Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧召南‧鵲巢 Lessons from the states - Odes Of Shao And The South - Que Chao

國風
毛詩:「《》,夫人國君以致爵位夫人起家可以。」




The nest is the magpie's;
The dove dwells in it.
This young lady is going to her future home;
A hundred carriages are meeting her.



The nest is the magpie's;
The dove possesses it.
This young lady is going to her future home;
A hundred carriages are escorting her.



The nest is the magpie's;
The dove fills it.
This young lady is going to her future home;
These hundreds of carriages complete her array.

》,四句

本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary