝齊人淮陰枚乘夫子相如孝王諸生相如諸生數歲

孝王相如家貧臨邛:「不遂。」於是相如臨邛恭敬相如相如稱病使從者愈益謹肅臨邛富人王孫家僮八百數百:「。」日中司馬謝病不能臨邛不敢嘗食相如相如不得已臨邛前奏:「竊聞自娛。」相如辭謝一再王孫文君新寡相如相如臨邛車騎雍容文君不得相如使文君侍者殷勤文君相如相如成都家居壁立王孫大怒:「不材不忍不分。」王孫王孫文君久之不樂:「臨邛從昆弟為生自苦如此!」相如臨邛車騎文君相如王孫杜門不出昆弟諸公王孫:「不足今文失身司馬人材柰何如此!」王孫不得已文君百萬及其財物文君相如成都田宅富人

久之得意子虛賦:「不得同時!」得意:「邑人司馬相如為此。」相如相如:「諸侯天子。」尚書相如」,虛言;「烏有先生烏有;「明天藉此人為天子諸侯苑囿節儉天子天子

使使齊王境內車騎使者烏有先生坐定烏有先生問曰:「今日?」:「。」「?」:「。」「然則?」:「齊王車騎雲夢。」:「?」

:「駕車海濱滿鹿射中:『平原楚王寡人?』下車對曰:『楚國鄙人宿衛有餘出游未能足以其外!』齊王:『雖然所聞而言。』

對曰:『其一其余所見小小雲夢雲夢九百其中參差日月交錯糾紛青雲下屬江河丹青雌黃金銀玫瑰射干平原大江巫山蓮藕不可西湧泉推移芙蓉白沙其中有神蛟鼉黿豫章木蘭芬芳射干白虎

「『於是使楚王雕玉輿明月干將野馬遺風星流霆擊不虛於是楚王裴回翱翔壯士暴怒猛獸恐懼變態

「『於是委曲谿谷翡翠忽忽仿佛

「『於是相與翡翠白鵠而後金鼓波鴻雷霆數百之外

「『將息烽燧案行於是楚王無為自持而後不若大王終日馳騁不下輿以為不如。』於是默然。」

烏有先生:「足下不遠千里齊國境內車騎左右名為大國先生足下楚王雲夢以為淫樂侈靡足下楚國而言而言足下二者先生成山肅慎秋田海外雲夢胸中瑰偉珍怪鳥獸萬端其中不可不能不能諸侯不敢苑囿先生是以不復何為無用!」

然而:「使諸侯納貢所以封疆守御所以列為肅慎未可明君諸侯苑囿奢侈荒淫不可以揚名足以且夫天子之上

蒼梧西終始出入經營其內蕩蕩分流相背東西南北往來出乎椒丘桂林之中暴怒橫流沆瀣穹隆湛湛隱隱鼎沸悠遠無聲然後大湖陂池於是乎蛟龍奮翼萬物明月珠子玓瓅石黃水玉磷磷其中鴻鵠泛濫隨風搖蕩唼喋咀嚼

於是乎崇山崔巍嵯峨谿陂池千里射干蘘荷太原披靡郁郁

於是乎芒芒無端日出西隆冬生長沈牛盛夏麒麟驢騾

於是乎離宮周流長途宿洞房杳眇仰攀輿西中庭嵯峨崢嶸玫瑰珊瑚叢生

於是乎枇杷楊梅櫻桃荔枝丘陵平原發紅照曜鉅野欃檀木蘭豫章女貞千仞大連落英旖旎金石管籥雜遝無端無窮

於是棲息哀鳴偃蹇於是乎

嬉游往來宿館舍庖廚後宮不移百官

於是乎天子橫行出乎之中簿江河泰山車騎動地先後離散。」

豺狼熊羆白虎野馬不虛應聲於是乎輿裴回翺翔往來進退變態然後流離白鹿怪物宇宙滿

然後上浮驚風乘虛

招搖直指)[],棠梨宜春西士大夫所得人民與其窮極死者佗佗籍籍滿

於是乎懈怠置酒昊天陶唐萬人山陵震動川谷淮南文成金鼓迭起繽紛俳優侏儒所以娛耳目心意靡爛美色

便嬛綽約芬香酷烈皓齒綿

於是天子芒然:『嗟乎奢侈順天殺伐休息後世靡麗所以繼嗣創業。』於是解酒有司:『可以使陂池宮觀倉廩貧窮不足孤獨刑罰改制更正天下。』

於是吉日朝衣乘法建華六藝仁義春秋騶虞干戚翺翔怪獸群臣得失四海之內不受天下不用三皇五帝可喜

終日暴露馳騁勞神車馬士卒府庫不顧國家仁者不由從此豈不哀哉地方不過千里九百草木不得諸侯百姓。」

於是愀然自失逡巡:「鄙人不知忌諱今日見教。」

天子以為天子上林廣大山谷萬物虛言雲夢所有侈靡其實義理歸正

相如數歲唐蒙使通夜西巴蜀萬餘巴蜀大驚使相如唐蒙巴蜀

巴蜀太守蠻夷久矣侵犯邊境士大夫陛下即位天下中國然後興師出兵北征匈奴單于交臂受事請和康居西域重譯稽首移師閩越番禺太子入朝南夷西貢職不敢喁喁歸義臣妾遼遠山川不能不順中郎將巴蜀五百使者不然兵革驚懼子弟憂患長老運輸陛下行者非人

流汗唯恐白刃反顧旋踵編列巴蜀國家人臣後世土地子孫行事居位安佚名聲無窮功烈不滅是以賢人君子中原野草不辭南夷無名父母天下度量豈不非獨行者父兄子弟刑戮不亦

陛下使者有司不肖愚民如此信使曉喻百姓因數不忠死亡孝弟教誨百姓谿谷使陛下

相如還報唐蒙通夜西南夷廣漢作者數萬治道不成士卒用事多言不便君長南夷賞賜內臣南夷天子相如相如:「郡縣郡縣南夷。」天子以為拜相中郎將使使四乘巴蜀西太守以下郊迎縣令先驅以為於是王孫臨邛諸公皆因王孫然而使司馬與其等同司馬便定西內臣邊關西牂柯邛都還報天子天子

相如使長老多言西南夷不為大臣以為相如業已不敢著書父老詰難天子使百姓天子

七十威武紛紜湛恩洋溢於是使西征披靡滿東鄉至于

耆老大夫先生二十儼然:「蓋聞天子夷狄羈縻而已通夜士卒勞倦萬民以西百姓不能卒業使者左右且夫西中國歷年不可仁者不以不以不可齊民夷狄無用鄙人不識所謂。」

使者:「則是不變事體不可得聞已大夫

蓋世非常然後非常非常然後非常非常非常黎民天下晏如

氾濫民人不安東歸天下永寧心煩無窮聲稱

且夫賢君當世必將創業萬世兼容并包參天:『之下莫非莫非王臣。』是以六合之內八方之外浸潤賢君封疆之內獲嘉夷狄輿不通人跡罕至政教邊境君臣尊卑失序父兄號泣內向蓋聞中國不得其所』。思慕出師使四面以億計牂柯道德仁義使耀光明甲兵遐邇一體中外不亦沈溺至尊陵遲天子急務百姓可以

且夫未有終於然則受命在於泰山聽者視乎藪澤!」

於是大夫芒然其所懷來所以:「鄙人所願百姓。」遷延

其後上書相如使歲餘

相如口吃著書常有消渴仕宦未嘗公卿國家稱病閒居不慕官爵天子馳逐野獸相如上疏

同類能者以為陛下猛獸卒然輿不及不暇不得枯木胡越豈不萬全天子

且夫清道而後中路而後丘墳有利不亦不以出於萬有以為陛下

遠見智者無形隱微家累千金坐不垂堂」。可以陛下留意

宜春相如二世

長阪嵯峨曲江參差深山永逝觀眾竹林榛榛土山二世亡國宗廟滅絕嗚呼哀哉操行不得墳墓蕪穢久遠飛揚九天永逝嗚呼哀哉

相如孝文天子相如上好:「上林大人。」相如以為形容帝王大人

大人在于萬里不足世俗遠遊雲氣上浮竿光耀旬始以為彗星偃蹇旖旎招搖欃槍以為杳渺雲浮應龍輿蜿蜒綢繆偃蹇踴躍霍然

太陰真人窈窕右轉正東使五帝先導太一而後使祝融而後余車使句芒

唐堯崇山虞舜湛湛差錯雜遝騷擾羅列九江五河經營流沙氾濫使薆薆混濁風伯雨師西崑崙直徑閶闔玉女閬風陰山目睹西王母白首三足烏使長生不死萬世不足

回車不周幽都呼吸沆瀣列缺豐隆出乎先驅寒門崢嶸惝恍乘虛

相如大人天子飄飄凌雲天地

相如家居茂陵天子:「司馬相如不然。」使相如對曰:「未嘗時時著書使者。」封禪天子

上古生民聽者風聲葳蕤不可勝數道者七十

軒轅之前不可得六經載籍可觀元首股肱」。唐堯后稷后稷創業發跡西戎文王改制郅隆大行而後陵夷衰微千載無聲豈不善始善終無異由於遺教軌跡湛恩統理是以未有絕跡泰山大漢之類浸潤橫流首惡湮沒昆蟲回首然後騶虞麋鹿怪獸翠黃乘龍鬼神符瑞以為不敢封禪介丘不亦

於是大司馬:「陛下執贄往初浹洽符瑞不特創見泰山上帝陛下謙讓王道群臣不可若然泰山時而濟世七十二修德行事不為聖王地祇天神中岳至尊盛德黎民皇皇天下壯觀不可陛下而後先生使日月春秋無窮萬世清流微波之所以永保掌故。」

於是天子:「!」公卿封禪符瑞

自我油油甘露時雨不育嘉穀

非唯潤澤非唯萬物名山

般般)[];君子蓋聞

濯濯十月郊祀輿三代之前未嘗

宛宛黃龍正陽顯見傳載受命

不必諄諄託寓

天人之際上下聖王兢兢翼翼」。是以湯武至尊之謂

司馬相如天子后土中嶽太山肅然

相如公子草木公卿

太史公春秋大雅王公大人黎庶小雅得失所以相如節儉以為靡麗馳騁不已

Source: Chinese Text Project http://ctext.org/shiji Partial translation adapted from Herbert J. Allen's "Ssŭma Ch'ien's Historical Records" (Royal Asiatic Society, 1894).

Dictionary cache status: not loaded

Glossary and Other Vocabulary