Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧召南‧殷其靁 Lessons from the states - Odes Of Shao And The South - Qin Qi Lei

毛詩:「《》,大夫遠行勤勞。」


南山君子

Grandly rolls the thunder,
On the south of the southern hill!
How was it he went away from this,
Not daring to take a little rest?
My noble lord!
May he return! May he return!

南山君子

Grandly rolls the thunder,
About the sides of the southern hill!
How was it he went away from this,
Not daring to take a little rest?
My noble lord!
May he return! May he return!

南山之下君子

Grandly rolls the thunder,
At the foot of the southern hill!
How was it he went away from this,
Not remaining a little at rest?
My noble lord!
May he return! May he return!

》,


本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary